第3節
關燈
小
中
大
次又一次。
他們最後打成平手——南希輸掉了她最後的五美元。
“你收支票嗎？”南希飛快地說，“五十美元？我們全押。
”她的聲音有些不穩，去夠錢的手也有些發抖。
克拉克跟喬·尤因交換了一個眼神——驚恐且不确定。
泰勒又擲了一次。
南希的支票歸他了。
“再賭一把怎麼樣？”南希狂亂地說，“啊呀，哪家銀行都行，我哪兒都找得到錢。
” 吉姆這下明白了——他給她喝的“很棒的陳年粟米威士忌”——她喝過的那“很棒的陳年粟米威士忌”在起作用。
他真想大膽地幹涉一下這件事，這個年齡和地位的女孩子根本不可能有兩個銀行賬戶。
鐘表敲響兩點時，他再也忍不住了。
“我可不可以……你能讓我替你擲一次嗎？”吉姆提議道，他那低沉的、慢吞吞的聲音一絲絲發緊。
南希一下子睡意蒙眬沒精打采起來，她愠怒般地将骰子扔到他面前。
“好吧……老弟！恰似黛安娜·曼納斯夫人所說的，‘擲骰子吧，橡皮糖’——我的運氣沒了。
” “泰勒先生，”吉姆漫不經心地說，“我們用現金賭你那裡的一張支票。
” 半小時以後，南希晃悠過來，拍了拍他的背。
“原來是你啊，把我的運氣偷走了！”她點着頭，透着聰明。
吉姆赢得了最後一張支票，然後把它和其他支票放在一起，撕碎成五彩的紙屑，撒了一地。
有人開始唱起歌來，南希把椅子往後一踢，站起身。
“女士們，先生們，”她大聲宣布，“女士們……指的是你，瑪麗蓮。
我要告訴全世界，吉姆·鮑威爾先生，本城著名的橡皮糖，對于‘賭場得意，情場失意’這個不二法則來說堪稱是個例外。
他擲骰子時何其幸運，并且，實際上我……我愛他。
女士們，先生們，南希·拉瑪爾——著名的黑發美女，常常登上《先驅報》，最受年輕一代姑娘們推崇的楷模，我要宣布……我要宣布，不管怎樣，先生們……”她突然搖晃了一下，克拉克伸手扶住她，讓她保持平衡。
“是我的錯，”她笑了，“她堕落到……堕落到……不管怎樣……我們得為橡皮糖幹一杯……吉姆·鮑威爾先生，橡皮糖之王！” 幾分鐘之後，吉姆手裡拿着帽子，還是在那個陰暗角落——門廊邊，剛才南希出來找汽油的那個角落——等着克拉克，南希突然從他身旁冒了出來。
“橡皮糖，”她說，“你在這裡嗎，橡皮糖？我想……”她那微微搖擺的身體，仿佛在迷幻的夢境中，“我覺得為了那個，你值得我最甜蜜的一吻，橡皮糖。
” 有那麼一瞬間，她的雙臂環繞住了他的脖頸，她的嘴唇也貼到了他的嘴唇之上。
“我是世間一狂人，橡皮糖，你幫了我一個大忙。
” 然後她就離開了，沿着門廊，朝蟋蟀叫鬧得歡的草地走去。
吉姆看到梅裡特從前門出來，氣憤地對南希說了些什麼，然後又看到她笑，轉身，眼睛盯着他的車，徑直走去。
瑪麗蓮和喬跟在後面，哼着一首關于爵士寶貝的催眠曲。
克拉克走了出來，在台階那兒與吉姆會合。
“都喝高了吧？”他打了個呵欠，“梅裡特氣壞了，他肯定會甩了南希的。
” 高爾夫球場的東面，灰色的薄霧在夜色中彌漫。
趁着預熱引擎的時間，車裡的一幫人齊聲高歌起來。
“諸位晚安。
”克拉克喊道。
“晚安，克拉克。
” “晚安。
” 俄頃，有個溫柔悅耳的聲音加入進來： “晚安，橡皮糖。
” 汽車絕塵而去，夾帶着一陣響亮的歌聲。
馬路對面的農莊裡，公雞打了個孤獨又悲戚的鳴。
在他們身後，最後一個黑人侍者關掉了門廊的燈。
吉姆和克拉克朝福特車溜達過去。
他們的鞋子踩在礫石車道上，發出喑啞的嘎嗞聲。
“上帝啊！”克拉克輕喟道，“你是怎麼耍那些骰子的！” 天色還是很暗，克拉克看不清吉姆瘦削面頰上的紅暈，他也無從知道，那道陌生的紅暈是否借由某種羞赧而來。
[1]迪凱特（Decatur），位于美國伊利諾伊州摩根縣，伊利諾伊州中部城市。
他們最後打成平手——南希輸掉了她最後的五美元。
“你收支票嗎？”南希飛快地說，“五十美元？我們全押。
”她的聲音有些不穩，去夠錢的手也有些發抖。
克拉克跟喬·尤因交換了一個眼神——驚恐且不确定。
泰勒又擲了一次。
南希的支票歸他了。
“再賭一把怎麼樣？”南希狂亂地說，“啊呀，哪家銀行都行，我哪兒都找得到錢。
” 吉姆這下明白了——他給她喝的“很棒的陳年粟米威士忌”——她喝過的那“很棒的陳年粟米威士忌”在起作用。
他真想大膽地幹涉一下這件事，這個年齡和地位的女孩子根本不可能有兩個銀行賬戶。
鐘表敲響兩點時，他再也忍不住了。
“我可不可以……你能讓我替你擲一次嗎？”吉姆提議道，他那低沉的、慢吞吞的聲音一絲絲發緊。
南希一下子睡意蒙眬沒精打采起來，她愠怒般地将骰子扔到他面前。
“好吧……老弟！恰似黛安娜·曼納斯夫人所說的，‘擲骰子吧，橡皮糖’——我的運氣沒了。
” “泰勒先生，”吉姆漫不經心地說，“我們用現金賭你那裡的一張支票。
” 半小時以後，南希晃悠過來，拍了拍他的背。
“原來是你啊，把我的運氣偷走了！”她點着頭，透着聰明。
吉姆赢得了最後一張支票，然後把它和其他支票放在一起，撕碎成五彩的紙屑，撒了一地。
有人開始唱起歌來，南希把椅子往後一踢，站起身。
“女士們，先生們，”她大聲宣布，“女士們……指的是你，瑪麗蓮。
我要告訴全世界，吉姆·鮑威爾先生，本城著名的橡皮糖，對于‘賭場得意，情場失意’這個不二法則來說堪稱是個例外。
他擲骰子時何其幸運，并且，實際上我……我愛他。
女士們，先生們，南希·拉瑪爾——著名的黑發美女，常常登上《先驅報》，最受年輕一代姑娘們推崇的楷模，我要宣布……我要宣布，不管怎樣，先生們……”她突然搖晃了一下，克拉克伸手扶住她，讓她保持平衡。
“是我的錯，”她笑了，“她堕落到……堕落到……不管怎樣……我們得為橡皮糖幹一杯……吉姆·鮑威爾先生，橡皮糖之王！” 幾分鐘之後，吉姆手裡拿着帽子，還是在那個陰暗角落——門廊邊，剛才南希出來找汽油的那個角落——等着克拉克，南希突然從他身旁冒了出來。
“橡皮糖，”她說，“你在這裡嗎，橡皮糖？我想……”她那微微搖擺的身體，仿佛在迷幻的夢境中，“我覺得為了那個，你值得我最甜蜜的一吻，橡皮糖。
” 有那麼一瞬間，她的雙臂環繞住了他的脖頸，她的嘴唇也貼到了他的嘴唇之上。
“我是世間一狂人，橡皮糖，你幫了我一個大忙。
” 然後她就離開了，沿着門廊，朝蟋蟀叫鬧得歡的草地走去。
吉姆看到梅裡特從前門出來，氣憤地對南希說了些什麼，然後又看到她笑，轉身，眼睛盯着他的車，徑直走去。
瑪麗蓮和喬跟在後面，哼着一首關于爵士寶貝的催眠曲。
克拉克走了出來，在台階那兒與吉姆會合。
“都喝高了吧？”他打了個呵欠，“梅裡特氣壞了，他肯定會甩了南希的。
” 高爾夫球場的東面，灰色的薄霧在夜色中彌漫。
趁着預熱引擎的時間，車裡的一幫人齊聲高歌起來。
“諸位晚安。
”克拉克喊道。
“晚安，克拉克。
” “晚安。
” 俄頃，有個溫柔悅耳的聲音加入進來： “晚安，橡皮糖。
” 汽車絕塵而去，夾帶着一陣響亮的歌聲。
馬路對面的農莊裡，公雞打了個孤獨又悲戚的鳴。
在他們身後，最後一個黑人侍者關掉了門廊的燈。
吉姆和克拉克朝福特車溜達過去。
他們的鞋子踩在礫石車道上，發出喑啞的嘎嗞聲。
“上帝啊！”克拉克輕喟道，“你是怎麼耍那些骰子的！” 天色還是很暗，克拉克看不清吉姆瘦削面頰上的紅暈，他也無從知道，那道陌生的紅暈是否借由某種羞赧而來。