第二卷 結尾的一章
關燈
小
中
大
了一幅勞動生活的畫面，遠離城市的喧嚣，以及人們在忘了勞動、閑得無聊時想出的種種誘惑，以緻他幾乎忘掉了自己處境的所有煩惱，也許，甚至願意感激由于這次沉重的打擊而獲得的大徹大悟，隻要釋放他，并且交還他哪怕一部分……不過……他那龌龊陋室的單扇門打開了，進來了一位官方人士——薩莫斯維斯托夫，一個享樂主義者，體态剽悍、寬肩、修長的雙腿，他的同伴都說他是好夥伴、酒鬼、滑頭。
在戰争時期這個人能創造奇迹：他會奉命穿越最危險的地段，在敵人的鼻子底下偷大炮——這是他的特長。
可是沒有戰場，戰場也許能把他造就為誠實正直的人，于是他至多隻能幹幹壞事。
不可思議！他有一套古怪的信條和準則：他對同伴很好，不出賣任何人，而且信守諾言；可是卻把頂頭上司看作敵軍炮隊似的：必須突破它，利用它的一切薄弱環節、缺口或疏忽。
“我們對您的處境了解得一清二楚，全都聽說了！”他看到身後的門緊緊地關上以後說道。
“沒關系，沒關系！别擔心：一切都會好的。
我們大夥兒都為您效力——是您忠實的仆人。
給大夥兒拿三萬盧布就成了。
” “真的？”乞乞科夫叫道：“我就能無罪釋放？” “完全無罪！而且還能得到一筆損失賠償。
” “報酬呢？” “三萬。
這說的是總數，——給我們大夥兒的，給總督手下的，給秘書的，全都包括在内。
” “可是對不起，我怎麼拿得出呢？……我的東西……小木匣子……現在全都被查封了，被監管着呢……” “一個鐘頭以後讓您全拿到手。
擊掌為定，怎麼樣？” 乞乞科夫伸出了手。
他的心怦怦直跳，不相信真的辦得到…… “回頭見！我們一位共同的朋友托我向您轉告，要緊的是——安心，保持鎮靜。
” “嗯！”乞乞科夫尋思：“明白了，是法律顧問！” 薩莫斯維斯托夫走了。
乞乞科夫獨自留下，還是信不過他的話，可在這次談話之後還不到一個鐘頭，小木匣子就送來了：文據、錢全都完好如初。
原來薩莫斯維斯托夫以主管官員的身份出現：痛斥值勤的崗哨缺乏警惕性，命令監管者增派士兵，加強監視；他不但拿了小木匣子，還把一切可能有損于乞乞科夫名譽的字據都挑選出來，打成一包，貼上封條，又吩咐一名士兵把這些都作為過夜用的卧具，立即親自送交乞乞科夫本人，所以乞乞科夫連同文據還得到了保暖的床上用品，以保護他那嬌貴的身子。
東西這麼快就到了，使他喜出望外。
他重新激起了強烈的憧憬，又開始夢想一些誘人的場景：傍晚的劇院啦，他曾經追求過的那個舞女啦。
鄉村和恬靜又顯得蒼白了，城市和喧嚣又顯得更輝煌、更燦爛……噢，人哪！ 而在這時，各級法院和辦公廳着手查辦一起規模非常龐大的案件。
錄事們的鵝毛筆在忙活，一個個刁鑽的腦袋在嗅着鼻煙工作，像藝術家一樣欣賞着一行行彎彎曲曲的文字。
法律顧問宛如隐身的魔法師，在無形地操縱着這整部機器；人們在轉瞬間就被他搞得稀裡糊塗，如堕五裡霧中。
薩莫斯維斯托夫那聞所未聞的大膽和桀骜不馴連他本人也不曾有過。
知道被捕的女人被監禁的地方以後，他就直接去了那裡，進去時他是那麼神氣，擺出那麼一副長官的架勢，崗哨忙不疊向他敬禮，腰杆挺得筆直。
“你早就在這裡站崗了嗎？”“從早晨起，長官。
”“換崗還早吧？”“還有三個小時，長官。
”“我有事要你去辦。
我會告訴警官，讓他另派别人來接替你。
”“是，長官！”然後他回到家裡，為了不讓任何人插手，他幹得神不知鬼不覺，悄悄地把自己打扮成一名憲兵，又裝上兩撇小胡髭和一部大絡腮胡子，這一來連鬼也認不出他了。
他來到乞乞科夫所在的那棟屋子，随手逮住他碰到的第一個婆娘，就把她交給兩名年輕的官員，這也是兩個機靈鬼，他本人翹着兩撇小胡子，帶着槍，煞有介事地徑直來到崗哨的面前：“你走吧，隊長派我來替你站完這班崗。
”換了崗，他親自持槍站在那裡。
等的就是這個機會。
這時原來的那個婆娘換成了另一個，她可完全不知情，也不明白幹嗎把她抓了來。
原來的那個被細心地藏了起來，以後也沒有人知道她的下落。
在薩莫斯維斯托夫作為一名軍人而大肆活動的時候，法律顧問在民事舞台上也幹得有聲有色：從側面讓省長知道，檢察長正在寫揭發他的告密信；讓憲兵隊的一位官員知道，有一個秘密活動的官員經常在寫揭發他的材料；讓這個秘密活動的官員相信，還有一個更隐秘的官員在告發他，——于是人心惶惶，紛紛前來找這位法律顧問商讨對策。
事情弄得撲朔迷離：告密材料層層疊疊，揭發出來的案情複雜得連太陽也不曾見過，甚至完全是無中生有。
人人都卷入了漩渦和案情：誰是私生子啦，他的出身和身份啦，誰有情婦啦，誰的老婆在同誰調情啦。
醜聞、绯聞等等全都同乞乞科夫、死農奴攪和在一起，糾纏在一起，以緻無論如何也分不清，這些案情究竟哪一個是最荒唐的胡編亂造，似乎都不相上下。
最後，文件陸續送給了總督大人，可憐的公爵怎麼也看不懂。
一位相當聰明而機敏的官員奉命寫一份摘要，他差點兒就瘋了，因為他怎麼也不能把案情理出個頭緒來。
公爵這時政務繁忙，一件比一件棘手，使他心煩意亂。
本省的部分地區在鬧饑荒。
被派去發放糧食的官員們似乎并沒有照章辦事。
另一部分地區分裂派教徒蠢蠢欲動。
有人在他們當中放風，說是出了一個反基督者，他讓死人也不得安甯，居然在購買死農奴。
他們忏悔了，卻又去造孽，以搜捕反基督者作幌子，殘害并非反基督者的人們。
還有一個地方，農民們掀起了反對地主和縣警察局長的騷亂。
有些流浪漢在他們當中散布流言，說一個新時代就要到來，那時農民會穿上燕尾服當地主，而地主穿上粗呢上衣當農民，這些農民也不想一想，這樣一來地主和縣警察局長豈不就太多了嗎，居然全鄉的人都起來抗捐抗稅。
不得不采取武力解決的辦法。
可憐的公爵心情非常沮喪。
這時專賣商前來求見。
“讓他進來，”公爵說道。
老人走了進來。
“您瞧這個乞乞科夫！您曾支持他，為他辯護。
現在他竟然犯下了這種連最壞的賊也不會犯的案子。
” “回您的話，大人，我對案情不太了解。
” “僞造遺囑，而且手段極端惡劣！……幹這種事，該當衆處以鞭刑！” “大人，我有話要說，倒不是要為乞乞科夫辯護。
不過，要知道這個案子并未證實。
還沒有經過審訊。
” “有人證：那個裝扮成死者的女人已被抓獲。
我是有意要當着您的面對她細細審問。
”公爵拉了一下鈴，吩咐把那個女人帶上來。
穆拉佐夫不再說什麼了。
“這是極其卑鄙的勾當！可恥的是，本市的一些高級官員，以及省長本人都成了涉案人員。
他不該與盜賊和無賴為伍！”公爵嚴厲地說道。
“省長是繼承人嘛；他有權提出要求；至于從四面八方找上門來的那些人，大人，這也是人情之常。
一個富孀死了，卻沒有立下明智合理的遺囑；想沾光的人聞風而至——這是人情之常……” “可為什麼要幹那些卑鄙龌龊的事情呢？……下流東西！”公爵悻悻地說道。
“我手下沒有一個好官，全是一幫敗類！” “大人！我們有誰是完人呢？本市的官員也都是人，他們有優點，而且不少人很會辦事，不過人人都難免會犯錯誤！” “聽我說，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我隻知道您是唯一正直的人，請告訴我，為什麼您要為形形色色的壞蛋熱心辯護？” “大人，”穆拉佐夫說道，“您稱之為壞蛋的人，不論他是誰，畢竟是人。
明知一個人所做的壞事，有一半是由于疏忽和無知，怎能不為他辯護呢？要知道，我們經常會幹出不公正的事情，甚至并不是懷有惡意，而且時時會成為别人不幸的根由。
要知道，大人您也做了一件很不公正的事情。
” “什麼！”公爵驚訝地叫道，如此意外的話鋒一轉使他大吃一驚。
穆拉佐夫住了口，沉默了一會兒，仿佛在琢磨什麼，接着他終于說道：“就拿傑爾卞尼科夫的案子來說吧。
” “阿法納西·瓦西裡耶維奇！違反國家根本大法的罪行無異于叛國！” “我不是為他辯解。
一個年輕人，由于閱曆淺而受人引誘、唆使，另一個人是主犯之一，把他們同等論處，這公正嗎？要知道，傑爾卞尼科夫會和罪大惡極的沃羅諾伊落到同樣的下場，而他們的罪行是不一樣的呀。
” “看在上帝分上……”公爵說道，顯然很激動。
“您了解到了什麼有關的情況吧？務必告訴我。
就在不久之前，我還緻函彼得堡，要求為他減刑。
” “不，大人，我并不是說我知道您所不了解的某些情況。
不過，确實有一個情節對他是有利的，可他本人不會說，因為這會連累另一個人。
我隻是在想，您當初是不是操之過急了？請原諒，大人，我是按自己淺薄的見解講話。
您曾幾次吩咐我有話直說。
我嘛，在我還是官長的時候，手下有過許多工作人員，有好的，也有壞的。
所以對他們過去的經曆也應當考慮，如果不冷靜地分析各種情況，一見面就大聲呵斥，隻會使人怕您，不敢真心向您承認錯誤，要是以同情的态度，像對兄弟一樣好好問他，他自己就會把一切都說出來，甚至自請處分，對誰也不心存怨恨，因為他明白，要處罰他的不是我，而是法律。
” 公爵沉思起來。
這時一個青年官員走了進來，夾着公文包恭敬地站着。
思慮、辛勞都表現在他那年輕的、還顯得稚嫩的面龐上。
看得出，他在執行特殊任務的工作中不負重托。
這是罕有的工作人員，辦起公事來盡心竭力[12]。
既不熱衷于功名，也不圖謀私利，也不照搬别人的做法，他之所以工作，隻是因為深信他必須站在這個崗位上，而不是到任何别的地方去，深信他就是為此而生。
調查、層層分析，抓住一個錯綜複雜的案件所有線索以後，使它真相大白，——這就是他的使命。
隻要案情終于在他面前開始浮出水面，隐秘的緣由開始暴露，于是他覺得可以用簡潔的語言，清晰明确地加以陳述，使人人都能明白，那麼，他的辛勞，他的努力，他的那些不眠之夜就已經得到了豐厚的報償。
可以說，一個學生在讀懂了一個極其艱深的文句，因而發現了偉大作家的思想真谛的時候，其快樂也比不上他，如果錯綜複雜的案件在他面前疑團冰釋的話。
因此[13]
“[14]在鬧饑荒的地點發放糧食：我比官員們更了解這一帶地方：我可以親自了解，誰需要什麼。
如蒙大人俯允，我也可以和分裂派教徒談一談。
他們更樂意與我們這些普通老百姓交談。
誰知道呢，說不定我能幫助政府和平地處理好與他們的關系。
官員卻處理不好：他們熱衷于公文往返，而且陷在公文堆裡，以緻看不見實際情況。
我是不要您的錢的，說真的，在這個有人餓死的時期，考慮自己的個人利益是可恥的。
我有儲備糧：剛才我還撥了一批運往西伯利亞，到明年初夏，就會又有新糧運來了。
” “隻有上帝才能因為這樣的奉獻而獎賞您，阿法納西·瓦西裡耶維奇。
我就不必向您言謝了，因為您自己可以意識到，語言在這裡是多麼無力呀。
不過，請允許我就您的那個請求再說兩句。
告訴我：我有權把這個案子扔下不管嗎？而且從我這方面來說，放過這幫壞蛋，能說是光明正大的做法嗎？” “大人，真的，不能說他們是壞蛋，何況其中還有不少很值得尊敬的人。
人的處境是困難的，大人，非常、非常困難。
往往有這樣的情況，一個人似乎全是罪過，一無是處，可一了解内情——有罪過的甚至根本不是他。
” “不過，要是我丢下不管，他們本人會怎麼說呢？要知道，他們有些人此後會把鼻子翹得更高，甚至會說我怕他們。
他們首先就會對我失去敬意……” “大人，請允許我給您出個主意：您把所有的人都召集到一起，讓他們知道，您對一切都了如指掌，并且就像您剛才對我說明情況時那樣，向他們介紹您自己的處境，然後請他們發表意見：他們中的每個人，如果處于您的地位，将會怎麼辦？” “您以為，除了耍詭計搞錢，他們還能有高尚的感情嗎？他們會嘲笑我的。
” “我不這樣想，大人。
俄羅斯
在戰争時期這個人能創造奇迹：他會奉命穿越最危險的地段，在敵人的鼻子底下偷大炮——這是他的特長。
可是沒有戰場，戰場也許能把他造就為誠實正直的人，于是他至多隻能幹幹壞事。
不可思議！他有一套古怪的信條和準則：他對同伴很好，不出賣任何人，而且信守諾言；可是卻把頂頭上司看作敵軍炮隊似的：必須突破它，利用它的一切薄弱環節、缺口或疏忽。
“我們對您的處境了解得一清二楚，全都聽說了！”他看到身後的門緊緊地關上以後說道。
“沒關系，沒關系！别擔心：一切都會好的。
我們大夥兒都為您效力——是您忠實的仆人。
給大夥兒拿三萬盧布就成了。
” “真的？”乞乞科夫叫道：“我就能無罪釋放？” “完全無罪！而且還能得到一筆損失賠償。
” “報酬呢？” “三萬。
這說的是總數，——給我們大夥兒的，給總督手下的，給秘書的，全都包括在内。
” “可是對不起，我怎麼拿得出呢？……我的東西……小木匣子……現在全都被查封了，被監管着呢……” “一個鐘頭以後讓您全拿到手。
擊掌為定，怎麼樣？” 乞乞科夫伸出了手。
他的心怦怦直跳，不相信真的辦得到…… “回頭見！我們一位共同的朋友托我向您轉告，要緊的是——安心，保持鎮靜。
” “嗯！”乞乞科夫尋思：“明白了，是法律顧問！” 薩莫斯維斯托夫走了。
乞乞科夫獨自留下，還是信不過他的話，可在這次談話之後還不到一個鐘頭，小木匣子就送來了：文據、錢全都完好如初。
原來薩莫斯維斯托夫以主管官員的身份出現：痛斥值勤的崗哨缺乏警惕性，命令監管者增派士兵，加強監視；他不但拿了小木匣子，還把一切可能有損于乞乞科夫名譽的字據都挑選出來，打成一包，貼上封條，又吩咐一名士兵把這些都作為過夜用的卧具，立即親自送交乞乞科夫本人，所以乞乞科夫連同文據還得到了保暖的床上用品，以保護他那嬌貴的身子。
東西這麼快就到了，使他喜出望外。
他重新激起了強烈的憧憬，又開始夢想一些誘人的場景：傍晚的劇院啦，他曾經追求過的那個舞女啦。
鄉村和恬靜又顯得蒼白了，城市和喧嚣又顯得更輝煌、更燦爛……噢，人哪！ 而在這時，各級法院和辦公廳着手查辦一起規模非常龐大的案件。
錄事們的鵝毛筆在忙活，一個個刁鑽的腦袋在嗅着鼻煙工作，像藝術家一樣欣賞着一行行彎彎曲曲的文字。
法律顧問宛如隐身的魔法師，在無形地操縱着這整部機器；人們在轉瞬間就被他搞得稀裡糊塗，如堕五裡霧中。
薩莫斯維斯托夫那聞所未聞的大膽和桀骜不馴連他本人也不曾有過。
知道被捕的女人被監禁的地方以後，他就直接去了那裡，進去時他是那麼神氣，擺出那麼一副長官的架勢，崗哨忙不疊向他敬禮，腰杆挺得筆直。
“你早就在這裡站崗了嗎？”“從早晨起，長官。
”“換崗還早吧？”“還有三個小時，長官。
”“我有事要你去辦。
我會告訴警官，讓他另派别人來接替你。
”“是，長官！”然後他回到家裡，為了不讓任何人插手，他幹得神不知鬼不覺，悄悄地把自己打扮成一名憲兵，又裝上兩撇小胡髭和一部大絡腮胡子，這一來連鬼也認不出他了。
他來到乞乞科夫所在的那棟屋子，随手逮住他碰到的第一個婆娘，就把她交給兩名年輕的官員，這也是兩個機靈鬼，他本人翹着兩撇小胡子，帶着槍，煞有介事地徑直來到崗哨的面前：“你走吧，隊長派我來替你站完這班崗。
”換了崗，他親自持槍站在那裡。
等的就是這個機會。
這時原來的那個婆娘換成了另一個，她可完全不知情，也不明白幹嗎把她抓了來。
原來的那個被細心地藏了起來，以後也沒有人知道她的下落。
在薩莫斯維斯托夫作為一名軍人而大肆活動的時候，法律顧問在民事舞台上也幹得有聲有色：從側面讓省長知道，檢察長正在寫揭發他的告密信；讓憲兵隊的一位官員知道，有一個秘密活動的官員經常在寫揭發他的材料；讓這個秘密活動的官員相信，還有一個更隐秘的官員在告發他，——于是人心惶惶，紛紛前來找這位法律顧問商讨對策。
事情弄得撲朔迷離：告密材料層層疊疊，揭發出來的案情複雜得連太陽也不曾見過，甚至完全是無中生有。
人人都卷入了漩渦和案情：誰是私生子啦，他的出身和身份啦，誰有情婦啦，誰的老婆在同誰調情啦。
醜聞、绯聞等等全都同乞乞科夫、死農奴攪和在一起，糾纏在一起，以緻無論如何也分不清，這些案情究竟哪一個是最荒唐的胡編亂造，似乎都不相上下。
最後，文件陸續送給了總督大人，可憐的公爵怎麼也看不懂。
一位相當聰明而機敏的官員奉命寫一份摘要，他差點兒就瘋了，因為他怎麼也不能把案情理出個頭緒來。
公爵這時政務繁忙，一件比一件棘手，使他心煩意亂。
本省的部分地區在鬧饑荒。
被派去發放糧食的官員們似乎并沒有照章辦事。
另一部分地區分裂派教徒蠢蠢欲動。
有人在他們當中放風，說是出了一個反基督者，他讓死人也不得安甯，居然在購買死農奴。
他們忏悔了，卻又去造孽，以搜捕反基督者作幌子，殘害并非反基督者的人們。
還有一個地方，農民們掀起了反對地主和縣警察局長的騷亂。
有些流浪漢在他們當中散布流言，說一個新時代就要到來，那時農民會穿上燕尾服當地主，而地主穿上粗呢上衣當農民，這些農民也不想一想，這樣一來地主和縣警察局長豈不就太多了嗎，居然全鄉的人都起來抗捐抗稅。
不得不采取武力解決的辦法。
可憐的公爵心情非常沮喪。
這時專賣商前來求見。
“讓他進來，”公爵說道。
老人走了進來。
“您瞧這個乞乞科夫！您曾支持他，為他辯護。
現在他竟然犯下了這種連最壞的賊也不會犯的案子。
” “回您的話，大人，我對案情不太了解。
” “僞造遺囑，而且手段極端惡劣！……幹這種事，該當衆處以鞭刑！” “大人，我有話要說，倒不是要為乞乞科夫辯護。
不過，要知道這個案子并未證實。
還沒有經過審訊。
” “有人證：那個裝扮成死者的女人已被抓獲。
我是有意要當着您的面對她細細審問。
”公爵拉了一下鈴，吩咐把那個女人帶上來。
穆拉佐夫不再說什麼了。
“這是極其卑鄙的勾當！可恥的是，本市的一些高級官員，以及省長本人都成了涉案人員。
他不該與盜賊和無賴為伍！”公爵嚴厲地說道。
“省長是繼承人嘛；他有權提出要求；至于從四面八方找上門來的那些人，大人，這也是人情之常。
一個富孀死了，卻沒有立下明智合理的遺囑；想沾光的人聞風而至——這是人情之常……” “可為什麼要幹那些卑鄙龌龊的事情呢？……下流東西！”公爵悻悻地說道。
“我手下沒有一個好官，全是一幫敗類！” “大人！我們有誰是完人呢？本市的官員也都是人，他們有優點，而且不少人很會辦事，不過人人都難免會犯錯誤！” “聽我說，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我隻知道您是唯一正直的人，請告訴我，為什麼您要為形形色色的壞蛋熱心辯護？” “大人，”穆拉佐夫說道，“您稱之為壞蛋的人，不論他是誰，畢竟是人。
明知一個人所做的壞事，有一半是由于疏忽和無知，怎能不為他辯護呢？要知道，我們經常會幹出不公正的事情，甚至并不是懷有惡意，而且時時會成為别人不幸的根由。
要知道，大人您也做了一件很不公正的事情。
” “什麼！”公爵驚訝地叫道，如此意外的話鋒一轉使他大吃一驚。
穆拉佐夫住了口，沉默了一會兒，仿佛在琢磨什麼，接着他終于說道：“就拿傑爾卞尼科夫的案子來說吧。
” “阿法納西·瓦西裡耶維奇！違反國家根本大法的罪行無異于叛國！” “我不是為他辯解。
一個年輕人，由于閱曆淺而受人引誘、唆使，另一個人是主犯之一，把他們同等論處，這公正嗎？要知道，傑爾卞尼科夫會和罪大惡極的沃羅諾伊落到同樣的下場，而他們的罪行是不一樣的呀。
” “看在上帝分上……”公爵說道，顯然很激動。
“您了解到了什麼有關的情況吧？務必告訴我。
就在不久之前，我還緻函彼得堡，要求為他減刑。
” “不，大人，我并不是說我知道您所不了解的某些情況。
不過，确實有一個情節對他是有利的，可他本人不會說，因為這會連累另一個人。
我隻是在想，您當初是不是操之過急了？請原諒，大人，我是按自己淺薄的見解講話。
您曾幾次吩咐我有話直說。
我嘛，在我還是官長的時候，手下有過許多工作人員，有好的，也有壞的。
所以對他們過去的經曆也應當考慮，如果不冷靜地分析各種情況，一見面就大聲呵斥，隻會使人怕您，不敢真心向您承認錯誤，要是以同情的态度，像對兄弟一樣好好問他，他自己就會把一切都說出來，甚至自請處分，對誰也不心存怨恨，因為他明白，要處罰他的不是我，而是法律。
” 公爵沉思起來。
這時一個青年官員走了進來，夾着公文包恭敬地站着。
思慮、辛勞都表現在他那年輕的、還顯得稚嫩的面龐上。
看得出，他在執行特殊任務的工作中不負重托。
這是罕有的工作人員，辦起公事來盡心竭力
既不熱衷于功名，也不圖謀私利，也不照搬别人的做法，他之所以工作，隻是因為深信他必須站在這個崗位上，而不是到任何别的地方去，深信他就是為此而生。
調查、層層分析，抓住一個錯綜複雜的案件所有線索以後，使它真相大白，——這就是他的使命。
隻要案情終于在他面前開始浮出水面，隐秘的緣由開始暴露，于是他覺得可以用簡潔的語言，清晰明确地加以陳述，使人人都能明白，那麼，他的辛勞，他的努力，他的那些不眠之夜就已經得到了豐厚的報償。
可以說，一個學生在讀懂了一個極其艱深的文句，因而發現了偉大作家的思想真谛的時候，其快樂也比不上他，如果錯綜複雜的案件在他面前疑團冰釋的話。
因此
如蒙大人俯允，我也可以和分裂派教徒談一談。
他們更樂意與我們這些普通老百姓交談。
誰知道呢，說不定我能幫助政府和平地處理好與他們的關系。
官員卻處理不好：他們熱衷于公文往返，而且陷在公文堆裡，以緻看不見實際情況。
我是不要您的錢的，說真的，在這個有人餓死的時期，考慮自己的個人利益是可恥的。
我有儲備糧：剛才我還撥了一批運往西伯利亞，到明年初夏，就會又有新糧運來了。
” “隻有上帝才能因為這樣的奉獻而獎賞您，阿法納西·瓦西裡耶維奇。
我就不必向您言謝了，因為您自己可以意識到，語言在這裡是多麼無力呀。
不過，請允許我就您的那個請求再說兩句。
告訴我：我有權把這個案子扔下不管嗎？而且從我這方面來說，放過這幫壞蛋，能說是光明正大的做法嗎？” “大人，真的，不能說他們是壞蛋，何況其中還有不少很值得尊敬的人。
人的處境是困難的，大人，非常、非常困難。
往往有這樣的情況，一個人似乎全是罪過，一無是處，可一了解内情——有罪過的甚至根本不是他。
” “不過，要是我丢下不管，他們本人會怎麼說呢？要知道，他們有些人此後會把鼻子翹得更高，甚至會說我怕他們。
他們首先就會對我失去敬意……” “大人，請允許我給您出個主意：您把所有的人都召集到一起，讓他們知道，您對一切都了如指掌，并且就像您剛才對我說明情況時那樣，向他們介紹您自己的處境，然後請他們發表意見：他們中的每個人，如果處于您的地位，将會怎麼辦？” “您以為，除了耍詭計搞錢，他們還能有高尚的感情嗎？他們會嘲笑我的。
” “我不這樣想，大人。
俄羅斯