第3節
關燈
小
中
大
蹈的猶太人。
此人正揮舞着手臂，興奮又簡明地發表演說。
基和羅斯擠進前排，他們抱着強烈的猜疑之心審視着他，那人的話深深地刺痛了他們的内心。
“……你們從戰争中得到了什麼？”他狂熱地嘶喊着，“看看你的周圍，好好看看！你發家緻富了嗎？那些承諾的錢你都拿到手了嗎？沒有！你還活着并且兩條腿還都在，這就算你幸運了。
你回來後發現老婆居然沒跟别的花了錢逃避打仗的男人跑掉，也算你幸運！這種時候就算你幸運了！除了J.P.摩根[3] 和約翰·戴維森·洛克菲勒[4] 以外，還有誰從戰争中撈着了什麼？”
就在這個節骨眼兒上，小矮個兒猶太人的演講被砸在他大胡子下巴上的一記重拳打斷，他被打得站立不穩，四腳朝天倒在人行道上。
“該死的布爾什維克！”鐵匠出身的大塊頭士兵吼叫着那個出手打人的人。
人群圍攏得更緊了，鬧哄哄的贊同聲四起。
猶太人掙紮着想站起來，但又有五六雙拳頭朝他砸下來，立刻又倒了下去。
這一回，他再也爬不起來了，大口大口喘着粗氣，嘴唇裡外全破了，鮮血湧了出來。
又是一陣騷亂的人聲，不到一分鐘，羅斯和基發現自己擠在混亂的人群中朝着第六大道跑，帶頭的是一個瘦瘦的、戴着一頂寬邊軟帽的市民和那個簡單粗暴結束演說的壯漢士兵。
這群人越集越多，規模相當可觀。
此外，還有一些觀點不明的群衆，他們組成一條人流，沿着人行道疾奔，用斷斷續續的歡呼聲給予他們精神上的支持。
“咱們上哪兒去？”基對離他最近的那個人喊道。
他的鄰伴指着戴寬邊軟帽的帶頭大哥。
“那個人知道哪裡還有他們的人！我們就是去‘秀’給那些人看的！” “去‘秀’給他們看。
”基興奮地對羅斯低語，羅斯又歡天喜地地轉述給在他另一邊的人。
大隊掃蕩過第六大道，時時處處都有士兵、水兵和普通群衆加入進來，平頭百姓不可避免地嚷嚷着說自己才剛退伍，似乎借此當作新張成立的文體俱樂部的入場券。
接着，隊伍在一個十字路口轉了方向，朝着第五大道走去，四處紛擾着傳言，說他們這是要去托利弗大廳的紅色大會去。
“大廳在什麼地方？” 問題傳到隊伍前列，過了一會兒答案飄了回來。
托利弗大廳在十号大街。
另外還有一幫大兵已經過去砸場子了。
有人說十号大街很遠，話音才落，就響起一片“哎喲”之聲，有二十來個人聞言便掉了隊——其中就有羅斯和基，他們放慢速度變成溜達了，把這個機會讓給更狂熱的人，讓他們上吧。
“我甯願弄點兒酒去。
”基說。
他們在一片“混蛋”和“懦夫”的叫罵聲中往便道上走去。
“你哥在附近工作？”羅斯問，扮出一副并不膚淺，正在談論不朽話題的神情。
“應該在。
”基回答道，“從我去賓夕法尼亞以後，已經有好幾年沒見過他了。
他晚上工不工作都很難說。
就在這附近。
隻要他沒走，就能給咱們弄到。
” 他們在這條街上巡視了幾分鐘，找到了那個地方——位于第五大道和百老彙大街之間的一家劣等餐館。
基進去打聽他哥喬治，羅斯就在人行道上等着。
“他不在這兒幹了，”基走出來說，“在德爾莫妮科當侍者。
” 羅斯聰明地點點頭，好像這事早在他意料之中。
對一個能幹的人偶爾跳槽不應該感到驚奇。
他從前認識一個侍者……接着，他們又開始了一大篇關于侍者是掙工資還是拿小費賺得更多的談話……最後的結論是，這取決于那個侍者工作的連鎖餐館的社會地位高低。
兩個人互為對方活靈活現地描繪了百萬富翁在德爾莫妮科就餐時隻喝了一誇脫香槟，就甩了
此人正揮舞着手臂，興奮又簡明地發表演說。
基和羅斯擠進前排，他們抱着強烈的猜疑之心審視着他，那人的話深深地刺痛了他們的内心。
“……你們從戰争中得到了什麼？”他狂熱地嘶喊着，“看看你的周圍，好好看看！你發家緻富了嗎？那些承諾的錢你都拿到手了嗎？沒有！你還活着并且兩條腿還都在，這就算你幸運了。
你回來後發現老婆居然沒跟别的花了錢逃避打仗的男人跑掉，也算你幸運！這種時候就算你幸運了！除了J.P.摩根
“該死的布爾什維克！”鐵匠出身的大塊頭士兵吼叫着那個出手打人的人。
人群圍攏得更緊了，鬧哄哄的贊同聲四起。
猶太人掙紮着想站起來，但又有五六雙拳頭朝他砸下來，立刻又倒了下去。
這一回，他再也爬不起來了，大口大口喘着粗氣，嘴唇裡外全破了，鮮血湧了出來。
又是一陣騷亂的人聲，不到一分鐘，羅斯和基發現自己擠在混亂的人群中朝着第六大道跑，帶頭的是一個瘦瘦的、戴着一頂寬邊軟帽的市民和那個簡單粗暴結束演說的壯漢士兵。
這群人越集越多，規模相當可觀。
此外，還有一些觀點不明的群衆，他們組成一條人流，沿着人行道疾奔，用斷斷續續的歡呼聲給予他們精神上的支持。
“咱們上哪兒去？”基對離他最近的那個人喊道。
他的鄰伴指着戴寬邊軟帽的帶頭大哥。
“那個人知道哪裡還有他們的人！我們就是去‘秀’給那些人看的！” “去‘秀’給他們看。
”基興奮地對羅斯低語，羅斯又歡天喜地地轉述給在他另一邊的人。
大隊掃蕩過第六大道，時時處處都有士兵、水兵和普通群衆加入進來，平頭百姓不可避免地嚷嚷着說自己才剛退伍，似乎借此當作新張成立的文體俱樂部的入場券。
接着，隊伍在一個十字路口轉了方向，朝着第五大道走去，四處紛擾着傳言，說他們這是要去托利弗大廳的紅色大會去。
“大廳在什麼地方？” 問題傳到隊伍前列，過了一會兒答案飄了回來。
托利弗大廳在十号大街。
另外還有一幫大兵已經過去砸場子了。
有人說十号大街很遠，話音才落，就響起一片“哎喲”之聲，有二十來個人聞言便掉了隊——其中就有羅斯和基，他們放慢速度變成溜達了，把這個機會讓給更狂熱的人，讓他們上吧。
“我甯願弄點兒酒去。
”基說。
他們在一片“混蛋”和“懦夫”的叫罵聲中往便道上走去。
“你哥在附近工作？”羅斯問，扮出一副并不膚淺，正在談論不朽話題的神情。
“應該在。
”基回答道，“從我去賓夕法尼亞以後，已經有好幾年沒見過他了。
他晚上工不工作都很難說。
就在這附近。
隻要他沒走，就能給咱們弄到。
” 他們在這條街上巡視了幾分鐘，找到了那個地方——位于第五大道和百老彙大街之間的一家劣等餐館。
基進去打聽他哥喬治，羅斯就在人行道上等着。
“他不在這兒幹了，”基走出來說，“在德爾莫妮科當侍者。
” 羅斯聰明地點點頭，好像這事早在他意料之中。
對一個能幹的人偶爾跳槽不應該感到驚奇。
他從前認識一個侍者……接着，他們又開始了一大篇關于侍者是掙工資還是拿小費賺得更多的談話……最後的結論是，這取決于那個侍者工作的連鎖餐館的社會地位高低。
兩個人互為對方活靈活現地描繪了百萬富翁在德爾莫妮科就餐時隻喝了一誇脫香槟，就甩了