第10節
關燈
小
中
大
人。
” 他們又大笑起來，嗷嗷叫着，又搖又晃，在椅子上笑得前仰後合的，互相不斷重複着“傷人”這個詞——每重複一遍似乎都會讓這件事顯得更加荒唐。
幾分鐘的美好時光又過去了，他們決定再來一誇脫酒。
焦頭爛額的侍者趕忙去跟他的上司商量。
那位謹慎上司含蓄地指示不能再給他們上香槟。
于是，賬單被拿了過來。
五分鐘以後，手挽着手，他們離開了康默多爾，沿着四十二街，穿過注視他們的好奇人群，來到範德比爾特大道盡頭的巴爾特摩。
在那裡，他們靈機一動想到了闖關辦法，不自然地挺直身子，迅速邁開步子，順利地穿過大堂。
一進餐廳，他們便又重複了一回剛才的表演：一忽兒哈哈大笑，笑到渾身痙攣，一忽兒又扯到政治、學校和他們陽光般的人性的讨論中。
他們的手表告訴他們現在已經九點了，他們隐約記起他們參加過一個難忘的舞會，那是他們永世都要銘記的。
第二瓶酒花了他們很長時間。
隻要誰一提到了“傷人”二字，兩個人馬上就能爆笑得喘不上氣來。
現在，餐廳已經在他們眼中打轉、移動；一種奇妙的輕松氣息彌漫并淨化了餐廳的沉重氣氛。
付了賬，他們走出餐廳進到大堂。
這時候，大堂裡面的一道門被旋開，這也是它在這天上午的第一千次開啟。
進來的是一個面色蒼白的年輕美女，頂着黑眼圈，穿着皺皺巴巴的晚禮服。
她由一個樸實、健壯的男人陪着，可很明顯那人并不是一個合适的護花使者。
在樓梯頂端，這二位碰上了内先生和外先生。
“伊蒂絲，”内先生一邊打着招呼，一邊愉快地向她走去，深鞠一躬，“親愛的，早安。
” 壯男疑問地瞄着伊蒂絲，仿佛隻是詢問，隻要她一聲令下，立馬就把這号男人扔出去。
“請原諒我的放肆無禮，”彼得想了想又加上一句，“伊蒂絲，早安。
” 他抓住迪恩的胳膊肘，把他推到前邊去。
“來見見外先生，伊蒂絲，我最好的朋友，形影不離的，内先生和外先生。
” 外先生走上前去，鞠躬行禮。
事實上，他走得太靠前，弓得又太低，以至于身體微微向前一傾，不得不把一隻手輕輕按在了伊蒂絲的肩膀上，才保持住平衡。
“我是外先生，伊蒂絲，”他歡快地叨咕着，“内先生和外先生。
” “是内和外先生，”彼得驕傲自豪地說。
但伊蒂絲的目光直愣愣地越過了他們，盯着上面走廊上某個無邊無際的斑點。
她向壯男微微點點頭，此男像頭公牛似的走上前來，幹脆利落、紮紮實實地把内先生和外先生推到兩邊，他和伊蒂絲從這中間劈開的小道走了過去。
但走出十步以後，伊蒂絲又站住了——她停下來，指着一個又矮又黑的士兵。
此時的士兵正帶着迷惑不解、着迷又敬畏的神情看着這群人，特别是内先生和外先生的表演。
“那裡，”伊蒂絲大叫，“看那裡！” 提高了音量，差不多已經是尖叫了。
她指過去的手指微顫着。
“他就是打斷我哥哥腿的那個當兵的。
” 響起了十幾聲驚呼，一個穿着燕尾服的男人離開了座位，警惕地向前走着；壯男閃電般撲向又矮又黑的士兵，接着整個大堂裡的人把他們團團圍住，内先生和外先生被隔在了外面。
但是，在内先生和外先生看來，這件事不過是這個飛速旋轉的世界一個像彩虹似的色彩斑斓的片段罷了。
他們聽到很大的動靜，他們看到壯男跳起來，畫面突然變模糊了。
接着，他們站在一個升往天際的電梯裡。
“哪一層，請問？”開電梯的人問道。
“随便。
”内先生說。
“頂層。
”外先生說。
“頂層到了。
”開電梯的說。
“再加一層。
”外先生說。
“再高一點。
”内先生說。
“天堂。
”外先生說。
[1]紐約社交協會（NewYorkSocialRegister）登載了按字母順序排列的社會名流的名字及地址。
” 他們又大笑起來，嗷嗷叫着，又搖又晃，在椅子上笑得前仰後合的，互相不斷重複着“傷人”這個詞——每重複一遍似乎都會讓這件事顯得更加荒唐。
幾分鐘的美好時光又過去了，他們決定再來一誇脫酒。
焦頭爛額的侍者趕忙去跟他的上司商量。
那位謹慎上司含蓄地指示不能再給他們上香槟。
于是，賬單被拿了過來。
五分鐘以後，手挽着手，他們離開了康默多爾，沿着四十二街，穿過注視他們的好奇人群，來到範德比爾特大道盡頭的巴爾特摩。
在那裡，他們靈機一動想到了闖關辦法，不自然地挺直身子，迅速邁開步子，順利地穿過大堂。
一進餐廳，他們便又重複了一回剛才的表演：一忽兒哈哈大笑，笑到渾身痙攣，一忽兒又扯到政治、學校和他們陽光般的人性的讨論中。
他們的手表告訴他們現在已經九點了，他們隐約記起他們參加過一個難忘的舞會，那是他們永世都要銘記的。
第二瓶酒花了他們很長時間。
隻要誰一提到了“傷人”二字，兩個人馬上就能爆笑得喘不上氣來。
現在，餐廳已經在他們眼中打轉、移動；一種奇妙的輕松氣息彌漫并淨化了餐廳的沉重氣氛。
付了賬，他們走出餐廳進到大堂。
這時候，大堂裡面的一道門被旋開，這也是它在這天上午的第一千次開啟。
進來的是一個面色蒼白的年輕美女，頂着黑眼圈，穿着皺皺巴巴的晚禮服。
她由一個樸實、健壯的男人陪着，可很明顯那人并不是一個合适的護花使者。
在樓梯頂端，這二位碰上了内先生和外先生。
“伊蒂絲，”内先生一邊打着招呼，一邊愉快地向她走去，深鞠一躬，“親愛的，早安。
” 壯男疑問地瞄着伊蒂絲，仿佛隻是詢問，隻要她一聲令下，立馬就把這号男人扔出去。
“請原諒我的放肆無禮，”彼得想了想又加上一句，“伊蒂絲，早安。
” 他抓住迪恩的胳膊肘，把他推到前邊去。
“來見見外先生，伊蒂絲，我最好的朋友，形影不離的，内先生和外先生。
” 外先生走上前去，鞠躬行禮。
事實上，他走得太靠前，弓得又太低，以至于身體微微向前一傾，不得不把一隻手輕輕按在了伊蒂絲的肩膀上，才保持住平衡。
“我是外先生，伊蒂絲，”他歡快地叨咕着，“内先生和外先生。
” “是内和外先生，”彼得驕傲自豪地說。
但伊蒂絲的目光直愣愣地越過了他們，盯着上面走廊上某個無邊無際的斑點。
她向壯男微微點點頭，此男像頭公牛似的走上前來，幹脆利落、紮紮實實地把内先生和外先生推到兩邊，他和伊蒂絲從這中間劈開的小道走了過去。
但走出十步以後，伊蒂絲又站住了——她停下來，指着一個又矮又黑的士兵。
此時的士兵正帶着迷惑不解、着迷又敬畏的神情看着這群人，特别是内先生和外先生的表演。
“那裡，”伊蒂絲大叫，“看那裡！” 提高了音量，差不多已經是尖叫了。
她指過去的手指微顫着。
“他就是打斷我哥哥腿的那個當兵的。
” 響起了十幾聲驚呼，一個穿着燕尾服的男人離開了座位，警惕地向前走着；壯男閃電般撲向又矮又黑的士兵，接着整個大堂裡的人把他們團團圍住，内先生和外先生被隔在了外面。
但是，在内先生和外先生看來，這件事不過是這個飛速旋轉的世界一個像彩虹似的色彩斑斓的片段罷了。
他們聽到很大的動靜，他們看到壯男跳起來，畫面突然變模糊了。
接着，他們站在一個升往天際的電梯裡。
“哪一層，請問？”開電梯的人問道。
“随便。
”内先生說。
“頂層。
”外先生說。
“頂層到了。
”開電梯的說。
“再加一層。
”外先生說。
“再高一點。
”内先生說。
“天堂。
”外先生說。