第8節

，接着，樓梯上響起一串滾雷一樣的腳步聲。

    亨利一把抓住她的胳膊把她拽到房間後面去。

    門被打開了，人群如潮水般湧了進來——沖進來的并不是帶頭大哥，隻是那些碰巧走在前面的。

     “嗨，老弟！” “熬得夠晚的啊，你們！” “你和你女朋友，去你媽的！” 她注意到有兩個醉得很厲害的士兵擠上前來，他們東倒西歪呆呆地站在那兒——其中一個又矮又黑，另外一個高個子，沒有下巴。

     亨利跨前一步，舉起一隻手。

     “朋友們！”他說。

     吵嚷聲暫時平靜下來，隻是間或冒出幾聲咕哝。

     “朋友們！”他重複着，說話時他深邃蒙眬的眼睛停駐在那群人的頭頂上，“你們今晚闖到這裡來，傷的不是别人，傷的是你們自己。

    看看，我們像有錢人嗎？我們像德國人嗎？你們也說句公道話……” “閉嘴！” “我看你像。

    ” “喂……你女朋友是誰，老弟？” 一個穿平民衣服的男人一直在辦公桌上亂翻，突然他舉起一份報紙來。

     “找到啦，”他大叫，“他們想讓德國人打赢這場戰争！” 又有一股新的人流從樓梯湧入，房間裡一下子擠滿了人，人群正朝着站在房間後面臉色蒼白的三個人步步逼近。

    伊蒂絲看到那個高個子、沒有下巴的士兵仍然立在前面，但那個黑矮子不見了。

     她橫向挪動，一點點向後退，站到敞開的窗子前，夜晚清冽的新鮮空氣吹了進來。

     接着，房間裡又是一陣騷動。

    她發覺士兵們開始往前湧，還瞥見那胖子抓起一張椅子在頭頂上揮舞，燈突然滅了，她隻感到粗布衣服下熱騰騰的肉體在向前推搡着，耳朵裡充滿了叫嚷聲、踐踏聲和喘粗氣的聲音。

     一條人影不知從哪兒蹿出來，與她擦身而過，跌跌撞撞地被擠到旁邊，突然在打開的窗戶那裡消失不見了。

    同時，窗外傳來一陣斷斷續續驚恐的慘叫聲，這慘叫聲在人群的喧鬧中也漸漸聽不見了。

    借着後面建築物裡微弱的燈光，就那麼一下，伊蒂絲看到那人就是那個高個子、沒下巴的士兵。

     怒氣出人意料地在她胸中升起，她發瘋似的揮舞着胳膊，向扭打得最激烈的地方不顧一切地硬沖過去。

    她聽到咕哝、詛咒和拳頭落在衣服上的聲音。

     “亨利！”她發瘋似的喊，“亨利！” 又過了一會兒，她突然發覺房間裡還有幾條人影。

    她聽到深沉的、跋扈又權威的聲音，吵鬧中她看見幾道黃光掃來掃去。

    叫喊聲變得稀稀拉拉，混戰一度加劇，然後停了下來。

     燈光突然大亮，屋裡全是揮着警棍的警察。

    那個低沉的聲音喊道： “喂，閉嘴，都閉嘴！閉嘴！” 然後說： “安靜！滾出去！閉嘴！” 這房間空得像個潑淨了水的洗臉盆。

    在一個角落激烈厮打的警察，松開手中揪着的敵人——一個大兵的手，把那人猛推着趕出門去。

    低沉的聲音還在屋裡回響，伊蒂絲此時才發現那是站在門邊的一個短脖子警長所發出來的。

     “閉嘴！太不可思議！你們自己的一個士兵被擠得從後窗戶掉下去了，摔死啦！” “亨利！”伊蒂絲大叫，“亨利！” 她的拳頭瘋狂地落在她前面那人的背上，從另外兩人中間擠過去，捶打着，尖叫着，硬是開出一條路來，奔到坐在辦公桌附近地闆上、面色蒼白的人跟前。

     “亨利，”她激動地大叫，“怎麼啦？怎麼啦？他們弄傷你了嗎？” 他閉着眼、呻吟着，然後擡起頭很是厭惡地說： “我的腿被他們打斷了……上帝呀，這幫蠢豬！” “閉嘴！”警長嚷着，“都閉嘴！閉嘴！” [1]綠眼罩為19世紀末至20世紀中期，報紙版面編輯們頭上戴着的綠色眼罩，其目的是為減少新聞編輯長期伏案工作環境下頭頂上的炫光。

    美國職業記者協會還設立了一個名為“傑出綠眼罩新聞獎”的年度獎項（“GreenEyeshadeExcellenceinJournalismAward”）。

     [2]煙磚（tobaccoplugs），長方形煙草塊，通常加甘草、糖蜜酒、桂皮、肉豆蔻、糖、蜂蜜等香料或甜味劑壓制而成。