第六章
關燈
小
中
大
82"href="#notef82">[82]
人，
隻是那些俄羅斯人，動他們
一下也不行！……
現在回憶這些童話，仿佛在夢中。
樓下過道裡、院子裡的跺腳聲、嘈雜聲、吼叫聲把我驚醒了，我向窗外探出身子，看見外祖父、雅科夫舅舅和酒館裡的跑堂——那個樣子挺滑稽的車累米斯人，把米哈伊爾舅舅從酒館的小門裡拖到街上。
舅舅死撐住不肯走，于是他們便打他的手、脊背和脖子，用腳踹他。
最後他終于站起身來，飛似的拼命奔跑，隐沒在大街的灰塵裡了。
隻聽見小門砰地一聲關上了，當啷上了門闩，揉皺了的帽子從裡面甩了出來，以後就再沒聲響了。
舅舅在塵土裡躺了一會兒，慢慢爬起來，全身衣服撕得破破爛爛，滿頭亂發。
他揀起一塊鵝卵石，對準酒館大門扔來，鵝卵石砸在大門上，隻聽到咚地一聲響，就像砸在桶底上一樣。
酒館裡立刻湧出幾個黑糊糊的人影，他們大叫大嚷，聲嘶力竭地揮動着胳膊；許多人從房屋的窗口伸出頭來觀看，霎時間，一條街都活躍起來，哭聲、叫聲此起彼伏。
所有這一切，也像童話那樣引人入勝，但這種景象又令人感到不愉快，甚至有些使人害怕。
過了一會兒，突然一切都消失不見，寂然無聲，無影無蹤了。
……外婆彎着腰坐在門檻旁的箱子上，一動不動，無聲無息。
我站在她的面前，撫摩她那溫暖的、軟綿綿的、潤濕的臉頰，但看得出，她沒有感覺到我在撫摩她，嘴裡憂郁地嘟哝着： “主啊，難道你善良的智慧不夠分給我、不夠分給我的孩子了嗎？主啊，寬恕我吧……” 我覺得，從第一年春天到第二年春天，在田野大街那座房子裡外祖父住了雖不到一年，但在這段時間内，這所房子可真算得上名噪一時了。
幾乎每逢星期日都有一群野孩子跑來，聚攏到我家門口，高興地向滿街的人報告： “卡希林家又打架啦！” 米哈伊爾舅舅通常都是晚上來，他整夜整夜地包圍和監視我們的房子，使整個房子裡的人都提心吊膽。
有時他還帶兩三個庫納維諾的堕落的小市民來做他的幫手。
他們偷偷地從山谷裡鑽進花園，在花園裡肆無忌憚地發酒瘋，把馬林果和醋栗子樹全都拔掉；有一天，他們搗毀浴室，把浴室裡的所有東西能敲碎的全都敲碎：蒸浴床、長凳、燒水鍋毀壞了，火爐被搗得七零八落，地闆壁闆被撬掉好幾塊，連門和門框都被拆散了。
外祖父氣得面色發黑，成天一聲不吭，站在窗口仔細地聽着搗毀他的财物的那些人所幹的事兒，外婆則在院子裡跑來跑去，黑暗中看不見她在什麼地方，隻聽到她用懇求的口吻大聲地喊： “米沙，你這是在幹什麼，米沙！” 她得到的回答是從花園那邊飛來一連串的卑鄙下流、不堪入耳的俄羅斯式的謾罵。
那些污言穢語的含意，大概連這幫罵人的畜生自己的理智和感情都理解不了，接受不了。
在這個時刻，我不可能跟在外婆後面，可不和外婆在一起我又害怕，于是我便下樓到外祖父的房間裡去，但是外祖父一看見我就迎頭用嘶啞的嗓音罵道： “滾，該死的東西！” 我又跑到頂層閣樓，從閣樓上的窗口傾聽樓下的動靜，注視花園和院子裡黑暗中所發生的一切，眼睛一直盯着外婆，生怕有人打她。
我大聲喊叫外婆，她不來，而喝醉了酒的舅舅卻聽到了我喊叫的聲音，就用粗野、下流的髒話破口大罵我的母親。
有一天，就像在這樣的晚上，外祖父身體不好，躺在床上，頭上紮着一條毛巾，在枕頭上翻來覆去，不斷尖聲訴苦地呻吟。
“你看，一輩子活着、作孽、攢錢置産，就該這個報應啊！要是不怕害臊，不怕丢臉，我早就去喊警察，明天就去找省長了……丢人現眼呀！竟然要警察來整治自己的孩子，這是什麼父母啊？得啦，老頭兒，你就躺着吧。
” 他忽然把兩隻腳挪到地上，站起來搖搖晃晃地走到窗口，外婆急忙扶住他的胳膊： “你到哪兒，到哪兒啊？” “點燈！”他氣喘籲籲，一面不住呼呼地吸着空氣，一面命令外婆。
當外婆點燃了蠟燭後，他雙手捧起燭台，就像士兵持槍那樣放在胸前，對着窗外大聲嘲弄地喊道： “哎，米什卡，你這個專門黑夜裡出來的賊坯，你是條癞皮瘋狗！” 話
樓下過道裡、院子裡的跺腳聲、嘈雜聲、吼叫聲把我驚醒了，我向窗外探出身子，看見外祖父、雅科夫舅舅和酒館裡的跑堂——那個樣子挺滑稽的車累米斯人，把米哈伊爾舅舅從酒館的小門裡拖到街上。
舅舅死撐住不肯走，于是他們便打他的手、脊背和脖子，用腳踹他。
最後他終于站起身來，飛似的拼命奔跑，隐沒在大街的灰塵裡了。
隻聽見小門砰地一聲關上了，當啷上了門闩，揉皺了的帽子從裡面甩了出來，以後就再沒聲響了。
舅舅在塵土裡躺了一會兒，慢慢爬起來，全身衣服撕得破破爛爛，滿頭亂發。
他揀起一塊鵝卵石，對準酒館大門扔來，鵝卵石砸在大門上，隻聽到咚地一聲響，就像砸在桶底上一樣。
酒館裡立刻湧出幾個黑糊糊的人影，他們大叫大嚷，聲嘶力竭地揮動着胳膊；許多人從房屋的窗口伸出頭來觀看，霎時間，一條街都活躍起來，哭聲、叫聲此起彼伏。
所有這一切，也像童話那樣引人入勝，但這種景象又令人感到不愉快，甚至有些使人害怕。
過了一會兒，突然一切都消失不見，寂然無聲，無影無蹤了。
……外婆彎着腰坐在門檻旁的箱子上，一動不動，無聲無息。
我站在她的面前，撫摩她那溫暖的、軟綿綿的、潤濕的臉頰，但看得出，她沒有感覺到我在撫摩她，嘴裡憂郁地嘟哝着： “主啊，難道你善良的智慧不夠分給我、不夠分給我的孩子了嗎？主啊，寬恕我吧……” 我覺得，從第一年春天到第二年春天，在田野大街那座房子裡外祖父住了雖不到一年，但在這段時間内，這所房子可真算得上名噪一時了。
幾乎每逢星期日都有一群野孩子跑來，聚攏到我家門口，高興地向滿街的人報告： “卡希林家又打架啦！” 米哈伊爾舅舅通常都是晚上來，他整夜整夜地包圍和監視我們的房子，使整個房子裡的人都提心吊膽。
有時他還帶兩三個庫納維諾的堕落的小市民來做他的幫手。
他們偷偷地從山谷裡鑽進花園，在花園裡肆無忌憚地發酒瘋，把馬林果和醋栗子樹全都拔掉；有一天，他們搗毀浴室，把浴室裡的所有東西能敲碎的全都敲碎：蒸浴床、長凳、燒水鍋毀壞了，火爐被搗得七零八落，地闆壁闆被撬掉好幾塊，連門和門框都被拆散了。
外祖父氣得面色發黑，成天一聲不吭，站在窗口仔細地聽着搗毀他的财物的那些人所幹的事兒，外婆則在院子裡跑來跑去，黑暗中看不見她在什麼地方，隻聽到她用懇求的口吻大聲地喊： “米沙，你這是在幹什麼，米沙！” 她得到的回答是從花園那邊飛來一連串的卑鄙下流、不堪入耳的俄羅斯式的謾罵。
那些污言穢語的含意，大概連這幫罵人的畜生自己的理智和感情都理解不了，接受不了。
在這個時刻，我不可能跟在外婆後面，可不和外婆在一起我又害怕，于是我便下樓到外祖父的房間裡去，但是外祖父一看見我就迎頭用嘶啞的嗓音罵道： “滾，該死的東西！” 我又跑到頂層閣樓，從閣樓上的窗口傾聽樓下的動靜，注視花園和院子裡黑暗中所發生的一切，眼睛一直盯着外婆，生怕有人打她。
我大聲喊叫外婆，她不來，而喝醉了酒的舅舅卻聽到了我喊叫的聲音，就用粗野、下流的髒話破口大罵我的母親。
有一天，就像在這樣的晚上，外祖父身體不好，躺在床上，頭上紮着一條毛巾，在枕頭上翻來覆去，不斷尖聲訴苦地呻吟。
“你看，一輩子活着、作孽、攢錢置産，就該這個報應啊！要是不怕害臊，不怕丢臉，我早就去喊警察，明天就去找省長了……丢人現眼呀！竟然要警察來整治自己的孩子，這是什麼父母啊？得啦，老頭兒，你就躺着吧。
” 他忽然把兩隻腳挪到地上，站起來搖搖晃晃地走到窗口，外婆急忙扶住他的胳膊： “你到哪兒，到哪兒啊？” “點燈！”他氣喘籲籲，一面不住呼呼地吸着空氣，一面命令外婆。
當外婆點燃了蠟燭後，他雙手捧起燭台，就像士兵持槍那樣放在胸前，對着窗外大聲嘲弄地喊道： “哎，米什卡，你這個專門黑夜裡出來的賊坯，你是條癞皮瘋狗！” 話