伊奇先生（奇事精華獨幕劇）
關燈
小
中
大
場景：西艾薩克郡一所農舍外，八月裡一個充滿濃郁田園牧歌情調的午後。
伊奇先生身着古雅别緻的伊麗莎白時期的農夫裝束，正顫顫巍巍地擺弄着他的罐子和鍋子。
他是個老頭子，早就過了盛年，不再年輕。
從他粗濁含混的嗓音，心不在焉穿反的外套……都可推測，他要麼已經超越了平凡而淺薄的人生，要麼就是還未達到。
在他身旁草地上躺着的是彼得，一個小男孩。
彼得，一隻手托着腮，當然了，他活脫兒像是那些畫中年輕的沃爾特·羅利爵士[1] 。
他五官端正且鮮明，一雙灰色的眼睛看起來嚴肅、憂郁，還很懊喪，散發出一種誘人的不食人間煙火的神色。
該神色通常在令人回味的牛肉大餐之後可被領略到。
他着迷地望着伊奇先生。
寂靜……鳥之歌。
彼得：我常常晚上坐在窗邊看星星。
有時候我覺得它們就是我的星星……（嚴肅地）我相信有一天我會變成一顆星星…… 伊奇先生：（虛妄地）對，對……對…… 彼得：那些星星我全都認識——金星，火星，海王星，葛洛麗亞·斯旺森[2] 。
伊奇先生：我對天文學不感冒……我一直在想倫敦，小老弟。
在想我女兒，她去那兒當打字員了……（他歎了口氣。
） 彼得：我喜歡烏爾薩，伊奇先生。
她是多麼豐滿，多麼圓滾滾，多麼的肉感呐。
伊奇先生：她不值一提，小老弟。
（他腳底下被一堆罐子和鍋子絆了一下。
） 彼得：你的哮喘怎麼樣了，伊奇先生？ 伊奇先生：更糟了。
感謝上帝！（陰郁地）我是個百歲老頭了……越來越不中用了。
彼得：我猜，從你不再幹那種小打小鬧的放火勾當之後，你的生活應該變得順利了吧。
伊奇先生：是啊……是啊……你知道，彼得，小老弟，五十歲時我被改造了一回——在牢裡。
彼得：那後來又再犯了？ 伊奇先生：比那更糟。
我服刑期滿的前一個星期，他們說什麼也要把一個年輕力壯的犯人的腺體移植到我身上來。
彼得：讓你煥然一新了吧？ 伊奇先生：讓我煥然一新？！讓魔鬼又回到我身上來了！這個年輕犯人明顯是個城裡慣盜，偷盜成瘾了。
跟他做的那些事一比，縱火根本就是小打小鬧。
彼得：（充滿敬畏地）好可怕！科學全是騙人的。
伊奇先生：（歎着氣）現在我已經完全把他制伏了。
不是每個人在這一生中都需要把兩套腺體給用報廢的，哪怕得忍受孤兒院中獸性的對待，我也不願再有一套腺體組織了。
彼得：（考慮着）我想你不會反對一位和藹可親的、安詳的老牧師的腺體吧。
伊奇先生：牧師就沒長腺體……他們唯有靈魂。
（舞台後面傳來一陣低沉而響亮的汽車喇叭聲，表明有一輛大汽車停在了附近。
然後，一個年輕人身穿漂亮禮服、頭戴黑漆皮絲帽登上了舞台。
他是一介凡夫俗子，和另外那兩個有靈性的形成了鮮明對比。
此人是羅德尼·迪文。
） 迪文：我找烏爾薩·伊奇。
（伊奇先生在兩個鍋子間顫巍巍地站起身來。
） 伊奇先生：我女兒在倫敦呢。
迪文：她已經離開倫敦了。
她來這兒了，我一路跟過來的。
（他将手伸進挂在身旁放香煙的螺钿包裡，挑出一支香煙來，劃着火柴湊到香煙上，香煙立刻點燃了。
） 迪文：那我等她。
（他等着。
好幾個鐘頭過去了。
除了偶爾鍋子間自行發出些類似吵架拌嘴的咯咯和咝咝聲之外，一點兒别的動靜都沒有。
此處如果願意，可插播幾首歌曲，或者讓迪文用紙牌變變戲法或翻幾個筋鬥。
） 迪文：這兒可真安靜。
伊奇先生：是的，真安靜。
（一個穿戴花哨的姑娘突然出現了，她模樣非常市井，她就是烏爾薩·伊奇。
她長着一張與早期意大利油畫上的女孩差不多的臉，一張形狀模糊不清的臉。
） 烏爾薩：（聲音粗鄙，俗氣）爸！來了！要烏爾薩幹什麼？ 伊奇先生：（顫巍巍地）烏爾薩，小烏爾薩。
（他們擁抱彼此的身體。
） 伊奇先生：（滿懷希望地）你回來是幫着犁地的吧。
烏爾薩：（愠怒地）不，爸，犁地多煩人啊，我可不幹。
（雖然她說的有口音，但話的内容還是甜蜜和清晰的。
） 迪文：（息事甯人地）聽着……烏爾薩，咱倆互相理解一下吧！ （他邁着優雅、均勻的大步朝她走去——正是這樣的步子曾讓他當上劍橋大學儀仗隊的隊長。
） 烏爾薩：你還說是傑克嗎？ 伊奇先生：她什麼意思呀？ 迪文：（誠懇地）我親愛的，當然了，一定是傑克，不會是弗蘭克。
伊奇先生：哪個弗蘭克？ 烏爾薩：就是弗蘭克
伊奇先生身着古雅别緻的伊麗莎白時期的農夫裝束，正顫顫巍巍地擺弄着他的罐子和鍋子。
他是個老頭子，早就過了盛年，不再年輕。
從他粗濁含混的嗓音，心不在焉穿反的外套……都可推測，他要麼已經超越了平凡而淺薄的人生，要麼就是還未達到。
在他身旁草地上躺着的是彼得，一個小男孩。
彼得，一隻手托着腮，當然了，他活脫兒像是那些畫中年輕的沃爾特·羅利爵士
他五官端正且鮮明，一雙灰色的眼睛看起來嚴肅、憂郁，還很懊喪，散發出一種誘人的不食人間煙火的神色。
該神色通常在令人回味的牛肉大餐之後可被領略到。
他着迷地望着伊奇先生。
寂靜……鳥之歌。
彼得：我常常晚上坐在窗邊看星星。
有時候我覺得它們就是我的星星……（嚴肅地）我相信有一天我會變成一顆星星…… 伊奇先生：（虛妄地）對，對……對…… 彼得：那些星星我全都認識——金星，火星，海王星，葛洛麗亞·斯旺森
伊奇先生：我對天文學不感冒……我一直在想倫敦，小老弟。
在想我女兒，她去那兒當打字員了……（他歎了口氣。
） 彼得：我喜歡烏爾薩，伊奇先生。
她是多麼豐滿，多麼圓滾滾，多麼的肉感呐。
伊奇先生：她不值一提，小老弟。
（他腳底下被一堆罐子和鍋子絆了一下。
） 彼得：你的哮喘怎麼樣了，伊奇先生？ 伊奇先生：更糟了。
感謝上帝！（陰郁地）我是個百歲老頭了……越來越不中用了。
彼得：我猜，從你不再幹那種小打小鬧的放火勾當之後，你的生活應該變得順利了吧。
伊奇先生：是啊……是啊……你知道，彼得，小老弟，五十歲時我被改造了一回——在牢裡。
彼得：那後來又再犯了？ 伊奇先生：比那更糟。
我服刑期滿的前一個星期，他們說什麼也要把一個年輕力壯的犯人的腺體移植到我身上來。
彼得：讓你煥然一新了吧？ 伊奇先生：讓我煥然一新？！讓魔鬼又回到我身上來了！這個年輕犯人明顯是個城裡慣盜，偷盜成瘾了。
跟他做的那些事一比，縱火根本就是小打小鬧。
彼得：（充滿敬畏地）好可怕！科學全是騙人的。
伊奇先生：（歎着氣）現在我已經完全把他制伏了。
不是每個人在這一生中都需要把兩套腺體給用報廢的，哪怕得忍受孤兒院中獸性的對待，我也不願再有一套腺體組織了。
彼得：（考慮着）我想你不會反對一位和藹可親的、安詳的老牧師的腺體吧。
伊奇先生：牧師就沒長腺體……他們唯有靈魂。
（舞台後面傳來一陣低沉而響亮的汽車喇叭聲，表明有一輛大汽車停在了附近。
然後，一個年輕人身穿漂亮禮服、頭戴黑漆皮絲帽登上了舞台。
他是一介凡夫俗子，和另外那兩個有靈性的形成了鮮明對比。
此人是羅德尼·迪文。
） 迪文：我找烏爾薩·伊奇。
（伊奇先生在兩個鍋子間顫巍巍地站起身來。
） 伊奇先生：我女兒在倫敦呢。
迪文：她已經離開倫敦了。
她來這兒了，我一路跟過來的。
（他将手伸進挂在身旁放香煙的螺钿包裡，挑出一支香煙來，劃着火柴湊到香煙上，香煙立刻點燃了。
） 迪文：那我等她。
（他等着。
好幾個鐘頭過去了。
除了偶爾鍋子間自行發出些類似吵架拌嘴的咯咯和咝咝聲之外，一點兒别的動靜都沒有。
此處如果願意，可插播幾首歌曲，或者讓迪文用紙牌變變戲法或翻幾個筋鬥。
） 迪文：這兒可真安靜。
伊奇先生：是的，真安靜。
（一個穿戴花哨的姑娘突然出現了，她模樣非常市井，她就是烏爾薩·伊奇。
她長着一張與早期意大利油畫上的女孩差不多的臉，一張形狀模糊不清的臉。
） 烏爾薩：（聲音粗鄙，俗氣）爸！來了！要烏爾薩幹什麼？ 伊奇先生：（顫巍巍地）烏爾薩，小烏爾薩。
（他們擁抱彼此的身體。
） 伊奇先生：（滿懷希望地）你回來是幫着犁地的吧。
烏爾薩：（愠怒地）不，爸，犁地多煩人啊，我可不幹。
（雖然她說的有口音，但話的内容還是甜蜜和清晰的。
） 迪文：（息事甯人地）聽着……烏爾薩，咱倆互相理解一下吧！ （他邁着優雅、均勻的大步朝她走去——正是這樣的步子曾讓他當上劍橋大學儀仗隊的隊長。
） 烏爾薩：你還說是傑克嗎？ 伊奇先生：她什麼意思呀？ 迪文：（誠懇地）我親愛的，當然了，一定是傑克，不會是弗蘭克。
伊奇先生：哪個弗蘭克？ 烏爾薩：就是弗蘭克