第2節
關燈
小
中
大
是稍縱的瞬間。
” “不！”他猛地朝桌上砸了一拳，幾乎喊叫起來，“祝它到永遠！” “什麼？” “我是說……噢，我明白你的意思了。
你說的對，但願這是短暫的。
”他笑着加上一句，“我錯了。
” 酒來了以後，他們好好地探讨了這個問題。
“我們得先租一套小公寓，”他說，“我想，對，老天，我住的那幢樓裡就有一套小的啊——它裡面有一個大房間、一個又像化妝間又像廚房的地方，同樓層還有個共用的浴室。
” 她高興地拍手。
梅林覺得她其實很漂亮，确切地說，是她臉的上半部分很漂亮，鼻梁以下就有點不對勁了。
她熱烈地接過剛才的話頭： “等我們有錢了，就租一套真真正正非常棒的大公寓，帶電梯和電話接線員的。
” “以後再在鄉下買塊地方……還要有一輛汽車。
” “我想象不出比這更有趣的了，你呢？” 梅林一時陷入了沉默，他想着他得退掉現在住的四樓裡面的那個房間。
不過現在這已經沒什麼意義了。
過去的一年半以來，實際上就是從卡洛琳到姆恩萊特·奎爾書店的那天起，他就再也沒有見到過她。
那天之後的一個星期内，她房間的燈就沒亮過。
黑暗一直蔓延到通道，似乎還盲目地爬上了他期待着的，沒拉上窗簾的窗子。
後來，燈終于亮了，但裡面的人不再是卡洛琳和她的訪客們了，而是一個平凡的家庭。
一個蓄着小胡子的小個子男人和一個胸脯豐滿的女人。
每天晚上她不是拍她的屁股，就是擺弄屋裡的小古玩。
看了他們兩天之後，梅林就索然無味地拉下了窗簾。
是的，梅林想不出還有什麼比和奧利弗在這個世界上一起奮鬥更有趣的事了。
要在郊區有個小屋，一個漆成藍色的小屋，隻比那些白圍牆綠屋頂的房子低一個檔次。
小屋周圍的草地裡躺着生了鏽的小鐵鏟和綠色的破長凳，還有一輛歪向左邊的柳條編織的嬰兒車。
而在這草地、嬰兒車、小屋以及他整個世界的周圍全是奧利弗的手臂——那手臂要比現在的更強壯一些，是屬于奧利弗新時代的手臂。
她走路時，臉頰會由于按摩過度而輕輕地上下顫動。
現在他能聽到她的聲音了，這聲音離他隻兩把調羹之遙。
“我就知道你今天晚上要說這件事，梅林，我能看得出來……” 她能看得出來！啊，突然之間，他想弄清楚她到底能看出來多少。
她能看到跟三個男人一起進來，并坐在鄰桌的女孩是卡洛琳嗎？啊，她能看出那個嗎？她能看到那些男人帶來的烈酒要比帕爾帕特餐館的紅葡萄酒濃烈三倍嗎？ 梅林屏息注視着，在餐廳這般的氣氛中他依稀聽到奧利弗低聲、溫柔的獨白，她一直呢喃個不停，宛如一隻永不停歇的小蜜蜂在吸吮難忘美妙時光的甜蜜。
梅林聽着從鄰桌傳來的冰塊撞擊杯子的叮當聲，和那四人聽到什麼玩笑話後發出的朗朗笑聲。
他這般熟悉的卡洛琳的笑聲刺激到他了，點燃了他，不由分說地把他的心拽到鄰桌去了——其實無論到哪裡，那顆心都會馴服地跟從。
他能夠很清楚地看到卡洛琳。
他覺得在過去一年半中，她變了，哪怕隻是一點點。
是光線的緣故，還是她的臉頰更瘦了些呢？她的目光不如從前那麼清澈，但更明亮。
她那紅褐色的頭發裡仍然有紫色的影子，她的嘴唇仍然讓人想要一親芳澤。
她的模樣，與那天書店的猩紅色燈光熄滅以後，與黃昏暮色中，與他的眼睛有時從一排圖書後看到的她，一樣。
她一直在喝酒。
臉上洋溢着青春、葡萄酒和上等化妝品混就的陣陣紅暈——這一點他是看得出來的。
她将坐在她左邊的年輕人和右邊的胖子，乃至對面的老男人都逗得樂不可支。
那位老者不時發出屬于老一輩人的感歎和委婉責備的咯咯笑聲。
梅林時斷時續地聽到她唱的一首歌的幾句歌詞—— 小心啃你的手指頭， 船到橋頭自然直…… 胖子往她的杯子裡注入冰過的啤酒。
一名侍者來到他們的桌邊好幾趟，但每次都隻是無可奈何地看看卡洛琳。
她一直保持着高昂而歡快的興緻，隻是問些這菜式那菜式是否鮮美多汁之類的瑣碎問題，侍者隻好裝作有别人要點菜，匆匆地走開了。
奧利弗在和梅林說話： “那麼，什麼時候？”她問，聲音中透出一絲絲失望。
他注意到自己已經否定了她的好幾個問題。
“噢，以後吧。
” “你……不在乎？” 她的問話，有些微
” “不！”他猛地朝桌上砸了一拳，幾乎喊叫起來，“祝它到永遠！” “什麼？” “我是說……噢，我明白你的意思了。
你說的對，但願這是短暫的。
”他笑着加上一句，“我錯了。
” 酒來了以後，他們好好地探讨了這個問題。
“我們得先租一套小公寓，”他說，“我想，對，老天，我住的那幢樓裡就有一套小的啊——它裡面有一個大房間、一個又像化妝間又像廚房的地方，同樓層還有個共用的浴室。
” 她高興地拍手。
梅林覺得她其實很漂亮，确切地說，是她臉的上半部分很漂亮，鼻梁以下就有點不對勁了。
她熱烈地接過剛才的話頭： “等我們有錢了，就租一套真真正正非常棒的大公寓，帶電梯和電話接線員的。
” “以後再在鄉下買塊地方……還要有一輛汽車。
” “我想象不出比這更有趣的了，你呢？” 梅林一時陷入了沉默，他想着他得退掉現在住的四樓裡面的那個房間。
不過現在這已經沒什麼意義了。
過去的一年半以來，實際上就是從卡洛琳到姆恩萊特·奎爾書店的那天起，他就再也沒有見到過她。
那天之後的一個星期内，她房間的燈就沒亮過。
黑暗一直蔓延到通道，似乎還盲目地爬上了他期待着的，沒拉上窗簾的窗子。
後來，燈終于亮了，但裡面的人不再是卡洛琳和她的訪客們了，而是一個平凡的家庭。
一個蓄着小胡子的小個子男人和一個胸脯豐滿的女人。
每天晚上她不是拍她的屁股，就是擺弄屋裡的小古玩。
看了他們兩天之後，梅林就索然無味地拉下了窗簾。
是的，梅林想不出還有什麼比和奧利弗在這個世界上一起奮鬥更有趣的事了。
要在郊區有個小屋，一個漆成藍色的小屋，隻比那些白圍牆綠屋頂的房子低一個檔次。
小屋周圍的草地裡躺着生了鏽的小鐵鏟和綠色的破長凳，還有一輛歪向左邊的柳條編織的嬰兒車。
而在這草地、嬰兒車、小屋以及他整個世界的周圍全是奧利弗的手臂——那手臂要比現在的更強壯一些，是屬于奧利弗新時代的手臂。
她走路時，臉頰會由于按摩過度而輕輕地上下顫動。
現在他能聽到她的聲音了，這聲音離他隻兩把調羹之遙。
“我就知道你今天晚上要說這件事，梅林，我能看得出來……” 她能看得出來！啊，突然之間，他想弄清楚她到底能看出來多少。
她能看到跟三個男人一起進來，并坐在鄰桌的女孩是卡洛琳嗎？啊，她能看出那個嗎？她能看到那些男人帶來的烈酒要比帕爾帕特餐館的紅葡萄酒濃烈三倍嗎？ 梅林屏息注視着，在餐廳這般的氣氛中他依稀聽到奧利弗低聲、溫柔的獨白，她一直呢喃個不停，宛如一隻永不停歇的小蜜蜂在吸吮難忘美妙時光的甜蜜。
梅林聽着從鄰桌傳來的冰塊撞擊杯子的叮當聲，和那四人聽到什麼玩笑話後發出的朗朗笑聲。
他這般熟悉的卡洛琳的笑聲刺激到他了，點燃了他，不由分說地把他的心拽到鄰桌去了——其實無論到哪裡，那顆心都會馴服地跟從。
他能夠很清楚地看到卡洛琳。
他覺得在過去一年半中，她變了，哪怕隻是一點點。
是光線的緣故，還是她的臉頰更瘦了些呢？她的目光不如從前那麼清澈，但更明亮。
她那紅褐色的頭發裡仍然有紫色的影子，她的嘴唇仍然讓人想要一親芳澤。
她的模樣，與那天書店的猩紅色燈光熄滅以後，與黃昏暮色中，與他的眼睛有時從一排圖書後看到的她，一樣。
她一直在喝酒。
臉上洋溢着青春、葡萄酒和上等化妝品混就的陣陣紅暈——這一點他是看得出來的。
她将坐在她左邊的年輕人和右邊的胖子，乃至對面的老男人都逗得樂不可支。
那位老者不時發出屬于老一輩人的感歎和委婉責備的咯咯笑聲。
梅林時斷時續地聽到她唱的一首歌的幾句歌詞—— 小心啃你的手指頭， 船到橋頭自然直…… 胖子往她的杯子裡注入冰過的啤酒。
一名侍者來到他們的桌邊好幾趟，但每次都隻是無可奈何地看看卡洛琳。
她一直保持着高昂而歡快的興緻，隻是問些這菜式那菜式是否鮮美多汁之類的瑣碎問題，侍者隻好裝作有别人要點菜，匆匆地走開了。
奧利弗在和梅林說話： “那麼，什麼時候？”她問，聲音中透出一絲絲失望。
他注意到自己已經否定了她的好幾個問題。
“噢，以後吧。
” “你……不在乎？” 她的問話，有些微