尾聲 故園風雨後
關燈
小
中
大
，帶你看過所有這些，我就該走了。
祝你今天順利。
” 他的司機把煙頭扔進了噴泉幹涸的池子裡，敬了個禮，然後打開車門。
我向他和軍需指揮官回了禮，然後他們就沿着新開出的小路，從酸橙樹林的裂縫中離開了。
“胡珀，”我說道，這時我的人已經開始行動了，“我先離開一會兒，你能替我管一下這夥人，讓他們在半個小時裡好好幹活嗎？” “我剛剛在想，我們能從哪裡搞一點茶葉。
” “看在上帝的分上，”我說，“他們才開工半個小時。
” “他們都煩透了。
” “讓他們好好幹。
” “好——嘞。
” 我并沒有在荒棄頹圮的一樓房間裡待太久，而是上了樓，穿過熟悉的走廊，試了試鎖着的門，有些門可以打開，裡面的家具一直堆到天花闆。
後來我碰到了一位老女傭，端着一杯茶。
“哎，”她說，“這不是賴德先生嗎？” “是我，我還好奇什麼時候能遇上一個熟人呢。
” “霍金斯太太就在上面，在她的老房間裡。
我正準備給她送點茶過去。
” “我替你端過去吧。
”我說。
然後我穿過了挂着羊毛氈的門，走上沒鋪地毯的台階，去了育嬰室。
直到我開口說話，霍金斯婆婆才認出我。
我的到來讓她有些發蒙。
直到我在火爐邊陪她坐了一會兒，她才恢複往日的平靜。
從我認識她開始，這麼多年她始終沒有太大改變，而近些年卻也顯出了老态。
最近幾年發生的種種變故顯然讓她難以承受。
她告訴我，她已經看不清東西了，隻能做一些最簡單的針線活。
而經過多年溫柔交談的改變，她的言語現在也恢複到原本那種輕柔的、鄉下人的腔調。
“……這裡隻剩下我、兩個丫頭，還有可憐的莫布雷神父了。
他的家被炸掉了，什麼都沒有了，所以好心的茱莉娅才把他接過來，但他的神經受了些刺激……布賴茲赫德夫人也一樣，她現在是馬奇梅因夫人，按道理我該叫她夫人，但怎麼也不習慣，她的情況也差不多。
一開始，茱莉娅和科迪莉亞上前線去了，她帶着兩個男孩住了進來，然後軍隊來了，把他們趕走了。
所以他們去了倫敦，但他們在家裡沒住上一個月，布賴德就跟爵爺一樣，也跟着騎兵隊走了。
後來他們家也被炸了，什麼都沒了，之前搬到這裡馬車房裡的那些家具也都沒了。
後來她去了倫敦外面的一棟房子，可那裡也被部隊接管了。
我最後聽說，她住在海邊的一家賓館裡，可那到底不是
祝你今天順利。
” 他的司機把煙頭扔進了噴泉幹涸的池子裡，敬了個禮，然後打開車門。
我向他和軍需指揮官回了禮，然後他們就沿着新開出的小路，從酸橙樹林的裂縫中離開了。
“胡珀，”我說道，這時我的人已經開始行動了，“我先離開一會兒，你能替我管一下這夥人，讓他們在半個小時裡好好幹活嗎？” “我剛剛在想，我們能從哪裡搞一點茶葉。
” “看在上帝的分上，”我說，“他們才開工半個小時。
” “他們都煩透了。
” “讓他們好好幹。
” “好——嘞。
” 我并沒有在荒棄頹圮的一樓房間裡待太久，而是上了樓，穿過熟悉的走廊，試了試鎖着的門，有些門可以打開，裡面的家具一直堆到天花闆。
後來我碰到了一位老女傭，端着一杯茶。
“哎，”她說，“這不是賴德先生嗎？” “是我，我還好奇什麼時候能遇上一個熟人呢。
” “霍金斯太太就在上面，在她的老房間裡。
我正準備給她送點茶過去。
” “我替你端過去吧。
”我說。
然後我穿過了挂着羊毛氈的門，走上沒鋪地毯的台階，去了育嬰室。
直到我開口說話，霍金斯婆婆才認出我。
我的到來讓她有些發蒙。
直到我在火爐邊陪她坐了一會兒，她才恢複往日的平靜。
從我認識她開始，這麼多年她始終沒有太大改變，而近些年卻也顯出了老态。
最近幾年發生的種種變故顯然讓她難以承受。
她告訴我，她已經看不清東西了，隻能做一些最簡單的針線活。
而經過多年溫柔交談的改變，她的言語現在也恢複到原本那種輕柔的、鄉下人的腔調。
“……這裡隻剩下我、兩個丫頭，還有可憐的莫布雷神父了。
他的家被炸掉了，什麼都沒有了，所以好心的茱莉娅才把他接過來，但他的神經受了些刺激……布賴茲赫德夫人也一樣，她現在是馬奇梅因夫人，按道理我該叫她夫人，但怎麼也不習慣，她的情況也差不多。
一開始，茱莉娅和科迪莉亞上前線去了，她帶着兩個男孩住了進來，然後軍隊來了，把他們趕走了。
所以他們去了倫敦，但他們在家裡沒住上一個月，布賴德就跟爵爺一樣，也跟着騎兵隊走了。
後來他們家也被炸了，什麼都沒了，之前搬到這裡馬車房裡的那些家具也都沒了。
後來她去了倫敦外面的一棟房子，可那裡也被部隊接管了。
我最後聽說，她住在海邊的一家賓館裡，可那到底不是
