第5節
關燈
小
中
大
彼得·希梅爾，那個護送可愛的伊蒂絲來的人，并不習慣被冷落，一被冷落，便覺得尴尬、受傷、無地自容。
在兩個月的時間裡，他一直用特殊的專屬方式給伊蒂絲·布拉丁投書遞信，這樣做的唯一理由在于凸顯他的用情之深，在這方面他相當自信。
但她為什麼對接個吻這樣的瑣碎小事也會表現出這麼個态度，徒勞地思索了半天，他也沒找到答案。
因此，當那個小胡子男人插進來請她跳舞時，他就離開舞池，走到外面的大廳去了，一路上遣詞造句，然後反複對自己念叨好幾遍，大刀闊斧地删節之後，話是這麼說的： “嗯，要是哪個姑娘釣上一個男人之後，又做出讓那個男人飽受刺激的事情……那她就不能對我出去喝醉有任何的抱怨。
” 所以他穿過餐廳，進到一間與餐廳毗連的小房間裡——那天晚上的早些時候他已經瞅準了這個地方。
房間裡一排排酒瓶旁有幾大缽賓治酒，他在擺放酒瓶的桌子旁找了張椅子坐下來。
兩杯蘇打威士忌下肚，他腦海中的那些無聊、懊惱、時間的單調、世事的混沌就都沉浸到一個模糊的背景之中，在背景前方結起亮晶晶的蜘蛛網——事情已經自動達成了和解，它們安安靜靜地躺在它們自己的架子上，一天當中的各樣麻煩也自行列好整齊的隊列，按照他簡潔的解散口令，大步向前，消失得無影無蹤。
煩惱一走，燦爛又具有象征意義的光輝彌漫了整個房間。
現在，伊蒂絲已經變成一個輕浮的、微不足道的姑娘，與其擔心、牽挂她，還不如去嘲笑她。
正如他夢中的某個人物一樣，她和這個包圍在她周圍的浮誇世界倒是非常相配，而他自己也變成了某種衡量的象征，一個有節操的狂飲者、劇中的夢想家。
繼而，那種象征符般的心境慢慢消退。
當他喝第三杯蘇打威士忌時，他的想象已屈從于溫暖的光輝并滑入這樣一種狀态——仰面漂浮在讓人愉快的水面上。
正在這個時候，他注意到左近的一扇綠彈簧門被推開了約兩英寸，門縫後面露出了一雙眼睛，正目不轉睛地盯着他。
“嗯。
”彼得冷靜地哼了一聲。
綠彈簧門關上，然後又被推開，這次隻推開了半寸。
“藏貓貓。
”彼得小聲說。
門一動不動，一串時斷時續、壓低嗓音的低語傳了過來。
“一個男的。
” “他幹什麼呢？” “他正坐那兒看呢。
” “他還是趕緊走的好。
咱們還得再搞一小瓶。
” 彼得聽着，這些話慢慢過濾進入他的意識之中。
“現在這個，”他暗忖着，“太有的玩了。
” 他興奮起來，歡喜得很，覺得自己撞上了一樁神秘事件。
他刻意做出一副滿不在乎的樣子站起來，在桌子周圍等待着——然後，飛快地轉身拉開綠彈簧門，大吃一驚的列兵羅斯摔了進來。
彼得鞠了一個躬。
“你好嗎？”他說。
列兵羅斯将一隻腳稍微挪到另一隻前面，站穩身形，時刻預備着打、逃或妥協。
“你好嗎？”彼得有禮貌地重複了一遍。
“我還行。
” “我能請你喝一杯嗎？” 列兵羅斯兩隻眼睛骨碌碌地看着他，懷疑着這話裡是不是暗藏諷刺。
“好吧。
”過了半晌，他終于答應。
彼得指了指椅子。
“坐。
” “我還有個朋友，”羅斯說，“我還有個朋友在那裡。
”他指指綠彈簧門。
“當然得把他叫上了。
” 彼得走過去，打開門，把列兵基也拉進來。
此時的基有些疑惑，摸不着頭腦還帶着幾分内疚。
三人找來椅子，圍在賓治酒缽旁落了座。
彼得給了他們一人一杯蘇打威士忌，還從自己的煙盒裡掏出香煙發給他們一人一支。
他們都羞答答地收下了。
“現在，”彼得輕松地說，“我能不能問一下，你們兩位先生為什麼棄大堂于不顧，而甯願把閑工夫消磨在一間……就我看來，幾乎全是硬毛刷子的房間？而且人類已經進步到除了星期天，每天能生産
在兩個月的時間裡，他一直用特殊的專屬方式給伊蒂絲·布拉丁投書遞信，這樣做的唯一理由在于凸顯他的用情之深，在這方面他相當自信。
但她為什麼對接個吻這樣的瑣碎小事也會表現出這麼個态度，徒勞地思索了半天，他也沒找到答案。
因此，當那個小胡子男人插進來請她跳舞時，他就離開舞池，走到外面的大廳去了，一路上遣詞造句，然後反複對自己念叨好幾遍，大刀闊斧地删節之後，話是這麼說的： “嗯，要是哪個姑娘釣上一個男人之後，又做出讓那個男人飽受刺激的事情……那她就不能對我出去喝醉有任何的抱怨。
” 所以他穿過餐廳，進到一間與餐廳毗連的小房間裡——那天晚上的早些時候他已經瞅準了這個地方。
房間裡一排排酒瓶旁有幾大缽賓治酒，他在擺放酒瓶的桌子旁找了張椅子坐下來。
兩杯蘇打威士忌下肚，他腦海中的那些無聊、懊惱、時間的單調、世事的混沌就都沉浸到一個模糊的背景之中，在背景前方結起亮晶晶的蜘蛛網——事情已經自動達成了和解，它們安安靜靜地躺在它們自己的架子上，一天當中的各樣麻煩也自行列好整齊的隊列，按照他簡潔的解散口令，大步向前，消失得無影無蹤。
煩惱一走，燦爛又具有象征意義的光輝彌漫了整個房間。
現在，伊蒂絲已經變成一個輕浮的、微不足道的姑娘，與其擔心、牽挂她，還不如去嘲笑她。
正如他夢中的某個人物一樣，她和這個包圍在她周圍的浮誇世界倒是非常相配，而他自己也變成了某種衡量的象征，一個有節操的狂飲者、劇中的夢想家。
繼而，那種象征符般的心境慢慢消退。
當他喝第三杯蘇打威士忌時，他的想象已屈從于溫暖的光輝并滑入這樣一種狀态——仰面漂浮在讓人愉快的水面上。
正在這個時候，他注意到左近的一扇綠彈簧門被推開了約兩英寸，門縫後面露出了一雙眼睛，正目不轉睛地盯着他。
“嗯。
”彼得冷靜地哼了一聲。
綠彈簧門關上，然後又被推開，這次隻推開了半寸。
“藏貓貓。
”彼得小聲說。
門一動不動，一串時斷時續、壓低嗓音的低語傳了過來。
“一個男的。
” “他幹什麼呢？” “他正坐那兒看呢。
” “他還是趕緊走的好。
咱們還得再搞一小瓶。
” 彼得聽着，這些話慢慢過濾進入他的意識之中。
“現在這個，”他暗忖着，“太有的玩了。
” 他興奮起來，歡喜得很，覺得自己撞上了一樁神秘事件。
他刻意做出一副滿不在乎的樣子站起來，在桌子周圍等待着——然後，飛快地轉身拉開綠彈簧門，大吃一驚的列兵羅斯摔了進來。
彼得鞠了一個躬。
“你好嗎？”他說。
列兵羅斯将一隻腳稍微挪到另一隻前面，站穩身形，時刻預備着打、逃或妥協。
“你好嗎？”彼得有禮貌地重複了一遍。
“我還行。
” “我能請你喝一杯嗎？” 列兵羅斯兩隻眼睛骨碌碌地看着他，懷疑着這話裡是不是暗藏諷刺。
“好吧。
”過了半晌，他終于答應。
彼得指了指椅子。
“坐。
” “我還有個朋友，”羅斯說，“我還有個朋友在那裡。
”他指指綠彈簧門。
“當然得把他叫上了。
” 彼得走過去，打開門，把列兵基也拉進來。
此時的基有些疑惑，摸不着頭腦還帶着幾分内疚。
三人找來椅子，圍在賓治酒缽旁落了座。
彼得給了他們一人一杯蘇打威士忌，還從自己的煙盒裡掏出香煙發給他們一人一支。
他們都羞答答地收下了。
“現在，”彼得輕松地說，“我能不能問一下，你們兩位先生為什麼棄大堂于不顧，而甯願把閑工夫消磨在一間……就我看來，幾乎全是硬毛刷子的房間？而且人類已經進步到除了星期天，每天能生産