第8節
關燈
小
中
大
，”巴塞洛缪說，又轉身看着伊蒂絲，“你真應該早點來。
” 他覺得興許說上這麼幾句就可以退下了，于是他斷然轉過身，回到自己的桌子。
“所有士兵都反對社會主義者嗎？”伊蒂絲追問着哥哥，“我是說，他們會因此暴力襲擊你嗎？” 亨利重新戴上眼罩，打了個呵欠。
“人類已經進化了很長時間，”他并沒有當回事地說，“可是我們中的大多數人都活在過去，十分念舊。
那些士兵不知道他們要什麼，憎恨什麼，或者喜歡什麼。
他們就是習慣于一窩蜂地行動，而且似乎非搞些示威遊行不可。
所以我們就撞槍口上了。
今天晚上這個城裡到處都有騷亂。
你知道，今天是五一節。
” “這裡的騷亂很嚴重？” “不是一星半點兒的，”他輕蔑地說，“大約九點的時候，可能有二十五個士兵站到街上，開始對着月亮幹嚎。
” “哦……”她換了個話題，“你看到我高興嗎，亨利？” “當然了，怎麼啦？” “看着不像高興。
” “我高興呀。
” “我猜你覺得我是一個……廢物，是世間最濫的花蝴蝶。
” 亨利笑開了。
“才不是呢。
趁年輕，及時行樂有什麼錯。
怎麼……你覺得我隻喜歡嚴肅認真，一闆一眼的年輕人啊？” “沒有……”她收住話音，“……可是我不知怎麼的，想到了我剛才去的舞會和……和你所追求的所有目标都全然不同。
舞會看起來……看起來跟這裡有點兒不協調，是不是？我去的是那種舞會，而你幹的事恰恰是促使那種舞會再也沒法舉行……如果你的想法管用的話。
” “我倒不這麼認為，你還年輕，你隻是在按照自己成長的方式行事而已。
沒事的……去好好玩吧。
” 她一直懶洋洋地晃蕩的雙腳停住了，聲音也降了一個調。
“我希望你……還是能回到哈裡斯堡，好好過日子。
你确信你走的這條路對麼……” “你的襪子真好看，”他打斷了她，“到底是什麼做的？” “是繡花的，”她向下瞟了一眼回答，“好看吧？”她撩起裙擺，露出絲襪裹着的纖細的小腿，“你是不是不喜歡絲襪？” 他好像有點被激怒了，黑眼睛眯縫着好像要看穿她。
“你是不是覺得我對你事事挑剔啊，伊蒂絲？” “根本沒有……” 她收聲。
這時，巴塞洛缪哼了一下，她扭過頭去，隻見他已經離開了辦公桌，站到了窗前。
“怎麼回事？”亨利問道。
“人，”巴塞洛缪說，過了一會兒又說，“烏泱烏泱的人，他們正從第六大道過來。
” “人？” 虛胖男人把鼻子貼在窗玻璃上。
“士兵，天啊！”他強調着，“我就知道他們會回來。
” 伊蒂絲跳下地，跑過去和巴塞洛缪一同站在窗前。
“他們有好多人呐！”她激動地叫起來，“快來啊，亨利！” 亨利調了調他的眼罩，卻還是坐在那兒沒動。
“要不我們把燈關上吧？”巴塞洛缪建議。
“不用，他們馬上就會離開的。
” “他們不會的，”伊蒂絲邊盯着窗外說，“他們壓根兒就沒想過離開。
更多人還在往這邊走。
看……一大幫人正從第六大道街角拐過來。
” 借着街燈的黃暈和藍影，她能看到人行道上擠滿了人。
他們大多穿着軍裝，有的還算清醒，有的已經醉得癫狂了，在人群的上空響起一大片雜七雜八的喧嘩和叫喊聲。
亨利起身走到窗前，辦公室的燈光映出他颀長的剪影。
叫喊聲頓時變成整齊的嚎叫，接着小塊的煙磚[2] 、煙盒，甚至還有硬币，像小導彈似的劈劈啪啪地砸到窗上來。
随着折疊門被打開，喧嚣聲也開始從樓梯傳了過來。
“他們上來了！”巴塞洛缪大叫。
伊蒂絲焦急地轉向亨利。
“他們上來了，亨利。
” 樓下過道裡傳來的叫聲現在完全清晰可聞。
“該死的社會主義者！” “親德分子！德國兵的情人！” “二樓，往前！快上！” “我們要逮住這幫狗娘……” 接下來的五分鐘宛如夢境。
伊蒂絲感到一片叫嚷聲如暴雨般傾洩在他們三人的頭頂上
” 他覺得興許說上這麼幾句就可以退下了，于是他斷然轉過身，回到自己的桌子。
“所有士兵都反對社會主義者嗎？”伊蒂絲追問着哥哥，“我是說，他們會因此暴力襲擊你嗎？” 亨利重新戴上眼罩，打了個呵欠。
“人類已經進化了很長時間，”他并沒有當回事地說，“可是我們中的大多數人都活在過去，十分念舊。
那些士兵不知道他們要什麼，憎恨什麼，或者喜歡什麼。
他們就是習慣于一窩蜂地行動，而且似乎非搞些示威遊行不可。
所以我們就撞槍口上了。
今天晚上這個城裡到處都有騷亂。
你知道，今天是五一節。
” “這裡的騷亂很嚴重？” “不是一星半點兒的，”他輕蔑地說，“大約九點的時候，可能有二十五個士兵站到街上，開始對着月亮幹嚎。
” “哦……”她換了個話題，“你看到我高興嗎，亨利？” “當然了，怎麼啦？” “看着不像高興。
” “我高興呀。
” “我猜你覺得我是一個……廢物，是世間最濫的花蝴蝶。
” 亨利笑開了。
“才不是呢。
趁年輕，及時行樂有什麼錯。
怎麼……你覺得我隻喜歡嚴肅認真，一闆一眼的年輕人啊？” “沒有……”她收住話音，“……可是我不知怎麼的，想到了我剛才去的舞會和……和你所追求的所有目标都全然不同。
舞會看起來……看起來跟這裡有點兒不協調，是不是？我去的是那種舞會，而你幹的事恰恰是促使那種舞會再也沒法舉行……如果你的想法管用的話。
” “我倒不這麼認為，你還年輕，你隻是在按照自己成長的方式行事而已。
沒事的……去好好玩吧。
” 她一直懶洋洋地晃蕩的雙腳停住了，聲音也降了一個調。
“我希望你……還是能回到哈裡斯堡，好好過日子。
你确信你走的這條路對麼……” “你的襪子真好看，”他打斷了她，“到底是什麼做的？” “是繡花的，”她向下瞟了一眼回答，“好看吧？”她撩起裙擺，露出絲襪裹着的纖細的小腿，“你是不是不喜歡絲襪？” 他好像有點被激怒了，黑眼睛眯縫着好像要看穿她。
“你是不是覺得我對你事事挑剔啊，伊蒂絲？” “根本沒有……” 她收聲。
這時，巴塞洛缪哼了一下，她扭過頭去，隻見他已經離開了辦公桌，站到了窗前。
“怎麼回事？”亨利問道。
“人，”巴塞洛缪說，過了一會兒又說，“烏泱烏泱的人，他們正從第六大道過來。
” “人？” 虛胖男人把鼻子貼在窗玻璃上。
“士兵，天啊！”他強調着，“我就知道他們會回來。
” 伊蒂絲跳下地，跑過去和巴塞洛缪一同站在窗前。
“他們有好多人呐！”她激動地叫起來，“快來啊，亨利！” 亨利調了調他的眼罩，卻還是坐在那兒沒動。
“要不我們把燈關上吧？”巴塞洛缪建議。
“不用，他們馬上就會離開的。
” “他們不會的，”伊蒂絲邊盯着窗外說，“他們壓根兒就沒想過離開。
更多人還在往這邊走。
看……一大幫人正從第六大道街角拐過來。
” 借着街燈的黃暈和藍影，她能看到人行道上擠滿了人。
他們大多穿着軍裝，有的還算清醒，有的已經醉得癫狂了，在人群的上空響起一大片雜七雜八的喧嘩和叫喊聲。
亨利起身走到窗前，辦公室的燈光映出他颀長的剪影。
叫喊聲頓時變成整齊的嚎叫，接着小塊的煙磚
随着折疊門被打開，喧嚣聲也開始從樓梯傳了過來。
“他們上來了！”巴塞洛缪大叫。
伊蒂絲焦急地轉向亨利。
“他們上來了，亨利。
” 樓下過道裡傳來的叫聲現在完全清晰可聞。
“該死的社會主義者！” “親德分子！德國兵的情人！” “二樓，往前！快上！” “我們要逮住這幫狗娘……” 接下來的五分鐘宛如夢境。
伊蒂絲感到一片叫嚷聲如暴雨般傾洩在他們三人的頭頂上