第三章
關燈
小
中
大
風似的轉舞起來，整個體态變得愈加勻稱和優美，個子也顯得更加高大了。
這時，大家的視線可再也離不開她了，她這樣的美，宛如一朵怒放的鮮花，就在這時刻，她奇迹般地恢複了青春的活力！ 小保姆葉夫根尼娅又像吹喇叭似的嗚嗚唱起來： 禮拜天做完了日禱， 深更半夜還在跳。
姑娘最後才回家， 可惜啊，快樂的日子實在少！ 外婆跳完了舞，回到茶炊旁原來的地方坐下，大家對她跳的舞贊口不絕，她卻邊整理頭發邊說： “得啦，别再誇我了！你們哪見過真正的女跳舞好手！從前在我們巴拉赫諾有一位姑娘，我不記得她是哪家的閨女，叫什麼名字了，别人看她跳舞，能樂得哭出來！隻要一看她跳，你就會像過節一樣的高興，别的什麼也不需要了！那時候，我還妒忌她呢，真是罪過！” “歌手和跳舞好手是世上最棒的人！”小保姆葉夫根尼娅一本正經地說，接着便唱起叙述大衛王[31]的歌，雅科夫舅舅則摟着小茨岡，對他說：
“你假使在小酒館裡跳舞，準能把全酒館的人都跳得神魂颠倒！……”
“我多想有副好嗓子啊！”小茨岡怨恨自己說，“要是上帝賜我一副好嗓子，我就一連唱上十年，以後哪怕出家當修士也心甘情願！”
大家都喝伏特加酒，格裡戈裡師傅喝得特别多。
外婆一面一杯接一杯地給他倒酒，一面不住地警告他說： “留神啊，格裡莎[32]，喝多了眼睛會全瞎的！”
格裡戈裡莊重地回答：
“随它瞎吧！眼睛我已不再需要了，從前我什麼都見過了……”
他一杯接一杯地喝，雖然未醉，但話已經越來越多，而且幾乎每次都要提到我的父親：
“他是個很有感情的男子漢，我的親愛的朋友馬克西姆·薩瓦捷伊奇……”
外婆歎息着随聲附和說：
“是啊，他是上帝的孩子……”
所有這一切都使我入了迷，這一切又使我的神經處于緊張狀态。
由于這一切，一種無名的愁思悄悄地、永無休止地在我心裡滲透、擴散。
憂愁和快樂在人們的心裡往往是并存的，幾乎分割不開，它們常常不能捉摸和不可思議地在心靈裡迅速相互交替着。
有一次，還未完全喝醉的雅科夫舅舅突然撕自己身上的襯衣，發狂地揪自己的鬈發，扯自己的稀疏的淡白色的胡子，拉自己的鼻子和耷拉下來的嘴唇。
“這算什麼，這是怎麼一回事啊？”他仰天哀号，滿臉都是淚水。
“這到底是為什麼啊？” 他不斷打自己的嘴巴、捶腦門和胸口，号啕痛哭： “我是壞蛋，下流坯，狼心狗肺！” 格裡戈裡大聲吼叫： “啊哈……對了，對了，就是！……” 外婆也醉醺醺的了，她抓住兒子的兩隻手，勸他說： “夠了，别再這樣了，雅沙，上帝知道他要教訓你什麼！” 她喝了幾杯酒後變得更好看了：那一對笑盈盈的烏黑的眼睛，不斷地射出溫暖大家心靈的光芒，她用頭巾扇着燒得發紅的臉龐，唱歌似地說： “主啊，主啊！一切是多麼美好啊！不，你們瞧，這一切真是不知道有多麼的好哇！” 這是她心靈的呼喊，是她一生常挂在口邊說的話。
一向無憂無慮的雅科夫舅舅的眼淚和呼号使我十分吃驚。
我問外婆，為什麼他這樣痛哭，為什麼這樣打罵自己。
“你什麼都想知道，”外婆一反往常，不樂意地說，“你等着吧，你煩這些事還早着呢……” 外婆這麼一說就更加引起了我的好奇，我便到作坊去纏伊萬，但他也不願回答我，總是笑嘻嘻地斜眼看着格裡戈裡師傅，一面把我推出作坊，一面喊道： “别再糾纏我啦，走開！再糾纏，瞧我把你放進染鍋裡，讓你也染上顔色！” 格裡戈裡師傅站在砌有三口染鍋的又寬又矮的爐子前，正在用一根根長的黑色攪棒在染鍋裡不時地攪拌幾下，并将攪棒提起來，察看從棒端滴下來的染色水。
爐火熊熊，在他那件花花綠綠的像神甫法衣似的皮圍裙的下擺上，映出閃閃的光亮。
三口染鍋裡的染水發出咕噜咕噜的響聲，刺得人睜不開眼睛的濃煙似的蒸汽向門口徐徐散發，外面一陣陣幹雪沿着院子的地面吹過。
格裡戈裡師傅渾濁通紅的眼睛從眼鏡底下瞅了我一眼，粗聲地對伊萬說： “拿劈柴，難道沒長眼睛？” 等小茨岡跑到院子裡去搬劈柴的時候，格裡戈裡坐到一隻裝紫檀染料的大口袋上，打手勢招呼我到他跟前。
“到這邊來！” 他把我抱到他的腿上，溫暖柔軟的大胡子包住了我的半邊臉，使我永遠難忘地講述着： “你舅舅把他的老婆往死裡打，最後把她折磨死了，現在他的良心受到責備，明白嗎？你應該什麼都懂，你要小心，不然，你也會死路一條！” 跟格裡戈裡在一起，就像跟外婆在一起一樣，但我總感到有點害怕，覺得仿佛他從眼鏡底下把一切都看透了似的。
“要問怎麼打死他老婆的？”他不緊不慢地說，“是這樣的：他躺下去和老婆睡覺，用被子把她連頭都蒙上，緊緊地壓住，拼命地打。
你問他幹嗎打？他啊，大概連自己也不知道為什麼。
” 這時，伊萬已經搬了一滿抱劈柴回到了染鍋旁，蹲在火旁烘手，格裡戈裡師傅并不介意他回來，仍然繼續極有感染力地說道： “也許是因為他老婆比他強才打她，他妒忌老婆。
小兄弟，卡希林一家不喜歡好人，他們嫉妒好人，容不了人，把好人全都弄死了才稱心。
你去問問你外婆，他們是怎樣把你父親從世上攆走的。
她會把實情全告訴你的，她不喜歡說假話，也不會說謊。
你外婆像個聖人，雖然也喝酒、聞鼻煙。
她好似聖徒帶點傻氣。
你要緊緊抓住她不放……” 他推了我一下，我就到院子裡去，心情又壓抑，又害怕。
萬紐什卡在過道裡趕上了我，按住我的頭，對我低聲耳語說： “你别怕他，他是好人。
你要直對着他的眼睛看他，他喜歡别人這樣看他。
” 一切都使我感到奇怪和焦躁不安。
另一種樣子的生活我沒經曆過，但我還模糊地記得，從前父親和母親不是這樣生活：他們說話和這裡不一樣，娛樂也不同，無論是走路和坐着他們總是雙雙對對，肩并肩，緊緊依偎在一起。
他們常常整晚整晚地長久地在一起說笑，坐在窗口高聲唱歌，大街上的人聚攏在窗前看着他們。
那些仰頭向上看的人的一張張面孔，使我好笑地聯想起飯後桌上放着的一隻隻尚未洗淨的髒碟子。
這裡的人很少笑，即使笑也搞不清他們在笑什麼，相反，相互大聲叫嚷、相互威脅，或者躲在角落裡竊竊私語則是常有的事。
孩子們整天不哼不哈，連走路也蹑手蹑腳，誰也不去注意他們。
他們就像塵土遭到雨打被牢牢地釘在土地上一樣。
在家裡我覺得自己是個外人，這裡的整個生活使我如坐針氈，忐忑不安，而且引起我陣陣疑團，迫使我緊張地注視着一切，每發生一件事我都追根究底，弄個明白。
我和伊萬的友誼不斷加深。
外婆從日出到深夜都在忙家務，所以，我幾乎整天在小茨岡身邊轉。
每當外公打我的時候，他仍然把自己的手臂放在樹條下面護着我，第二天他就把打腫了的手伸給我看，并向我發牢騷說： “不行，這麼做一點也不頂用！你并沒有因為我擋就被打得輕一些，而我呢，瞧，打成了這樣！我再不護你了，得啦，讓你去挨吧！” 可到下一次我挨打的時候，他還是護我，又受一次無謂的疼痛。
“你不是說，不願再這麼做了嗎？” “
這時，大家的視線可再也離不開她了，她這樣的美，宛如一朵怒放的鮮花，就在這時刻，她奇迹般地恢複了青春的活力！ 小保姆葉夫根尼娅又像吹喇叭似的嗚嗚唱起來： 禮拜天做完了日禱， 深更半夜還在跳。
姑娘最後才回家， 可惜啊，快樂的日子實在少！ 外婆跳完了舞，回到茶炊旁原來的地方坐下，大家對她跳的舞贊口不絕，她卻邊整理頭發邊說： “得啦，别再誇我了！你們哪見過真正的女跳舞好手！從前在我們巴拉赫諾有一位姑娘，我不記得她是哪家的閨女，叫什麼名字了，别人看她跳舞，能樂得哭出來！隻要一看她跳，你就會像過節一樣的高興，别的什麼也不需要了！那時候，我還妒忌她呢，真是罪過！” “歌手和跳舞好手是世上最棒的人！”小保姆葉夫根尼娅一本正經地說，接着便唱起叙述大衛王
外婆一面一杯接一杯地給他倒酒，一面不住地警告他說： “留神啊，格裡莎
由于這一切，一種無名的愁思悄悄地、永無休止地在我心裡滲透、擴散。
憂愁和快樂在人們的心裡往往是并存的，幾乎分割不開，它們常常不能捉摸和不可思議地在心靈裡迅速相互交替着。
有一次，還未完全喝醉的雅科夫舅舅突然撕自己身上的襯衣，發狂地揪自己的鬈發，扯自己的稀疏的淡白色的胡子，拉自己的鼻子和耷拉下來的嘴唇。
“這算什麼，這是怎麼一回事啊？”他仰天哀号，滿臉都是淚水。
“這到底是為什麼啊？” 他不斷打自己的嘴巴、捶腦門和胸口，号啕痛哭： “我是壞蛋，下流坯，狼心狗肺！” 格裡戈裡大聲吼叫： “啊哈……對了，對了，就是！……” 外婆也醉醺醺的了，她抓住兒子的兩隻手，勸他說： “夠了，别再這樣了，雅沙，上帝知道他要教訓你什麼！” 她喝了幾杯酒後變得更好看了：那一對笑盈盈的烏黑的眼睛，不斷地射出溫暖大家心靈的光芒，她用頭巾扇着燒得發紅的臉龐，唱歌似地說： “主啊，主啊！一切是多麼美好啊！不，你們瞧，這一切真是不知道有多麼的好哇！” 這是她心靈的呼喊，是她一生常挂在口邊說的話。
一向無憂無慮的雅科夫舅舅的眼淚和呼号使我十分吃驚。
我問外婆，為什麼他這樣痛哭，為什麼這樣打罵自己。
“你什麼都想知道，”外婆一反往常，不樂意地說，“你等着吧，你煩這些事還早着呢……” 外婆這麼一說就更加引起了我的好奇，我便到作坊去纏伊萬，但他也不願回答我，總是笑嘻嘻地斜眼看着格裡戈裡師傅，一面把我推出作坊，一面喊道： “别再糾纏我啦，走開！再糾纏，瞧我把你放進染鍋裡，讓你也染上顔色！” 格裡戈裡師傅站在砌有三口染鍋的又寬又矮的爐子前，正在用一根根長的黑色攪棒在染鍋裡不時地攪拌幾下，并将攪棒提起來，察看從棒端滴下來的染色水。
爐火熊熊，在他那件花花綠綠的像神甫法衣似的皮圍裙的下擺上，映出閃閃的光亮。
三口染鍋裡的染水發出咕噜咕噜的響聲，刺得人睜不開眼睛的濃煙似的蒸汽向門口徐徐散發，外面一陣陣幹雪沿着院子的地面吹過。
格裡戈裡師傅渾濁通紅的眼睛從眼鏡底下瞅了我一眼，粗聲地對伊萬說： “拿劈柴，難道沒長眼睛？” 等小茨岡跑到院子裡去搬劈柴的時候，格裡戈裡坐到一隻裝紫檀染料的大口袋上，打手勢招呼我到他跟前。
“到這邊來！” 他把我抱到他的腿上，溫暖柔軟的大胡子包住了我的半邊臉，使我永遠難忘地講述着： “你舅舅把他的老婆往死裡打，最後把她折磨死了，現在他的良心受到責備，明白嗎？你應該什麼都懂，你要小心，不然，你也會死路一條！” 跟格裡戈裡在一起，就像跟外婆在一起一樣，但我總感到有點害怕，覺得仿佛他從眼鏡底下把一切都看透了似的。
“要問怎麼打死他老婆的？”他不緊不慢地說，“是這樣的：他躺下去和老婆睡覺，用被子把她連頭都蒙上，緊緊地壓住，拼命地打。
你問他幹嗎打？他啊，大概連自己也不知道為什麼。
” 這時，伊萬已經搬了一滿抱劈柴回到了染鍋旁，蹲在火旁烘手，格裡戈裡師傅并不介意他回來，仍然繼續極有感染力地說道： “也許是因為他老婆比他強才打她，他妒忌老婆。
小兄弟，卡希林一家不喜歡好人，他們嫉妒好人，容不了人，把好人全都弄死了才稱心。
你去問問你外婆，他們是怎樣把你父親從世上攆走的。
她會把實情全告訴你的，她不喜歡說假話，也不會說謊。
你外婆像個聖人，雖然也喝酒、聞鼻煙。
她好似聖徒帶點傻氣。
你要緊緊抓住她不放……” 他推了我一下，我就到院子裡去，心情又壓抑，又害怕。
萬紐什卡在過道裡趕上了我，按住我的頭，對我低聲耳語說： “你别怕他，他是好人。
你要直對着他的眼睛看他，他喜歡别人這樣看他。
” 一切都使我感到奇怪和焦躁不安。
另一種樣子的生活我沒經曆過，但我還模糊地記得，從前父親和母親不是這樣生活：他們說話和這裡不一樣，娛樂也不同，無論是走路和坐着他們總是雙雙對對，肩并肩，緊緊依偎在一起。
他們常常整晚整晚地長久地在一起說笑，坐在窗口高聲唱歌，大街上的人聚攏在窗前看着他們。
那些仰頭向上看的人的一張張面孔，使我好笑地聯想起飯後桌上放着的一隻隻尚未洗淨的髒碟子。
這裡的人很少笑，即使笑也搞不清他們在笑什麼，相反，相互大聲叫嚷、相互威脅，或者躲在角落裡竊竊私語則是常有的事。
孩子們整天不哼不哈，連走路也蹑手蹑腳，誰也不去注意他們。
他們就像塵土遭到雨打被牢牢地釘在土地上一樣。
在家裡我覺得自己是個外人，這裡的整個生活使我如坐針氈，忐忑不安，而且引起我陣陣疑團，迫使我緊張地注視着一切，每發生一件事我都追根究底，弄個明白。
我和伊萬的友誼不斷加深。
外婆從日出到深夜都在忙家務，所以，我幾乎整天在小茨岡身邊轉。
每當外公打我的時候，他仍然把自己的手臂放在樹條下面護着我，第二天他就把打腫了的手伸給我看，并向我發牢騷說： “不行，這麼做一點也不頂用！你并沒有因為我擋就被打得輕一些，而我呢，瞧，打成了這樣！我再不護你了，得啦，讓你去挨吧！” 可到下一次我挨打的時候，他還是護我，又受一次無謂的疼痛。
“你不是說，不願再這麼做了嗎？” “