第3節
關燈
小
中
大
午夜十二點，一列身披鬥篷的女子從化妝間魚貫而出，每一位身側都有一名衣冠楚楚的公子哥兒陪同，列隊如同交誼舞的架勢。
他們帶着蒙眬睡意及愉快的笑容飄出房門，去到門外的夜色中——在那裡，汽車倒車的倒車，啟動的啟動，還有人圍在噴水池旁，相互打着招呼。
吉姆，還是坐在他的角落裡，起身——去找找克拉克吧。
他們十一點的時候還碰過頭，在那之後，克拉克就跳舞去了。
找着找着，吉姆踱到之前是酒吧但現在提供軟飲的地方。
房間裡空蕩蕩的，除了一個困得要命的黑人在櫃台後頭打盹兒，兩個小夥子在桌子上擺弄着一副骰子，再别無他人。
吉姆正想離開，卻一眼看到克拉克邁步進來。
同時，克拉克正好也看到他。
“嘿，吉姆，”他命令道，“過來幫着把這瓶酒喝了。
我想剩是沒剩下多少了，但應該還夠喝一圈的。
” 南希、那個薩凡納人、瑪麗蓮·韋德和喬·尤因都在門口懶洋洋地站着談笑。
南希迎住了吉姆的目光，朝他促狹、俏皮地眨了下眼。
他們走到一張桌旁，圍着它各自坐好，等着侍應送姜汁過來。
吉姆稍有些局促不安，轉眼看向南希，她已經跟兩個小夥子在另一張桌旁又玩起了雙骰子的遊戲。
“把他們叫過來，”克拉克說。
喬向四周掃了一眼。
“别叫那麼多人啊。
這已經壞了俱樂部的規矩。
” “附近又沒有其他人，”克拉克堅持，“隻有泰勒先生。
他正像個瘋子似的四下裡打轉呢，想找出是誰把他車子裡的汽油給放光了。
” 一陣哄堂大笑。
“我賭一百萬，賭南希的鞋子一定又粘上什麼東西了。
有她在旁邊，你可不能停車。
” “噢，南希，泰勒先生正找你呢！” 南希正玩得興起，滿臉放光。
“我有兩個星期沒看見他那輛小破車了。
” 吉姆覺得突然一下子沒聲音了，寂靜得很。
他轉過身去，看到一個辨不出年齡的人站在門口。
克拉克的聲音打破了僵局：“不過來一起喝一杯麼，泰勒先生？” “謝謝。
” 泰勒先生把他那并不招人待見的身體往椅子上一放，說：“恐怕也隻能這樣了。
我在等人給我弄些汽油過來。
有人拿我的車逗樂子呢。
” 他眯縫着眼睛，迅速把每個人依次打量了一番。
吉姆很想知道他剛才在門口聽到了什麼——正試着回想當時都說了些什麼。
“今晚手氣太好了，”南希大叫，“我扔的兩個‘4’都在圈裡。
” “我也來一把！”泰勒先生突然喊出來。
“喲，泰勒先生，我可不知道你也玩骰子。
”見他甫一落座便立刻下了與她相同的賭注，南希有些興奮過了頭。
自從那晚她斷然拒絕了他一連串相當明顯的求愛之後，他們也就不再掩飾對對方的反感了。
“好啦，寶貝兒們，為媽咪争點兒氣！隻要一個小小的七點就行了。
”南希低聲哄着骰子，骰子在她手中搓得嘎嘎響，然後她勇敢地放手一擲，将它們滾到桌上。
“啊哈！我就知道，又赢了！” 五盤下來，她全赢。
泰勒輸慘了。
南希真的跟他杠上了，仿佛是一場個人間的争鬥，每赢一回，吉姆就看到她臉上現出一抹勝利的洋洋得意的神情。
她每擲一次就加注翻倍——這樣的運氣是難以持久的。
“悠着點兒。
”吉姆提醒她，聲音裡陪着小心，膽怯得很。
“啊，看這個。
”她低語，骰子擲出的正是她叫的八點。
“小艾達，這次我們要去南方了。
” 來自迪凱特[1] 的艾達在桌上滾了過去，南希漲紅着臉，已是半歇斯底裡的狀态，但她的運氣還在。
她一而再再而三地提高賭注，拒絕放慢腳步。
泰勒的手指頭敲打着桌子，但也還在堅持。
這一把南希賭十點，輸了。
泰勒熱切地抓起骰子，無聲地扔出去，在緊張刺激的靜寂之中，隻有一種聲音——一個接着另一個的骰子滾落在桌上的聲響。
現在南希又拿到了骰子，但她的運氣毀于一旦。
一小時過去了，骰子來來回回擲着。
泰勒又得手了——并且一
他們帶着蒙眬睡意及愉快的笑容飄出房門，去到門外的夜色中——在那裡，汽車倒車的倒車，啟動的啟動，還有人圍在噴水池旁，相互打着招呼。
吉姆，還是坐在他的角落裡，起身——去找找克拉克吧。
他們十一點的時候還碰過頭，在那之後，克拉克就跳舞去了。
找着找着，吉姆踱到之前是酒吧但現在提供軟飲的地方。
房間裡空蕩蕩的，除了一個困得要命的黑人在櫃台後頭打盹兒，兩個小夥子在桌子上擺弄着一副骰子，再别無他人。
吉姆正想離開，卻一眼看到克拉克邁步進來。
同時，克拉克正好也看到他。
“嘿，吉姆，”他命令道，“過來幫着把這瓶酒喝了。
我想剩是沒剩下多少了，但應該還夠喝一圈的。
” 南希、那個薩凡納人、瑪麗蓮·韋德和喬·尤因都在門口懶洋洋地站着談笑。
南希迎住了吉姆的目光，朝他促狹、俏皮地眨了下眼。
他們走到一張桌旁，圍着它各自坐好，等着侍應送姜汁過來。
吉姆稍有些局促不安，轉眼看向南希，她已經跟兩個小夥子在另一張桌旁又玩起了雙骰子的遊戲。
“把他們叫過來，”克拉克說。
喬向四周掃了一眼。
“别叫那麼多人啊。
這已經壞了俱樂部的規矩。
” “附近又沒有其他人，”克拉克堅持，“隻有泰勒先生。
他正像個瘋子似的四下裡打轉呢，想找出是誰把他車子裡的汽油給放光了。
” 一陣哄堂大笑。
“我賭一百萬，賭南希的鞋子一定又粘上什麼東西了。
有她在旁邊，你可不能停車。
” “噢，南希，泰勒先生正找你呢！” 南希正玩得興起，滿臉放光。
“我有兩個星期沒看見他那輛小破車了。
” 吉姆覺得突然一下子沒聲音了，寂靜得很。
他轉過身去，看到一個辨不出年齡的人站在門口。
克拉克的聲音打破了僵局：“不過來一起喝一杯麼，泰勒先生？” “謝謝。
” 泰勒先生把他那并不招人待見的身體往椅子上一放，說：“恐怕也隻能這樣了。
我在等人給我弄些汽油過來。
有人拿我的車逗樂子呢。
” 他眯縫着眼睛，迅速把每個人依次打量了一番。
吉姆很想知道他剛才在門口聽到了什麼——正試着回想當時都說了些什麼。
“今晚手氣太好了，”南希大叫，“我扔的兩個‘4’都在圈裡。
” “我也來一把！”泰勒先生突然喊出來。
“喲，泰勒先生，我可不知道你也玩骰子。
”見他甫一落座便立刻下了與她相同的賭注，南希有些興奮過了頭。
自從那晚她斷然拒絕了他一連串相當明顯的求愛之後，他們也就不再掩飾對對方的反感了。
“好啦，寶貝兒們，為媽咪争點兒氣！隻要一個小小的七點就行了。
”南希低聲哄着骰子，骰子在她手中搓得嘎嘎響，然後她勇敢地放手一擲，将它們滾到桌上。
“啊哈！我就知道，又赢了！” 五盤下來，她全赢。
泰勒輸慘了。
南希真的跟他杠上了，仿佛是一場個人間的争鬥，每赢一回，吉姆就看到她臉上現出一抹勝利的洋洋得意的神情。
她每擲一次就加注翻倍——這樣的運氣是難以持久的。
“悠着點兒。
”吉姆提醒她，聲音裡陪着小心，膽怯得很。
“啊，看這個。
”她低語，骰子擲出的正是她叫的八點。
“小艾達，這次我們要去南方了。
” 來自迪凱特
她一而再再而三地提高賭注，拒絕放慢腳步。
泰勒的手指頭敲打着桌子，但也還在堅持。
這一把南希賭十點，輸了。
泰勒熱切地抓起骰子，無聲地扔出去，在緊張刺激的靜寂之中，隻有一種聲音——一個接着另一個的骰子滾落在桌上的聲響。
現在南希又拿到了骰子，但她的運氣毀于一旦。
一小時過去了，骰子來來回回擲着。
泰勒又得手了——并且一