第3節
關燈
小
中
大
他們結婚了，婚禮乏善可陳，是在奧利弗和她母親住的公寓的枝形吊燈下舉行的。
新婚還是蠻歡欣鼓舞的，可随後便是日益深重的倦怠。
責任的擔子落到了梅林肩上——他要設法用他每周的三十美元再加上她那二十美元來維持他們合适的體重，并且還得用些體面的服裝去掩飾生活窘迫的真相。
在經過幾個星期災難一般，且足以稱得上羞辱的餐館就餐之後，他們決定加入到吃熟食鋪子的大軍之中，所以他又重蹈了他以前生活的覆轍。
每天晚上他都在布拉多特熟食店停一下，買土豆沙拉和切片火腿，有時候也突然放縱地奢侈一把，加上些塞滿餡料的西紅柿。
然後他再拖着疲累的步子走回家，先進入黑暗的門廊，再爬三段鋪着快磨秃了的舊地毯的、行将散架的樓梯。
門廳裡有一種腐朽的氣味——一八八〇年的蔬菜味，布萊恩撞上了威廉·麥金利[1] 那個年頭流行的家具上光劑的味道，積了一盎司灰的門簾味，破鞋子以及絨布衣服變成的補丁撂補丁的被子味。
這氣味如影随形地追着他上樓，在每段樓梯拐角再罩上當代烹饪術的光環，那就更加鮮活刺鼻了，直到要開始下一段樓梯時才逐漸減弱為幾代人早就習以為常的氣味。
終于到了自家門口，門以一種粗暴的方式滑開，他剛說了句“喂，親愛的！今晚讓你吃一頓……”話未說完，門就馬上又阖上了。
奧利弗一直坐公共汽車回家，以便“透口氣兒”，這時她正在鋪床或是挂東西。
聽到他回來了，她就會走過去，睜大着眼睛，飛快地親他一下，他便像抱着把梯子一樣直直地抱起她，兩手箍着她的兩條胳膊，好像她是個沒有平衡的什麼物件，隻要他一松手就會直挺挺地向後厥倒在地。
這是他們婚後第二年開始的親吻方式，替代了新郎新娘之吻（深谙此道的人說，這種吻裝腔作勢，非常容易從激情電影裡照搬過來）。
之後就是吃晚飯，再之後他們會出去散散步，走兩個街區，穿過中央公園。
有時候也去看場電影——影片會耐心地教導他們，讓他們知道自己也是命運注定的普羅大衆之一，如果他們對公正的上蒼溫馴順從，遠離享樂，那麼很快便會有了不得的、華麗的、美好的大事件發生。
如此這般地過了三年。
其後，他們的生活有了變化：奧利弗懷孕了，其結果就是梅林要為多添的這一口購置更多生活用品。
奧利弗分娩後的第三個禮拜，梅林在忐忑緊張地排練、預演了一個鐘頭後走進姆恩萊特·奎爾先生的辦公室，要求一個大幅度的加薪。
“我在這兒十年了，”他說，“從十九歲起。
我一直在為了書店的利益努力工作。
” 姆恩萊特·奎爾先生說他要考慮考慮。
第二天，他宣布了自己已經醞釀了許久的計劃——他打算從書店工作的第一線上退下來，往後隻是時不常過來視察一下。
讓梅林當經理，周薪五十美元，外加百分之十的紅利，這簡直讓梅林喜出望外了。
老頭講完以後，梅林雙頰發着燒，眼裡噙滿了淚水。
他抓住他老闆的手使勁搖，一遍又一遍不住口地說： “您太好了，先生，您太正直無私了，您真是……太好太好了！” 這麼着，在書店忠誠工作十年之後，他終于勝利地熬出頭了。
回首來時路，看到自己朝着這座歡欣的小山頭一路走來的十年，不再是有時污穢卻一如既往晦暗的十年，不再是憂慮、激情退卻、夢想破滅的十年，不再是連灑進門道裡的月光都黯淡無光的十年，不再是奧利弗臉上歲月消逝、青春不再的十年……而是他光榮又成功地用無敵的意志和決心，跨越了各種障礙最終凱旋登頂的十年。
過去那讓他遠離苦楚、自欺欺人的樂觀主義現在披上了堅定、果決的金色戰袍。
他有過六七次想要離開姆恩萊特·奎爾書店上别處飛黃騰達的想法，但每次都由于純粹的懦弱而留了下來。
尤為奇怪的是，現在他認為那些都是他堅持不懈的持之以恒，以及“決心”戰鬥的壯舉了。
無論如何，我們在當前這個時刻還是不要抱怨梅林對自己輝煌的新看法，去掃了他的興。
他達到目的了。
他在三十歲時得到了一個重要職位。
那天晚上他容光煥發地離開書店，把兜裡每一分錢都消費在了布拉多特熟食店，用整個熟食鋪子所能提供的食品，置辦了一份大得吓人的饕餮大餐，然後帶着這個好消息和四大袋子吃的跌跌撞撞地回了家。
由于奧利弗身
新婚還是蠻歡欣鼓舞的，可随後便是日益深重的倦怠。
責任的擔子落到了梅林肩上——他要設法用他每周的三十美元再加上她那二十美元來維持他們合适的體重，并且還得用些體面的服裝去掩飾生活窘迫的真相。
在經過幾個星期災難一般，且足以稱得上羞辱的餐館就餐之後，他們決定加入到吃熟食鋪子的大軍之中，所以他又重蹈了他以前生活的覆轍。
每天晚上他都在布拉多特熟食店停一下，買土豆沙拉和切片火腿，有時候也突然放縱地奢侈一把，加上些塞滿餡料的西紅柿。
然後他再拖着疲累的步子走回家，先進入黑暗的門廊，再爬三段鋪着快磨秃了的舊地毯的、行将散架的樓梯。
門廳裡有一種腐朽的氣味——一八八〇年的蔬菜味，布萊恩撞上了威廉·麥金利
這氣味如影随形地追着他上樓，在每段樓梯拐角再罩上當代烹饪術的光環，那就更加鮮活刺鼻了，直到要開始下一段樓梯時才逐漸減弱為幾代人早就習以為常的氣味。
終于到了自家門口，門以一種粗暴的方式滑開，他剛說了句“喂，親愛的！今晚讓你吃一頓……”話未說完，門就馬上又阖上了。
奧利弗一直坐公共汽車回家，以便“透口氣兒”，這時她正在鋪床或是挂東西。
聽到他回來了，她就會走過去，睜大着眼睛，飛快地親他一下，他便像抱着把梯子一樣直直地抱起她，兩手箍着她的兩條胳膊，好像她是個沒有平衡的什麼物件，隻要他一松手就會直挺挺地向後厥倒在地。
這是他們婚後第二年開始的親吻方式，替代了新郎新娘之吻（深谙此道的人說，這種吻裝腔作勢，非常容易從激情電影裡照搬過來）。
之後就是吃晚飯，再之後他們會出去散散步，走兩個街區，穿過中央公園。
有時候也去看場電影——影片會耐心地教導他們，讓他們知道自己也是命運注定的普羅大衆之一，如果他們對公正的上蒼溫馴順從，遠離享樂，那麼很快便會有了不得的、華麗的、美好的大事件發生。
如此這般地過了三年。
其後，他們的生活有了變化：奧利弗懷孕了，其結果就是梅林要為多添的這一口購置更多生活用品。
奧利弗分娩後的第三個禮拜，梅林在忐忑緊張地排練、預演了一個鐘頭後走進姆恩萊特·奎爾先生的辦公室，要求一個大幅度的加薪。
“我在這兒十年了，”他說，“從十九歲起。
我一直在為了書店的利益努力工作。
” 姆恩萊特·奎爾先生說他要考慮考慮。
第二天，他宣布了自己已經醞釀了許久的計劃——他打算從書店工作的第一線上退下來，往後隻是時不常過來視察一下。
讓梅林當經理，周薪五十美元，外加百分之十的紅利，這簡直讓梅林喜出望外了。
老頭講完以後，梅林雙頰發着燒，眼裡噙滿了淚水。
他抓住他老闆的手使勁搖，一遍又一遍不住口地說： “您太好了，先生，您太正直無私了，您真是……太好太好了！” 這麼着，在書店忠誠工作十年之後，他終于勝利地熬出頭了。
回首來時路，看到自己朝着這座歡欣的小山頭一路走來的十年，不再是有時污穢卻一如既往晦暗的十年，不再是憂慮、激情退卻、夢想破滅的十年，不再是連灑進門道裡的月光都黯淡無光的十年，不再是奧利弗臉上歲月消逝、青春不再的十年……而是他光榮又成功地用無敵的意志和決心，跨越了各種障礙最終凱旋登頂的十年。
過去那讓他遠離苦楚、自欺欺人的樂觀主義現在披上了堅定、果決的金色戰袍。
他有過六七次想要離開姆恩萊特·奎爾書店上别處飛黃騰達的想法，但每次都由于純粹的懦弱而留了下來。
尤為奇怪的是，現在他認為那些都是他堅持不懈的持之以恒，以及“決心”戰鬥的壯舉了。
無論如何，我們在當前這個時刻還是不要抱怨梅林對自己輝煌的新看法，去掃了他的興。
他達到目的了。
他在三十歲時得到了一個重要職位。
那天晚上他容光煥發地離開書店，把兜裡每一分錢都消費在了布拉多特熟食店，用整個熟食鋪子所能提供的食品，置辦了一份大得吓人的饕餮大餐，然後帶着這個好消息和四大袋子吃的跌跌撞撞地回了家。
由于奧利弗身