第4節
關燈
小
中
大
人們往舞廳裡湧的聲響攪亂了這個根基并不穩當的世外桃源；沙龍舞[1] 要登場了。
貝蒂和駱駝加入了人群，她棕色的手輕輕搭在他肩上，大膽釋放出她完全收服了他的信号。
當他們進去時，成雙成對的舞伴們已經在沿牆邊的桌前就座。
湯森太太扮作一個鮮豔奪目的超級無鞍馬戲騎士，隻可惜她的小腿肚子太粗了。
馬戲表演領班與她一起站在舞廳中央負責總體安排。
給樂隊的信号一發出，人們便都站起身來，開始跳舞了。
“太棒了！”貝蒂感歎一聲，“你覺得你能跳舞嗎？” 派瑞忙不疊地點頭，精神也突然為之一振。
畢竟他是隐姓埋名地在跟他的愛人談話——還可以帶着以恩人自居的優越感向這個世界眨眨眼睛。
接下來，派瑞跳起了沙龍舞。
說是“跳舞”，其實太難為這個詞了，這樣的舞蹈方式就算最奔放的舞者在最瘋狂的夢中也根本無法想象。
他的搭檔遭了大罪，任貝蒂将手搭在他那沒什麼用的肩頭，提拉着他從舞廳的這邊晃到那邊，而派瑞自己隻是溫馴地将碩大的腦袋擱到她肩膀上，假裝完全不起作用地挪動雙腳。
駱駝的兩條後腿則完全是另一種跳法，主要靠着兩條腿輪番往上蹦。
因為完全無從知道舞蹈是在進行中還是停止，所以穩妥起見，隻要音樂一起，那兩條後腿就要跳上幾跳。
因此，這樣的場景便頻繁出現：駱駝的前半部淡定從容地站着，而後半部卻一直拼命地跳個沒完，見得多了，任何一個心軟的看客都會滴下同情的汗珠。
派瑞頻頻受到青睐。
先是與一位身披稻草的高個兒女士跳舞，她快活地宣稱自己是一捆幹草，并且含羞帶怯地求他不要吃了她。
“我倒想呢。
你真可愛。
”駱駝又勇敢又殷勤。
每當馬戲領班喊出：“男士們起立！”他就和硬紙闆制作的維也納香腸，長着胡子的女士相片，或者當時身邊碰巧出現的其他什麼東西，一起拼盡全力地朝貝蒂笨拙地挪過去。
有時他最先到達她身邊，但通常他的急奔是不成功的，并且還會招來駱駝身體内部的激烈争吵。
“看在老天的份上，”派瑞咬牙切齒地咆哮嗥叫，“打起精神來！你要是能再擡擡腳，那一次她就是我的啦。
” “噢，那小小地提醒一下！” “我提醒了呀，該死的。
” “我他媽的在裡頭什麼也看不見。
” “你要做的就是跟着我。
拖着你走就像拖着一大袋沙子。
” “要不你到後邊來試試？！” “你閉嘴吧！如果這些人發現你在這屋裡，他們會暴打你一頓，打你個半死，還會把你出租車的執照給收走！” 派瑞自己也很吃驚，居然會這樣毫不費力、心安理得地說出如此駭人的威脅來，但是看起來這話對他的同伴還是起到了催眠鎮靜的作用，他嘟囔了一句“搞什麼呀”，就尴尬羞愧地不再作聲了。
馬戲領班攀到鋼琴頂上，揮着手讓大家安靜。
“開獎了！”他喊道，“都圍過來！” “噢！開獎了！” 四周的人群自覺地往前圍攏成個圈子。
那個長得挺美，鼓足勇氣扮成大胡子女人的姑娘興奮得渾身亂顫，思量着她所扮的醜相應該能夠獲獎；那個花了一下午工夫畫了一身文身的男人躲在人堆邊上，隻要有人跟他說他一定會獲獎，他便也會激動得滿臉通紅。
“參加這次馬戲舞會的女士們、先生們，”馬戲領班愉快地宣布，“我确定大家都會同意，所有的人都玩得很開心。
現在我們要把獎項頒給該得獎的人。
湯森太太請我來頒這些大獎。
喂，諸位表演嘉賓，第一個獎要頒給今天晚上展示出最激
貝蒂和駱駝加入了人群，她棕色的手輕輕搭在他肩上，大膽釋放出她完全收服了他的信号。
當他們進去時，成雙成對的舞伴們已經在沿牆邊的桌前就座。
湯森太太扮作一個鮮豔奪目的超級無鞍馬戲騎士，隻可惜她的小腿肚子太粗了。
馬戲表演領班與她一起站在舞廳中央負責總體安排。
給樂隊的信号一發出，人們便都站起身來，開始跳舞了。
“太棒了！”貝蒂感歎一聲，“你覺得你能跳舞嗎？” 派瑞忙不疊地點頭，精神也突然為之一振。
畢竟他是隐姓埋名地在跟他的愛人談話——還可以帶着以恩人自居的優越感向這個世界眨眨眼睛。
接下來，派瑞跳起了沙龍舞。
說是“跳舞”，其實太難為這個詞了，這樣的舞蹈方式就算最奔放的舞者在最瘋狂的夢中也根本無法想象。
他的搭檔遭了大罪，任貝蒂将手搭在他那沒什麼用的肩頭，提拉着他從舞廳的這邊晃到那邊，而派瑞自己隻是溫馴地将碩大的腦袋擱到她肩膀上，假裝完全不起作用地挪動雙腳。
駱駝的兩條後腿則完全是另一種跳法，主要靠着兩條腿輪番往上蹦。
因為完全無從知道舞蹈是在進行中還是停止，所以穩妥起見，隻要音樂一起，那兩條後腿就要跳上幾跳。
因此，這樣的場景便頻繁出現：駱駝的前半部淡定從容地站着，而後半部卻一直拼命地跳個沒完，見得多了，任何一個心軟的看客都會滴下同情的汗珠。
派瑞頻頻受到青睐。
先是與一位身披稻草的高個兒女士跳舞，她快活地宣稱自己是一捆幹草，并且含羞帶怯地求他不要吃了她。
“我倒想呢。
你真可愛。
”駱駝又勇敢又殷勤。
每當馬戲領班喊出：“男士們起立！”他就和硬紙闆制作的維也納香腸，長着胡子的女士相片，或者當時身邊碰巧出現的其他什麼東西，一起拼盡全力地朝貝蒂笨拙地挪過去。
有時他最先到達她身邊，但通常他的急奔是不成功的，并且還會招來駱駝身體内部的激烈争吵。
“看在老天的份上，”派瑞咬牙切齒地咆哮嗥叫，“打起精神來！你要是能再擡擡腳，那一次她就是我的啦。
” “噢，那小小地提醒一下！” “我提醒了呀，該死的。
” “我他媽的在裡頭什麼也看不見。
” “你要做的就是跟着我。
拖着你走就像拖着一大袋沙子。
” “要不你到後邊來試試？！” “你閉嘴吧！如果這些人發現你在這屋裡，他們會暴打你一頓，打你個半死，還會把你出租車的執照給收走！” 派瑞自己也很吃驚，居然會這樣毫不費力、心安理得地說出如此駭人的威脅來，但是看起來這話對他的同伴還是起到了催眠鎮靜的作用，他嘟囔了一句“搞什麼呀”，就尴尬羞愧地不再作聲了。
馬戲領班攀到鋼琴頂上，揮着手讓大家安靜。
“開獎了！”他喊道，“都圍過來！” “噢！開獎了！” 四周的人群自覺地往前圍攏成個圈子。
那個長得挺美，鼓足勇氣扮成大胡子女人的姑娘興奮得渾身亂顫，思量着她所扮的醜相應該能夠獲獎；那個花了一下午工夫畫了一身文身的男人躲在人堆邊上，隻要有人跟他說他一定會獲獎，他便也會激動得滿臉通紅。
“參加這次馬戲舞會的女士們、先生們，”馬戲領班愉快地宣布，“我确定大家都會同意，所有的人都玩得很開心。
現在我們要把獎項頒給該得獎的人。
湯森太太請我來頒這些大獎。
喂，諸位表演嘉賓，第一個獎要頒給今天晚上展示出最激