第九章
關燈
小
中
大
這種事她自己知道何止幾十個，不過我倒感到很不愉快，我問彼得：
“那個老爺會打死人嗎？”
“怎麼不會？會的。
他們自己還常常你打死我、我打死你呢。
有一天，塔季揚·列克謝夫娜家裡來了一個槍騎兵，忽然他和馬蒙特擡起杠來，兩個人馬上各拿一支手槍到公園裡去，在公園池塘邊的一條小路上，這位槍騎兵啪的一槍，正打中馬蒙特的肝髒！結果，馬蒙特被送到鄉村墓地，而那位槍騎兵被流放到高加索。
瞧，他們兩個人就這麼都完事兒啦！就是說，他們自己人還打死自己人呢！何況農民和其他人，那簡直就沒什麼好說的了！現在他們對人也許特别不留情，因為那些人已經不是他們自己的農奴了。
從前打死了多少還有點兒心疼，畢竟是自己的财産嘛！” “嘿，就是那時候也不太心疼。
”外婆說道。
彼得伯伯同意地說： “這話也對；雖是自己的财産，可不值幾個錢……” 彼得伯伯對我很親切，跟我說話比對大人說話溫和，也不避開我的目光，但在他身上總還有某種東西我不喜歡。
他常請大家吃心愛的果醬，但每次在我的那片面包上抹的果醬總要比給别人的厚，有時他還從城裡給我帶來麥芽糖餅幹、罂粟餅，每次和我談心總是一本正經的，聲音低低的。
“乖孩子，以後長大了幹什麼啊？去當兵，還是去當官？” “去當兵。
” “這很好。
眼下當兵也不苦了。
當神甫也不錯，不時地自言自語地忏悔幾句‘上帝饒恕我吧’，就完事兒啦！當神甫甚至比當兵更輕松些，當漁夫那就更輕松了，打魚根本不要什麼學問，隻要習慣就行了……” 最有趣的是他形容捉魚了：他有聲有色地叙述魚兒怎麼在魚餌周圍遊來遊去，形容鲈魚、雅羅魚、鳊魚上了鈎以後怎樣掙紮的情景。
“你外公打你的時候，你生氣吧，”他安慰我說，“其實，乖孩子，你怎麼也不該生氣，打你是為了教訓你，這種打，不過是管管孩子！你瞧瞧我的那位塔季揚·列克謝夫娜太太吧，嗬，她打人可出了名啦！為了打人，她專門養了一個打手，名字叫赫裡斯托福爾，這家夥打人可算是個行家，有時鄰近莊園的地主老爺們特地來向伯爵夫人借他去幫忙，他們說：塔季揚·列克謝夫娜太太，您放赫裡斯托福爾去把我家的那個用人揍一頓吧！于是，她就放他去了。
” 他無動于衷地、詳盡地講述打人的情景：伯爵夫人身穿白色的細紗連衣裙，頭上紮着一塊輕盈的天藍色頭巾，坐在圓柱門廊廊檐下的一張小安樂椅上，赫裡斯托福爾就當着她的面用鞭子抽打農婦和農夫。
“好孩子，這個赫裡斯托福爾雖是梁贊人，可很像是茨岡或者烏克蘭人，上嘴唇的兩撇小胡子一直長到耳朵根，那一張兇臉鐵青，下巴的胡子刮得精光。
不知他是真的沒有人性，還是為了避免别人向他問長問短，常常裝傻。
有時他在廚房裡倒滿一杯水，捉蒼蠅，要不，就捉蟑螂或捉甲蟲，然後用樹枝把那些小蟲按到水裡，按很久很久，一直到淹死為止。
再不然，就從自己後脖領子裡捉虱子，捉到後再把它淹死。
” 諸如此類的故事，我本來就很熟悉了，很多是以前從外婆和外祖父口中聽到的，故事雖然各式各樣，但它們都奇怪地相似：每個故事裡都有人遭受虐待和折磨，或者受别人挖苦、嘲弄和壓迫。
因此我有點厭煩，不想再聽這樣的故事了，于是請求馬車夫說： “再講一個别的吧！” 他先緊緊閉住雙唇，臉部的皺紋全部聚到嘴角，然後嘴巴一張，皺紋又擡到了眼角，同意地說： “好吧，你這個貪心的孩子，就再講個别的。
我們家有個廚師……” “哪家？” “塔季揚·列克謝夫娜家。
” “為什麼你叫她塔季揚？難道她是男的[97]？”
彼得伯伯尖聲笑了。
“當然是女的，她是伯爵夫人，可是她嘴唇上有小胡子，黑黑的，她是黑皮膚的德國種，是類似黑人的一個小民族。
那麼——這個廚師呢，乖孩子，這故事才好笑呢……” “好笑的事兒是那個廚師把一塊有魚、肉、白菜的大餡餅做壞了，伯爵夫人就逼着他把那塊大餡餅馬上全都吃下去。
他全吃下去後就鬧肚子了。
” 我生氣地說： “這一點兒不好笑！” “那什麼才好笑呢？你說吧！” “我不知道……” “那你就别開口！” 于是，他又胡編一些枯燥無味、亂七八糟的東西。
逢年過節，我的兩個表哥常來作客，米哈伊爾舅舅的兒子薩沙還是那副懶洋洋、愁眉苦臉的樣子，而雅科夫舅舅的薩沙則做事認真仔細，非常懂事。
有一天，我們三個人在房頂上，從這家到那家，再從那家到另一家，看見貝連特院子裡有一個身穿綠色毛皮常禮服的老爺，坐在牆邊的一堆木柴上逗幾隻小狗玩，他那又小又黃的秃頭上沒戴帽子。
一個表哥提議偷他一隻小狗，立刻一個巧妙的偷竊計劃拟定出來了：兩個表哥馬上就跑到貝連特家朝街的院宅門口，我在房頂上吓唬那個老爺，他一被吓跑，兩個表哥就設法鑽進他家的院子去抓狗。
“怎麼吓唬他呢？” 一個表哥提議說： “你向他的秃頭上吐一口痰！” 在人頭上吐口痰有多大罪過？我不知多少次聽見，而且親眼看見有人做的壞事比這事壞得多呢。
當然，我不折不扣地執行了我所擔負的任務。
誰知，一口痰掀起了軒然大波，家中吵鬧得不亦樂乎，貝連特家男男女女一大幫子人到我們院子裡來興師問罪，挑頭兒的是一個長得挺漂亮的年輕軍官。
因為在我闖禍時，兩個表哥還在大街上不聲不響地玩着，他們一點兒不知道我已經搞了這個惡作劇，因此外公隻把我一個人揍了一頓。
這樣，貝連特院子的所有住戶才大大消了一口氣。
挨了打後，我躺在廚房的那張有一人高的寬闆床上，彼得伯伯穿得像過節似的高高興興地爬上了我的床。
“你真機靈，乖孩子，竟想出這樣的主意來！”他對我用耳語說，“對這隻老山羊就該這樣唾他；就這樣唾他，唾那幫人！用石頭揍他黴爛的腦袋瓜子才好呢！” 我眼前又浮現出那位老爺圓圓的、沒毛的、像小孩一般的臉，我記得，他像小狗崽子一樣，輕聲委屈地尖叫着，不住地用兩隻小手擦他發黃的秃頭。
我本來感到十分内疚，恨死了兩個表哥，但當我睜眼看清了馬車夫的那張布滿皺紋的臉後，立刻忘記了一切：因為那張臉令人可怕而且憎惡地顫動着，活像外祖父揍我時的臉。
“走開！”我一面用手和腳把彼得推開，一面高聲喊道。
他哧哧地笑了起來，使了個眼色爬下了闆床。
打那時起，我再不願意和他交談了，我開始回避他，與此同時，開始用懷疑的目光注視着馬車夫的一舉一動，模糊地期待着什麼事情的發生。
在向那個老爺頭上吐痰的事兒發生後不久，又發生了一件事。
寂靜無聲的奧夫相尼科夫的家，很久以來一直吸引着我的注意力，我總感到，仿佛在這幢灰色的房子裡，過着一種特别的、神秘的童話般的生活。
而貝連特家卻從早到晚熱熱鬧鬧，快快活活，裡面有很多漂亮的夫人、太太、軍官、大學生進進出出
他們自己還常常你打死我、我打死你呢。
有一天，塔季揚·列克謝夫娜家裡來了一個槍騎兵，忽然他和馬蒙特擡起杠來，兩個人馬上各拿一支手槍到公園裡去，在公園池塘邊的一條小路上，這位槍騎兵啪的一槍，正打中馬蒙特的肝髒！結果，馬蒙特被送到鄉村墓地，而那位槍騎兵被流放到高加索。
瞧，他們兩個人就這麼都完事兒啦！就是說，他們自己人還打死自己人呢！何況農民和其他人，那簡直就沒什麼好說的了！現在他們對人也許特别不留情，因為那些人已經不是他們自己的農奴了。
從前打死了多少還有點兒心疼，畢竟是自己的财産嘛！” “嘿，就是那時候也不太心疼。
”外婆說道。
彼得伯伯同意地說： “這話也對；雖是自己的财産，可不值幾個錢……” 彼得伯伯對我很親切，跟我說話比對大人說話溫和，也不避開我的目光，但在他身上總還有某種東西我不喜歡。
他常請大家吃心愛的果醬，但每次在我的那片面包上抹的果醬總要比給别人的厚，有時他還從城裡給我帶來麥芽糖餅幹、罂粟餅，每次和我談心總是一本正經的，聲音低低的。
“乖孩子，以後長大了幹什麼啊？去當兵，還是去當官？” “去當兵。
” “這很好。
眼下當兵也不苦了。
當神甫也不錯，不時地自言自語地忏悔幾句‘上帝饒恕我吧’，就完事兒啦！當神甫甚至比當兵更輕松些，當漁夫那就更輕松了，打魚根本不要什麼學問，隻要習慣就行了……” 最有趣的是他形容捉魚了：他有聲有色地叙述魚兒怎麼在魚餌周圍遊來遊去，形容鲈魚、雅羅魚、鳊魚上了鈎以後怎樣掙紮的情景。
“你外公打你的時候，你生氣吧，”他安慰我說，“其實，乖孩子，你怎麼也不該生氣，打你是為了教訓你，這種打，不過是管管孩子！你瞧瞧我的那位塔季揚·列克謝夫娜太太吧，嗬，她打人可出了名啦！為了打人，她專門養了一個打手，名字叫赫裡斯托福爾，這家夥打人可算是個行家，有時鄰近莊園的地主老爺們特地來向伯爵夫人借他去幫忙，他們說：塔季揚·列克謝夫娜太太，您放赫裡斯托福爾去把我家的那個用人揍一頓吧！于是，她就放他去了。
” 他無動于衷地、詳盡地講述打人的情景：伯爵夫人身穿白色的細紗連衣裙，頭上紮着一塊輕盈的天藍色頭巾，坐在圓柱門廊廊檐下的一張小安樂椅上，赫裡斯托福爾就當着她的面用鞭子抽打農婦和農夫。
“好孩子，這個赫裡斯托福爾雖是梁贊人，可很像是茨岡或者烏克蘭人，上嘴唇的兩撇小胡子一直長到耳朵根，那一張兇臉鐵青，下巴的胡子刮得精光。
不知他是真的沒有人性，還是為了避免别人向他問長問短，常常裝傻。
有時他在廚房裡倒滿一杯水，捉蒼蠅，要不，就捉蟑螂或捉甲蟲，然後用樹枝把那些小蟲按到水裡，按很久很久，一直到淹死為止。
再不然，就從自己後脖領子裡捉虱子，捉到後再把它淹死。
” 諸如此類的故事，我本來就很熟悉了，很多是以前從外婆和外祖父口中聽到的，故事雖然各式各樣，但它們都奇怪地相似：每個故事裡都有人遭受虐待和折磨，或者受别人挖苦、嘲弄和壓迫。
因此我有點厭煩，不想再聽這樣的故事了，于是請求馬車夫說： “再講一個别的吧！” 他先緊緊閉住雙唇，臉部的皺紋全部聚到嘴角，然後嘴巴一張，皺紋又擡到了眼角，同意地說： “好吧，你這個貪心的孩子，就再講個别的。
我們家有個廚師……” “哪家？” “塔季揚·列克謝夫娜家。
” “為什麼你叫她塔季揚？難道她是男的
“當然是女的，她是伯爵夫人，可是她嘴唇上有小胡子，黑黑的，她是黑皮膚的德國種，是類似黑人的一個小民族。
那麼——這個廚師呢，乖孩子，這故事才好笑呢……” “好笑的事兒是那個廚師把一塊有魚、肉、白菜的大餡餅做壞了，伯爵夫人就逼着他把那塊大餡餅馬上全都吃下去。
他全吃下去後就鬧肚子了。
” 我生氣地說： “這一點兒不好笑！” “那什麼才好笑呢？你說吧！” “我不知道……” “那你就别開口！” 于是，他又胡編一些枯燥無味、亂七八糟的東西。
逢年過節，我的兩個表哥常來作客，米哈伊爾舅舅的兒子薩沙還是那副懶洋洋、愁眉苦臉的樣子，而雅科夫舅舅的薩沙則做事認真仔細，非常懂事。
有一天，我們三個人在房頂上，從這家到那家，再從那家到另一家，看見貝連特院子裡有一個身穿綠色毛皮常禮服的老爺，坐在牆邊的一堆木柴上逗幾隻小狗玩，他那又小又黃的秃頭上沒戴帽子。
一個表哥提議偷他一隻小狗，立刻一個巧妙的偷竊計劃拟定出來了：兩個表哥馬上就跑到貝連特家朝街的院宅門口，我在房頂上吓唬那個老爺，他一被吓跑，兩個表哥就設法鑽進他家的院子去抓狗。
“怎麼吓唬他呢？” 一個表哥提議說： “你向他的秃頭上吐一口痰！” 在人頭上吐口痰有多大罪過？我不知多少次聽見，而且親眼看見有人做的壞事比這事壞得多呢。
當然，我不折不扣地執行了我所擔負的任務。
誰知，一口痰掀起了軒然大波，家中吵鬧得不亦樂乎，貝連特家男男女女一大幫子人到我們院子裡來興師問罪，挑頭兒的是一個長得挺漂亮的年輕軍官。
因為在我闖禍時，兩個表哥還在大街上不聲不響地玩着，他們一點兒不知道我已經搞了這個惡作劇，因此外公隻把我一個人揍了一頓。
這樣，貝連特院子的所有住戶才大大消了一口氣。
挨了打後，我躺在廚房的那張有一人高的寬闆床上，彼得伯伯穿得像過節似的高高興興地爬上了我的床。
“你真機靈，乖孩子，竟想出這樣的主意來！”他對我用耳語說，“對這隻老山羊就該這樣唾他；就這樣唾他，唾那幫人！用石頭揍他黴爛的腦袋瓜子才好呢！” 我眼前又浮現出那位老爺圓圓的、沒毛的、像小孩一般的臉，我記得，他像小狗崽子一樣，輕聲委屈地尖叫着，不住地用兩隻小手擦他發黃的秃頭。
我本來感到十分内疚，恨死了兩個表哥，但當我睜眼看清了馬車夫的那張布滿皺紋的臉後，立刻忘記了一切：因為那張臉令人可怕而且憎惡地顫動着，活像外祖父揍我時的臉。
“走開！”我一面用手和腳把彼得推開，一面高聲喊道。
他哧哧地笑了起來，使了個眼色爬下了闆床。
打那時起，我再不願意和他交談了，我開始回避他，與此同時，開始用懷疑的目光注視着馬車夫的一舉一動，模糊地期待着什麼事情的發生。
在向那個老爺頭上吐痰的事兒發生後不久，又發生了一件事。
寂靜無聲的奧夫相尼科夫的家，很久以來一直吸引着我的注意力，我總感到，仿佛在這幢灰色的房子裡，過着一種特别的、神秘的童話般的生活。
而貝連特家卻從早到晚熱熱鬧鬧，快快活活，裡面有很多漂亮的夫人、太太、軍官、大學生進進出出