第5節

一萬七千把椅子的階段……”他頓了頓。

    羅斯和基一臉茫然地看着他。

    “你們告訴我，”彼得接着說，“你們為什麼選擇坐在運水的器具上呢？” 話講到這兒，羅斯哼了一聲。

     “還有，最後，”彼得結束他的話，“你們告訴我，你們既然進了這座懸挂着美觀的巨大枝形吊燈的建築，卻為什麼要在一隻光線暗淡的電燈泡底下打發晚間時光呢？” 羅斯看着基，基看着羅斯，大眼對小眼。

    他們笑了，放聲大笑，他們發現隻要看着對方就不可能不笑。

    但他們不是跟那男人一起在笑——他們是在笑他。

    對他們來說，一個用這種方式說出這番話的人不是醉鬼就是瘋子。

     “你們是耶魯的吧，我猜。

    ”彼得說，他剛喝完了一杯蘇打威士忌，正預備着另一杯。

     他們又大笑起來。

     “不是。

    ” “那是……？我還以為你們是那所大學下屬的謝菲爾德科學院^[1]的成員呢。

    ” “不是。

    ” “哦，好吧，太可惜了。

    那無疑你們都是哈佛的咯，隐姓埋名跑到這個……像報上所說的這個紫藍色的天堂裡。

    ” “不對，”基嗤之以鼻，“我們隻是在這兒等人。

    ” “啊，”彼得驚出聲來，站起身往他們的杯子裡倒滿酒，“有意思，跟哪個清潔女工約會……嗯？” 兩人氣呼呼地否認。

     “這有什麼啊，”彼得安撫他們道，“别覺得有什麼不好的。

    清潔女工和世界上任何别的女士一樣好。

    吉蔔林^[2]就說過：‘上校的女人和妓女朱迪·格雷迪說到底沒什麼兩樣。

    ’^[3]” “可不是麼。

    ”基露骨地朝羅斯擠擠眼。

     “舉個我自己的例子吧，”彼得喝掉杯中酒接着說，“在這兒，我就有這麼一個給寵壞了的姑娘。

    從沒見過寵成他媽這樣的。

    拒絕吻我，不給任何理由。

    故意把我的胃口吊起來，讓我以為她想跟我接吻，再重重往地上一摔！把我給甩了！這年輕的一代到底要幹什麼啊？” “哦，運氣差，”基說着，“運氣太他媽差了。

    ” “哎喲，是啊！”羅斯說。

     “再來一杯？”彼得問。

     “我們之前差點兒打一架，”片刻停頓後，基說，“但那地方太遠了。

    ” “打架？……這才對嘛！”彼得坐在那兒搖搖晃晃地說，“把他們全揍一頓！我在軍隊裡待過。

    ” “跟一個布爾什維克家夥。

    ” “這才對嘛！”彼得狂躁地喊叫，“我正想說呢！幹掉布爾什維克！消滅他們！” “咱們是美國人。

    ”羅斯說，語氣中顯露着強硬、不可一世的愛國主義。

     “可不是麼，”彼得說，“世界上最偉大的民族！咱們都是美國人！再來一杯。

    ” 他們又來了一杯。

     [1]謝菲爾德科學院（SheffieldScientificSchool）為耶魯大學下屬的學院，成立于1847年，于1956年關閉。

     [2]約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（JosephRudyardKipling），英國作家及詩人，1907年諾貝爾文學獎獲得者。

     [3]此段文字摘選自吉蔔林的詩歌，原文為：TheColonel’sladyandJudyO’Gradyaresistersundertheskin。

    其中JudyO’Grady是給駐紮于印度的英軍提供服務的妓女。