第3節
關燈
小
中
大
當晚大約九點鐘的時候，有兩個人從第六大道一家廉價餐館走了出來。
他們其貌不揚、營養不良，除了最低最低的智力以外一無所有，甚至連那種帶着生命色彩的動物本身的活力也沒有。
他們饑寒交迫，身上長滿蟲子，窮困交加，沒一個朋友，不久前寄生于一片陌生土地上的一個肮髒城市，從生下來落地那天起，就像浮木般被人胡亂丢棄，到死還是會像浮木般被人抛棄。
他們穿着美國陸軍制服，肩上佩戴着三天前登陸的來自新澤西一個征募師的肩章。
兩人中的高個子名叫卡羅爾·基[1] ，這個名字暗示着在他血管裡流動的是蘊含有某種潛能的血，不論這種潛能是否已經被一代又一代的沒落稀釋得很淡了。
但，你盯着他那張沒長下巴的長臉，昏濁的、水澇澇的眼睛和高顴骨，是完全找不到一絲與生俱來的機智或是祖上任何值得一提的東西。
他的同伴黑黝黝的，羅圈腿，長着一對老鼠眼，還長着一個缺損了大半的鷹鈎鼻。
他那睥睨一切的樣子明顯是裝出來的，是從那個充滿咆哮、掠奪、虛張聲勢和威脅恐吓的世界借來的傍身武器。
他一向生活在那個世界裡，他叫格斯·羅斯。
他們離開那家飯館，在第六大道上一路逛着，饒有興緻，卻又置身事外地耍弄着手中的牙簽。
“上哪兒去？”羅斯問，他的口氣聽着就像哪怕基說去南太平洋諸島他也不會覺得驚訝。
“咱們去試試看能不能搞點酒來，你覺得怎麼樣？”禁酒時期[2] 還沒到。
他如此興奮是因為法律規定禁止将酒售賣給士兵。
羅斯強烈贊成。
“我倒有個主意，”基想了一會兒接着說，“我有個兄弟在這附近。
” “在紐約？” “對，是個老家夥。
”他意思是，那是他的一位大哥，“他在一家廉價酒吧當侍者。
” “也許他能給咱們搞一點兒來。
” “我覺得他能！” “相信我，我他媽明天要脫下這身該死的軍服，再也不穿了，我要去弄身便裝。
” “那……我就不脫了吧。
” 兩人的錢加到一塊兒還沒有五美元，所以他們的美好願望很大程度上就是玩玩逗趣的文字遊戲，反正說說也沒有害處，還能聊以自慰。
不管怎樣，光這麼說說好像二人已經很開心，可以聽見他們癡癡地笑，他們提到《聖經》裡的大名人，并發出諸多感歎——“啊，天哪”“你知道”和“我就要這麼說”——這些感歎無疑強化了談話效果。
這兩人的全部精神食糧就是針對這些年養活了他們的如下機構——部隊、商店，或者救濟院——以及對機構中他們的頂頭上司所表現出的嗤之以鼻。
直到這天早晨，那個機構都一直是“政府”，而那個頂頭上司一直以來都是“上尉”。
他們從這兩者的夾擊中溜了出來，眼下正處于尚未選定新束縛之前隐約不舒服的狀态——前途未蔔，怨天尤人，不知怎麼的還有些惴惴難安。
為了隐藏這樣的感受，他們假裝因為脫離軍隊得到了全然的慰藉，還信誓旦旦使對方确信軍紀再也不能左右他們頑強的、向往自由的意志。
然而，事實上，他們可能已經覺得這份新發掘的、毋庸置疑的自由比起待在監獄還要更不自在。
基突然加快步子，羅斯順着他的目光往上看，他一眼看到街上将近五十碼開外的地方聚集了一夥人。
基低聲哂笑，開始向人群跑去。
随即羅斯也咯咯樂開了，他邁開自己那兩條短小的羅圈腿，在同伴大步流星卻笨拙的長腿旁快速地移動。
到達人群的外圍，他們馬上便與人群融為一體，變成了其中的一分子。
這群人當中有衣衫褴褛、醉醺醺的平頭百姓，也有代表着多個師并且不同程度醉酒的士兵，大家全都圍着一個身材矮小、留着長長連鬓胡子、手舞足
他們其貌不揚、營養不良，除了最低最低的智力以外一無所有，甚至連那種帶着生命色彩的動物本身的活力也沒有。
他們饑寒交迫，身上長滿蟲子，窮困交加，沒一個朋友，不久前寄生于一片陌生土地上的一個肮髒城市，從生下來落地那天起，就像浮木般被人胡亂丢棄，到死還是會像浮木般被人抛棄。
他們穿着美國陸軍制服，肩上佩戴着三天前登陸的來自新澤西一個征募師的肩章。
兩人中的高個子名叫卡羅爾·基
但，你盯着他那張沒長下巴的長臉，昏濁的、水澇澇的眼睛和高顴骨，是完全找不到一絲與生俱來的機智或是祖上任何值得一提的東西。
他的同伴黑黝黝的，羅圈腿，長着一對老鼠眼，還長着一個缺損了大半的鷹鈎鼻。
他那睥睨一切的樣子明顯是裝出來的，是從那個充滿咆哮、掠奪、虛張聲勢和威脅恐吓的世界借來的傍身武器。
他一向生活在那個世界裡，他叫格斯·羅斯。
他們離開那家飯館，在第六大道上一路逛着，饒有興緻，卻又置身事外地耍弄着手中的牙簽。
“上哪兒去？”羅斯問，他的口氣聽着就像哪怕基說去南太平洋諸島他也不會覺得驚訝。
“咱們去試試看能不能搞點酒來，你覺得怎麼樣？”禁酒時期
他如此興奮是因為法律規定禁止将酒售賣給士兵。
羅斯強烈贊成。
“我倒有個主意，”基想了一會兒接着說，“我有個兄弟在這附近。
” “在紐約？” “對，是個老家夥。
”他意思是，那是他的一位大哥，“他在一家廉價酒吧當侍者。
” “也許他能給咱們搞一點兒來。
” “我覺得他能！” “相信我，我他媽明天要脫下這身該死的軍服，再也不穿了，我要去弄身便裝。
” “那……我就不脫了吧。
” 兩人的錢加到一塊兒還沒有五美元，所以他們的美好願望很大程度上就是玩玩逗趣的文字遊戲，反正說說也沒有害處，還能聊以自慰。
不管怎樣，光這麼說說好像二人已經很開心，可以聽見他們癡癡地笑，他們提到《聖經》裡的大名人，并發出諸多感歎——“啊，天哪”“你知道”和“我就要這麼說”——這些感歎無疑強化了談話效果。
這兩人的全部精神食糧就是針對這些年養活了他們的如下機構——部隊、商店，或者救濟院——以及對機構中他們的頂頭上司所表現出的嗤之以鼻。
直到這天早晨，那個機構都一直是“政府”，而那個頂頭上司一直以來都是“上尉”。
他們從這兩者的夾擊中溜了出來，眼下正處于尚未選定新束縛之前隐約不舒服的狀态——前途未蔔，怨天尤人，不知怎麼的還有些惴惴難安。
為了隐藏這樣的感受，他們假裝因為脫離軍隊得到了全然的慰藉，還信誓旦旦使對方确信軍紀再也不能左右他們頑強的、向往自由的意志。
然而，事實上，他們可能已經覺得這份新發掘的、毋庸置疑的自由比起待在監獄還要更不自在。
基突然加快步子，羅斯順着他的目光往上看，他一眼看到街上将近五十碼開外的地方聚集了一夥人。
基低聲哂笑，開始向人群跑去。
随即羅斯也咯咯樂開了，他邁開自己那兩條短小的羅圈腿，在同伴大步流星卻笨拙的長腿旁快速地移動。
到達人群的外圍，他們馬上便與人群融為一體，變成了其中的一分子。
這群人當中有衣衫褴褛、醉醺醺的平頭百姓，也有代表着多個師并且不同程度醉酒的士兵，大家全都圍着一個身材矮小、留着長長連鬓胡子、手舞足