第3節
關燈
小
中
大
時，一群年輕人潮水一般沖下樓來。
塔特先生從身手敏捷的午夜竊賊到出逃的精神病人等都懷疑了一遍，最後，他果斷地對巴特菲爾德下了命令： “抓着它！帶到這裡來。
我們很快就會弄清楚的。
” “駱駝”被帶進書房，塔特先生鎖上房門，從桌子抽屜裡取出把左輪手槍來，然後命令年輕人揭開“駱駝”的腦殼。
接着，輪到塔特先生吃驚了，他把手槍重又收了起來。
“嘿……派瑞·帕克赫斯特！”他大驚之下喊出聲來。
“走錯了舞會，塔特先生，”派瑞怯怯地說，“希望我沒有吓着您。
” “嘿……你讓我們萬分激動啊，派瑞。
”他猛然意識到，“你這是要參加湯森家的馬戲舞會！” “确實是這麼想的。
” “我來介紹一下，巴特菲爾德先生，帕克赫斯特先生。
”然後他轉向派瑞說，“巴特菲爾德要在我們這兒待幾天。
” “我有點兒搞混了，”派瑞嘟囔道，“很抱歉。
” “沒關系，這是世界上最自然、最常見的錯誤。
我弄了一套小醜服裝，過一會兒我自己也要上那邊去。
”他轉身對巴特菲爾德說，“你最好改個主意，還是跟我們一塊兒去吧。
” 年輕人沒改主意，他打算上床睡覺了。
“喝一杯，派瑞？”塔特先生提議道。
“謝謝，好的。
” “不過，我說，”塔特很快接着說，“我完全忘了你的……這位朋友。
”他指着駱駝的屁股說，“我不想顯得沒禮貌……是我認識的什麼人嗎？把他放出來吧。
” “并不是什麼朋友，”派瑞倉促解釋道，“是我才雇來的。
” “他喝酒嗎？” “喝酒嗎？”派瑞将身子費勁地擰回去問。
一個微弱的聲音表示同意。
“他當然要喝了！”塔特先生熱切地說，“真正精明能幹的駱駝應該一次喝飽，管三天哪。
” “我跟你說，”派瑞有些焦急，“他穿戴得不大整齊，沒法出來。
你把酒瓶給我，我遞給他，他在裡面也能喝。
” 這一建議激起了布料裡熱烈地咂巴嘴的聲音。
管家拿着些酒瓶、玻璃杯和吸管出來，其中一瓶酒被遞給了“駱駝屁股”，緊接着，派瑞就聽到他沉默的搭檔不住地大口大口吸溜着喝酒的聲音。
一個小時平穩度過了。
十點鐘，塔特先生覺得該出發了。
他穿上他那套小醜服裝，派瑞換上駱駝腦袋，并肩步行着穿過塔特家和塔利霍俱樂部之間僅隔的一個街區。
馬戲舞會正進行得如火如荼。
舞廳裡支起了一個很大的篷頂，環着牆面建了一排排小隔間，标示着馬戲雜耍表演中各式各樣有趣的東西。
但此時這些攤點前冷清得很，一個人都沒有，而舞池當中卻異常擁擠，充滿了尖叫、嬉笑，這是一個年輕人與色彩的大拼盤——有戴着羽毛和假胡須的小姐們、耍雜耍的演員、無鞍馬戲騎士、馬戲表演領班、文身男，以及戰車馭手。
湯森夫婦決計要确保他們的舞會成功，事先偷偷預備了大量烈酒，從家裡運到舞會供人們暢飲。
一條綠緞帶環繞在舞廳的整面牆上，與之并排的是箭頭及标識着“沿綠線走！”的标志物，标志物用以指引找不到方向的人。
綠線導向酒吧，那裡備着既純且烈的賓治雞尾酒，還有許多普通的墨綠瓶子的瓶裝酒。
酒吧牆上還有另外一種波浪狀的紅色箭頭，它下面标識的是：“跟着它走！” 即使在一派華服和群情鼎沸的場面之中，駱駝的到來還是引起了一些騷動。
派瑞身邊馬上就聚攏起了一幹好奇的人群，他們嬉笑着，企圖刺探清楚那隻站在寬敞的門道，用饑渴、憂郁的眼神注視着跳舞者的四腳獸的身份。
然後，派瑞看見了貝蒂。
她正站在一個小隔間前跟一個滑稽警察聊着天。
她一身埃及耍蛇女郎的裝扮：黃褐色的頭發編成了辮子，辮子纏繞并穿過許多黃銅圈，頭頂再配以極具東方風情、華麗奪目的王冠。
白皙的臉上塗着溫暖的橄榄色，手臂和後背露出來的半月形肌膚上畫着幾條扭動的、噴着綠色毒液的獨眼蛇。
她腳上穿着涼鞋，裙衩直開到膝蓋，以便她走動時人們可以瞥見畫在赤裸腳踝上方的幾條細蛇。
纏繞在她頸間的還有一條亮閃閃的眼鏡蛇。
總而言之，這是一套迷人的裝束——在與她擦身而過時，那些歲數稍大又緊張兮兮的女人總會往後躲閃，而另外一幫傷腦筋的家
塔特先生從身手敏捷的午夜竊賊到出逃的精神病人等都懷疑了一遍，最後，他果斷地對巴特菲爾德下了命令： “抓着它！帶到這裡來。
我們很快就會弄清楚的。
” “駱駝”被帶進書房，塔特先生鎖上房門，從桌子抽屜裡取出把左輪手槍來，然後命令年輕人揭開“駱駝”的腦殼。
接着，輪到塔特先生吃驚了，他把手槍重又收了起來。
“嘿……派瑞·帕克赫斯特！”他大驚之下喊出聲來。
“走錯了舞會，塔特先生，”派瑞怯怯地說，“希望我沒有吓着您。
” “嘿……你讓我們萬分激動啊，派瑞。
”他猛然意識到，“你這是要參加湯森家的馬戲舞會！” “确實是這麼想的。
” “我來介紹一下，巴特菲爾德先生，帕克赫斯特先生。
”然後他轉向派瑞說，“巴特菲爾德要在我們這兒待幾天。
” “我有點兒搞混了，”派瑞嘟囔道，“很抱歉。
” “沒關系，這是世界上最自然、最常見的錯誤。
我弄了一套小醜服裝，過一會兒我自己也要上那邊去。
”他轉身對巴特菲爾德說，“你最好改個主意，還是跟我們一塊兒去吧。
” 年輕人沒改主意，他打算上床睡覺了。
“喝一杯，派瑞？”塔特先生提議道。
“謝謝，好的。
” “不過，我說，”塔特很快接着說，“我完全忘了你的……這位朋友。
”他指着駱駝的屁股說，“我不想顯得沒禮貌……是我認識的什麼人嗎？把他放出來吧。
” “并不是什麼朋友，”派瑞倉促解釋道，“是我才雇來的。
” “他喝酒嗎？” “喝酒嗎？”派瑞将身子費勁地擰回去問。
一個微弱的聲音表示同意。
“他當然要喝了！”塔特先生熱切地說，“真正精明能幹的駱駝應該一次喝飽，管三天哪。
” “我跟你說，”派瑞有些焦急，“他穿戴得不大整齊，沒法出來。
你把酒瓶給我，我遞給他，他在裡面也能喝。
” 這一建議激起了布料裡熱烈地咂巴嘴的聲音。
管家拿着些酒瓶、玻璃杯和吸管出來，其中一瓶酒被遞給了“駱駝屁股”，緊接着，派瑞就聽到他沉默的搭檔不住地大口大口吸溜着喝酒的聲音。
一個小時平穩度過了。
十點鐘，塔特先生覺得該出發了。
他穿上他那套小醜服裝，派瑞換上駱駝腦袋，并肩步行着穿過塔特家和塔利霍俱樂部之間僅隔的一個街區。
馬戲舞會正進行得如火如荼。
舞廳裡支起了一個很大的篷頂，環着牆面建了一排排小隔間，标示着馬戲雜耍表演中各式各樣有趣的東西。
但此時這些攤點前冷清得很，一個人都沒有，而舞池當中卻異常擁擠，充滿了尖叫、嬉笑，這是一個年輕人與色彩的大拼盤——有戴着羽毛和假胡須的小姐們、耍雜耍的演員、無鞍馬戲騎士、馬戲表演領班、文身男，以及戰車馭手。
湯森夫婦決計要确保他們的舞會成功，事先偷偷預備了大量烈酒，從家裡運到舞會供人們暢飲。
一條綠緞帶環繞在舞廳的整面牆上，與之并排的是箭頭及标識着“沿綠線走！”的标志物，标志物用以指引找不到方向的人。
綠線導向酒吧，那裡備着既純且烈的賓治雞尾酒，還有許多普通的墨綠瓶子的瓶裝酒。
酒吧牆上還有另外一種波浪狀的紅色箭頭，它下面标識的是：“跟着它走！” 即使在一派華服和群情鼎沸的場面之中，駱駝的到來還是引起了一些騷動。
派瑞身邊馬上就聚攏起了一幹好奇的人群，他們嬉笑着，企圖刺探清楚那隻站在寬敞的門道，用饑渴、憂郁的眼神注視着跳舞者的四腳獸的身份。
然後，派瑞看見了貝蒂。
她正站在一個小隔間前跟一個滑稽警察聊着天。
她一身埃及耍蛇女郎的裝扮：黃褐色的頭發編成了辮子，辮子纏繞并穿過許多黃銅圈，頭頂再配以極具東方風情、華麗奪目的王冠。
白皙的臉上塗着溫暖的橄榄色，手臂和後背露出來的半月形肌膚上畫着幾條扭動的、噴着綠色毒液的獨眼蛇。
她腳上穿着涼鞋，裙衩直開到膝蓋，以便她走動時人們可以瞥見畫在赤裸腳踝上方的幾條細蛇。
纏繞在她頸間的還有一條亮閃閃的眼鏡蛇。
總而言之，這是一套迷人的裝束——在與她擦身而過時，那些歲數稍大又緊張兮兮的女人總會往後躲閃，而另外一幫傷腦筋的家