第3節
關燈
小
中
大
夥則圍繞這套服裝大談特談“不應該被允許”和“成何體統”的話題。
派瑞從駱駝眼洞望出去，看不太清，隻能看到貝蒂的臉和肩臂。
她容顔煥發、生氣勃勃，整張臉閃耀着激動興奮的光芒。
貝蒂雙臂和肩膀的每個動作都極具表現力——她在人群中是那麼引人注目。
派瑞看得簡直入了迷，而這樣的沉迷倒讓他清醒了幾分。
當天發生過的一樁樁事情又漸次清晰地重現眼前——可，清醒之後便是怒氣，在胸口升騰，得把她從人群中帶走，帶着這份并未成熟的企圖，他朝她走去——或者說駱駝朝前邊拉伸了一下，因為他忘了發出移動指令。
就在這麼個當口，薄情寡義的基斯瑪特，那個跟他痛苦又輕蔑地處過一天的主兒，決定好好地報答一下他從前帶給她的歡樂。
基斯瑪特将耍蛇女郎的褐色眼睛撩到駱駝這兒了，并把她領了過來。
基斯瑪特朝身旁的男人斜倚過去，說道：“那是誰呀？那個駱駝！” “鬼才知道。
” 但那個無所不知的、名叫沃伯頓的矮個子男人覺得到了該他開口說話的時候了： “它是和塔特先生一起來的。
我覺得駱駝其中的一部分有可能是沃倫·巴特菲爾德，一個紐約來的建築師，塔特家的客人。
” 有什麼東西撩動了貝蒂·梅迪爾的心——那份鄉下丫頭對外來客亘古不變的好奇心。
“哦。
”少許停頓之後，她不經意地說。
等到下一支舞結束的時候，貝蒂和她的舞伴正好停在離駱駝幾英尺遠的地方。
她随意、放肆地——這也正是今晚舞會的基調——探手輕輕蹭着駱駝的鼻子。
“你好啊，老駱駝。
” 駱駝局促不安地動了動。
“你怕我呀？”貝蒂故作責備地挑起眉毛，“别怕。
你瞧，我雖是個耍蛇女，但耍駱駝也很在行。
” 駱駝深鞠一躬，明顯有人提起了美女和野獸這樣的字眼。
湯森太太向這群人走來。
“嘿，巴特菲爾德先生，”她幫着腔，“我根本沒認出是你來。
” 派瑞又是一鞠躬，在面具後開心地笑了。
“和你一起的是……”她問。
“噢，”派瑞說，他的聲音透過厚實的布料顯得甕聲甕氣，幾乎很難聽出那是他的聲音，“他誰也不是，湯森太太。
他隻是我舞會服裝的一部分。
” 湯森太太笑着走開了。
派瑞又轉向貝蒂。
“如此說來，”他想着，“她在乎的隻有這麼多！在我們決裂的當天，她就開始跟另外一個人——一個百分百的陌生人，調上情了。
” 一時沖動之下，他用肩膀輕輕地頂了頂貝蒂，又朝舞廳那邊揚揚腦袋，擺明了在示意她離開她的舞伴過來陪他。
“再見，魯斯，”貝蒂對她的舞伴說，“這隻老駱駝黏上我了。
我們去哪兒啊，野獸王子？” 這隻高貴的動物沒有回答她的詢問，而是高視闊步，莊重地朝樓梯邊上的一個僻靜角落走去。
她在那裡坐下了，而那隻駱駝——内裡卻經曆了幾秒鐘的混亂，包括态度生硬的指令和激烈争論的聲音——最後在她身旁卧倒，兩條後腿很不舒服地伸展到兩級台階上。
“喂，老東西，”貝蒂愉快地說，“你喜歡我們的開心派對嗎？” 這老東西欣喜若狂地轉了轉腦袋，歡脫地踢了下蹄子，以此來表示他很是喜歡。
“這是我第一次與一個帶着貼身仆人的男士私會，”她指指那兩條後腿，“或者你随便叫那玩意兒什麼東西吧。
” “嗯，”派瑞咕哝着，“他又聾又瞎。
” “我想啊，你一定覺得不方便吧……走都走不穩，即使你想走穩。
” 駱駝悲哀地把頭垂下。
“我希望你能說些什麼，”貝蒂甜蜜地往下說，“說你喜歡我，駱駝。
說你覺得我很美。
說你想屬于一位漂亮的耍蛇女郎。
” 駱駝是很想啊。
“想和我跳舞嗎，駱駝？” 駱駝願意試試。
貝蒂在駱駝身上奉獻了半個小時。
她對所有到訪的男士至少都要花上半小時。
一般來說半小時就夠了。
當她接近某位新貴時，在場的那些初入社交場合的少女都習慣性地左右退散，就像一個嚴密部署的隊列在機關槍前散開一樣。
對派瑞·帕克赫斯特來說，他已經榮獲了這個獨一無二的特權，能像旁人一樣地去觀察他的愛人。
他被撩撥慘了！
派瑞從駱駝眼洞望出去，看不太清，隻能看到貝蒂的臉和肩臂。
她容顔煥發、生氣勃勃，整張臉閃耀着激動興奮的光芒。
貝蒂雙臂和肩膀的每個動作都極具表現力——她在人群中是那麼引人注目。
派瑞看得簡直入了迷，而這樣的沉迷倒讓他清醒了幾分。
當天發生過的一樁樁事情又漸次清晰地重現眼前——可，清醒之後便是怒氣，在胸口升騰，得把她從人群中帶走，帶着這份并未成熟的企圖，他朝她走去——或者說駱駝朝前邊拉伸了一下，因為他忘了發出移動指令。
就在這麼個當口，薄情寡義的基斯瑪特，那個跟他痛苦又輕蔑地處過一天的主兒，決定好好地報答一下他從前帶給她的歡樂。
基斯瑪特将耍蛇女郎的褐色眼睛撩到駱駝這兒了，并把她領了過來。
基斯瑪特朝身旁的男人斜倚過去，說道：“那是誰呀？那個駱駝！” “鬼才知道。
” 但那個無所不知的、名叫沃伯頓的矮個子男人覺得到了該他開口說話的時候了： “它是和塔特先生一起來的。
我覺得駱駝其中的一部分有可能是沃倫·巴特菲爾德，一個紐約來的建築師，塔特家的客人。
” 有什麼東西撩動了貝蒂·梅迪爾的心——那份鄉下丫頭對外來客亘古不變的好奇心。
“哦。
”少許停頓之後，她不經意地說。
等到下一支舞結束的時候，貝蒂和她的舞伴正好停在離駱駝幾英尺遠的地方。
她随意、放肆地——這也正是今晚舞會的基調——探手輕輕蹭着駱駝的鼻子。
“你好啊，老駱駝。
” 駱駝局促不安地動了動。
“你怕我呀？”貝蒂故作責備地挑起眉毛，“别怕。
你瞧，我雖是個耍蛇女，但耍駱駝也很在行。
” 駱駝深鞠一躬，明顯有人提起了美女和野獸這樣的字眼。
湯森太太向這群人走來。
“嘿，巴特菲爾德先生，”她幫着腔，“我根本沒認出是你來。
” 派瑞又是一鞠躬，在面具後開心地笑了。
“和你一起的是……”她問。
“噢，”派瑞說，他的聲音透過厚實的布料顯得甕聲甕氣，幾乎很難聽出那是他的聲音，“他誰也不是，湯森太太。
他隻是我舞會服裝的一部分。
” 湯森太太笑着走開了。
派瑞又轉向貝蒂。
“如此說來，”他想着，“她在乎的隻有這麼多！在我們決裂的當天，她就開始跟另外一個人——一個百分百的陌生人，調上情了。
” 一時沖動之下，他用肩膀輕輕地頂了頂貝蒂，又朝舞廳那邊揚揚腦袋，擺明了在示意她離開她的舞伴過來陪他。
“再見，魯斯，”貝蒂對她的舞伴說，“這隻老駱駝黏上我了。
我們去哪兒啊，野獸王子？” 這隻高貴的動物沒有回答她的詢問，而是高視闊步，莊重地朝樓梯邊上的一個僻靜角落走去。
她在那裡坐下了，而那隻駱駝——内裡卻經曆了幾秒鐘的混亂，包括态度生硬的指令和激烈争論的聲音——最後在她身旁卧倒，兩條後腿很不舒服地伸展到兩級台階上。
“喂，老東西，”貝蒂愉快地說，“你喜歡我們的開心派對嗎？” 這老東西欣喜若狂地轉了轉腦袋，歡脫地踢了下蹄子，以此來表示他很是喜歡。
“這是我第一次與一個帶着貼身仆人的男士私會，”她指指那兩條後腿，“或者你随便叫那玩意兒什麼東西吧。
” “嗯，”派瑞咕哝着，“他又聾又瞎。
” “我想啊，你一定覺得不方便吧……走都走不穩，即使你想走穩。
” 駱駝悲哀地把頭垂下。
“我希望你能說些什麼，”貝蒂甜蜜地往下說，“說你喜歡我，駱駝。
說你覺得我很美。
說你想屬于一位漂亮的耍蛇女郎。
” 駱駝是很想啊。
“想和我跳舞嗎，駱駝？” 駱駝願意試試。
貝蒂在駱駝身上奉獻了半個小時。
她對所有到訪的男士至少都要花上半小時。
一般來說半小時就夠了。
當她接近某位新貴時，在場的那些初入社交場合的少女都習慣性地左右退散，就像一個嚴密部署的隊列在機關槍前散開一樣。
對派瑞·帕克赫斯特來說，他已經榮獲了這個獨一無二的特權，能像旁人一樣地去觀察他的愛人。
他被撩撥慘了！