第2節
關燈
小
中
大
微的辛酸，這讓梅林的目光轉回到她身上。
“盡可能快，親愛的。
”他出人意料地溫柔作答，“不出兩個月吧，在六月裡。
” “這麼快？”她興奮、激動得透不過氣來。
“噢，是的。
我覺得我們最好還是定在六月，再等下去也沒意思。
” 奧利弗開始假裝扭捏着說兩個月的時間太短太短了，她根本來不及作準備。
他是個壞蛋！難道就這麼迫不及待嗎！好吧，她要讓他看到不能對她如此操之過急。
事實上他的求婚太過突然，她還根本不知道自己是否應該嫁給他。
“六月。
”他斬釘截鐵地重複道。
奧利弗歎了口氣，微微一笑，喝了口咖啡。
她的小手指優雅時尚地翹得比其他手指高一些，梅林突發奇想着要買五枚戒指，朝它扔過去。
“天哪！”他叫出聲來。
很快他就要在她的一根手指上套上戒指了。
他飛快地把目光轉向右邊。
那四人已經喧鬧不堪，連領班都來到近前提醒他們要注意了。
卡洛琳亮着嗓子跟他理論着。
聲音是如此的年輕，如此的清脆，似乎全餐館的人都樂意傾聽——全餐館的人都樂意，隻有奧利弗·馬斯特小姐是個例外，她全副身心都沉浸在自己的全新秘密之中。
“你好！”卡洛琳說，“也許你是被我俘獲的最英俊的領班。
太吵了？太不應該了，是得控制一下。
傑拉德……”她對右邊的那個男人說道，“領班說聲音太吵了，要我們停下來，我該說什麼？” “噓！”傑拉德笑着埋怨，“噓！”梅林聽到他又壓低嗓音說道，“會犯所有資産階級的衆怒的。
這裡是巡視督導學法語的地方。
” 卡洛琳聞言警覺地坐直了身子。
“巡視督導在哪裡？”她叫道，“讓我見見巡視督導。
”這話似乎讓他們個個覺得逗趣，包括卡洛琳自己，這四個人又迸出新一輪的大笑來。
領班眼見最後這次認真的規勸無效之後，隻好絕望地聳聳肩，退到後面去了。
衆所周知的，帕爾帕特餐館的就餐環境有着恒久不變的好口碑。
它不是傳統意義上尋歡作樂的去處。
人們過來這裡，喝杯紅葡萄酒。
一坐在那低矮、煙霧缭繞的天花闆底下，可能是要比平常話多一點，嗓門也大一點，但過後會照常回家。
餐館九點半打烊，很準時。
警察拿了錢，還得到了額外送給他太太的一瓶葡萄酒，衣帽間姑娘将小費上交給收款員之後，黑暗便将那些小圓餐桌擠到你的視線和生活之外。
但是，今晚帕爾帕特餐館準備好了要熱鬧熱鬧——還不是一般的熱鬧：一個長着一頭泛紫色紅發的年輕姑娘，站到桌面上，跳開了舞。
“活見鬼了！[1] 從那兒下來！”領班叫道，“把音樂停了！”
但是樂師還是奏得很響，大到他們完全可以假裝聽不到他的命令。
人人都年輕過，今天他們把曲子奏得比以往更響也更歡快。
卡洛琳美妙、活潑地舞着，薄如蟬翼的粉裙子裹着她旋轉着，她靈動的雙臂在煙霧缭繞的空中柔軟纖細，那麼動人。
坐在鄰近桌子的一群法國人爆發出熱烈的喝彩聲，其他客人也加入進來，一時間整個餐館裡全是拍巴掌聲和歡呼叫喊。
一半食客都站起來了，擠作一團。
有人急忙把老闆叫來，他站在外圍，含混不清地表達着他希望這個事兒趕快停止。
“……梅林！”奧利弗喊着，她醒過來，終歸是爆發了，“這個女孩子太壞了！咱們走吧……就現在！” 看得入了迷的梅林低聲表示反對，說還沒結賬呢。
“沒關系的，放五美元在桌上。
我讨厭那女孩，看着她我都受不了了！”說話間她站起身來，去拉梅林的手臂。
梅林無可奈何、無精打采、不情不願地站起身來，默默地跟在奧利弗身後，擠過瘋狂喧嚣的人群。
此時餐館裡的混亂已經接近高潮，馬上就要演變成一場瘋狂又讓人難以忘卻的騷亂了。
他順從地拿着大衣，撞撞跌跌地走了六七步台階，來到室外四月濕潤的空氣裡。
耳畔還回響着桌上輕快的舞步，和遍及這個小小咖啡館的笑聲。
兩人默默地沿着第五大道朝公共汽車站方向走去。
直到第二天，她才跟他談了婚禮的事——她已經把婚期提前了：最好在五月一日結婚。
[1]原文為法語，見鬼，豈有此理之意。
“盡可能快，親愛的。
”他出人意料地溫柔作答，“不出兩個月吧，在六月裡。
” “這麼快？”她興奮、激動得透不過氣來。
“噢，是的。
我覺得我們最好還是定在六月，再等下去也沒意思。
” 奧利弗開始假裝扭捏着說兩個月的時間太短太短了，她根本來不及作準備。
他是個壞蛋！難道就這麼迫不及待嗎！好吧，她要讓他看到不能對她如此操之過急。
事實上他的求婚太過突然，她還根本不知道自己是否應該嫁給他。
“六月。
”他斬釘截鐵地重複道。
奧利弗歎了口氣，微微一笑，喝了口咖啡。
她的小手指優雅時尚地翹得比其他手指高一些，梅林突發奇想着要買五枚戒指，朝它扔過去。
“天哪！”他叫出聲來。
很快他就要在她的一根手指上套上戒指了。
他飛快地把目光轉向右邊。
那四人已經喧鬧不堪，連領班都來到近前提醒他們要注意了。
卡洛琳亮着嗓子跟他理論着。
聲音是如此的年輕，如此的清脆，似乎全餐館的人都樂意傾聽——全餐館的人都樂意，隻有奧利弗·馬斯特小姐是個例外，她全副身心都沉浸在自己的全新秘密之中。
“你好！”卡洛琳說，“也許你是被我俘獲的最英俊的領班。
太吵了？太不應該了，是得控制一下。
傑拉德……”她對右邊的那個男人說道，“領班說聲音太吵了，要我們停下來，我該說什麼？” “噓！”傑拉德笑着埋怨，“噓！”梅林聽到他又壓低嗓音說道，“會犯所有資産階級的衆怒的。
這裡是巡視督導學法語的地方。
” 卡洛琳聞言警覺地坐直了身子。
“巡視督導在哪裡？”她叫道，“讓我見見巡視督導。
”這話似乎讓他們個個覺得逗趣，包括卡洛琳自己，這四個人又迸出新一輪的大笑來。
領班眼見最後這次認真的規勸無效之後，隻好絕望地聳聳肩，退到後面去了。
衆所周知的，帕爾帕特餐館的就餐環境有着恒久不變的好口碑。
它不是傳統意義上尋歡作樂的去處。
人們過來這裡，喝杯紅葡萄酒。
一坐在那低矮、煙霧缭繞的天花闆底下，可能是要比平常話多一點，嗓門也大一點，但過後會照常回家。
餐館九點半打烊，很準時。
警察拿了錢，還得到了額外送給他太太的一瓶葡萄酒，衣帽間姑娘将小費上交給收款員之後，黑暗便将那些小圓餐桌擠到你的視線和生活之外。
但是，今晚帕爾帕特餐館準備好了要熱鬧熱鬧——還不是一般的熱鬧：一個長着一頭泛紫色紅發的年輕姑娘，站到桌面上，跳開了舞。
“活見鬼了！
人人都年輕過，今天他們把曲子奏得比以往更響也更歡快。
卡洛琳美妙、活潑地舞着，薄如蟬翼的粉裙子裹着她旋轉着，她靈動的雙臂在煙霧缭繞的空中柔軟纖細，那麼動人。
坐在鄰近桌子的一群法國人爆發出熱烈的喝彩聲，其他客人也加入進來，一時間整個餐館裡全是拍巴掌聲和歡呼叫喊。
一半食客都站起來了，擠作一團。
有人急忙把老闆叫來，他站在外圍，含混不清地表達着他希望這個事兒趕快停止。
“……梅林！”奧利弗喊着，她醒過來，終歸是爆發了，“這個女孩子太壞了！咱們走吧……就現在！” 看得入了迷的梅林低聲表示反對，說還沒結賬呢。
“沒關系的，放五美元在桌上。
我讨厭那女孩，看着她我都受不了了！”說話間她站起身來，去拉梅林的手臂。
梅林無可奈何、無精打采、不情不願地站起身來，默默地跟在奧利弗身後，擠過瘋狂喧嚣的人群。
此時餐館裡的混亂已經接近高潮，馬上就要演變成一場瘋狂又讓人難以忘卻的騷亂了。
他順從地拿着大衣，撞撞跌跌地走了六七步台階，來到室外四月濕潤的空氣裡。
耳畔還回響着桌上輕快的舞步，和遍及這個小小咖啡館的笑聲。
兩人默默地沿着第五大道朝公共汽車站方向走去。
直到第二天，她才跟他談了婚禮的事——她已經把婚期提前了：最好在五月一日結婚。