第二卷 結尾的一章
關燈
小
中
大
人，即使那些比較壞的，畢竟是有正義感的。
除非是哪個猶太佬，而不是俄羅斯人。
不，大人，您無需隐瞞什麼。
就像您剛才對我那樣說吧。
要知道，他們在诽謗您，說您沽名釣譽，驕傲自大，什麼意見也不聽，隻相信自己，——那就讓他們看看，真相究竟如何。
您有什麼可顧慮的？您的事業是正義的。
您就說吧，仿佛不是在對他們說話，而是像在上帝面前忏悔那樣真誠坦白。
” “阿法納西·瓦西裡耶維奇，”公爵沉思着說道：“我一定會考慮的，首先我十分感謝您的高見。
” “而乞乞科夫，大人，您就下令将他放了吧。
” “您去告訴這個乞乞科夫，叫他趕快離開這裡，走得越遠越好。
他，我永遠不會寬恕。
” 穆拉佐夫向公爵鞠躬告辭，直接去見乞乞科夫。
他發現乞乞科夫的情緒很好，在泰然自若地享用一頓講究的午餐，這是一個精于烹調的廚房用陶瓷手提飯盒給他送來的。
老人根據最初交談的幾句話，立即發覺乞乞科夫已經同一位值得注意的官員有過接觸。
他甚至看出，是老奸巨猾的法律顧問在這裡暗中插手。
“請聽我說，巴維爾·伊凡諾維奇，”他說道，“我給您帶來了自由，條件是您必須立即從城裡消失。
打點行裝吧，但願一路平安，一刻也别耽擱，因為事情會更糟。
我知道，有一個人正在這裡教唆您；所以我要給您露個口風，再有一個這樣的案子被揭露，到那時就沒有任何力量能夠挽救那個人了。
他當然樂意拖人下水，以免覺得寂寞，而且此案就要收場了。
我離開您的時候，您的情緒是好的，——比您現在這樣的情緒好。
我是在認真地規勸您。
真的，要緊的不是這份遺産，人們為了它而打官司，互相過不去，好像真能享有此生的安樂而不用想想死後的生活。
相信我的話吧，巴維爾·伊凡諾維奇，如果人們迷戀塵世的一切，互相争鬥，巧取豪奪，不想想怎樣積累心靈财富，塵世的财富也是靠不住的。
饑餓、貧困的時候會到來，全體人民是這樣，個人也是這樣……這是很明顯的。
不管怎麼說，軀體總是依賴于靈魂。
但願一切如意！不要隻想着死農奴，而要想想自己的活的靈魂，希望您從此走上自新之路！明天我也要走了。
您趕緊動身吧！否則，我不在這兒就糟啦。
” 老人講完，就走了出去。
乞乞科夫陷入了沉思。
他又覺得生活的意義決非無關緊要的了。
“穆拉佐夫是對的，”他說，“該是走上自新之路的時候了！”說了這句話，他走出了監獄。
崗哨拿着小木匣子、床墊和内衣跟在後面。
謝利凡和彼得魯什卡歡天喜地迎接老爺。
“喂，親愛的夥計們，”乞乞科夫親切地對他們說道，“該收拾行李走了。
” “走吧，巴維爾·伊凡諾維奇，”謝利凡說道，“路大概好走了：下了好大的雪。
真的，該離開這個城市了。
它讓我讨厭，我簡直不想再看到它了。
” “你去找馬車匠，讓他給馬車裝上滑木，[15]”乞乞科夫說道，他自己随即到城裡去了，不過他不想去向任何人辭行。
出了這樣的事，會覺得不好意思——再說，城裡流傳着許多關于他的醜聞。
他避開所有的人，隻是悄悄地去找那個店主，上回曾在他那裡買了納瓦裡諾的火焰與硝煙色的呢料，這一回又剪了四俄尺料子做燕尾服和褲子，然後又親自去找原來的那個裁縫。
看在工錢加倍的分上，這位師傅決心鼓足幹勁，動員所有人手，在燭光下用針、熨鬥、牙齒幹了個通宵，燕尾服終于在第二天趕了出來，雖然略微遲了點兒。
馬兒都已經套上了車。
不過乞乞科夫還是試了試燕尾服。
衣服做得真漂亮，和原來的那件一模一樣。
可是，唉！他發覺頭皮上有一塊光秃秃的白斑，他傷心地喃喃道：“當時為什麼要那樣痛不欲生呢？扯自己的頭發就更不該了。
”付了裁縫工錢，他終于在一種奇特的狀态中驅車駛出城外。
這已經不是原來的那個乞乞科夫了。
他好像是原來那個乞乞科夫的廢墟。
可以把他的内心狀态比作一座被拆毀的建築物，它被拆毀，是要用它的材料再造一座新的；而新的還沒有動工，因為建築師的藍圖還沒有到，工人們不知從何着手。
穆拉佐夫老人是早他一個鐘頭動身的，與波塔佩奇同乘一輛粗席篷的馬車，而在乞乞科夫走後一個鐘頭，下來了一道命令：公爵即将前往彼得堡，行前希望會見全體官員，任何人不得缺席。
本城的所有官員，從省長到九等文官全都集合在總督府的大廳裡，其中有各廳廳長，業務主管，各級文職官員，有基斯洛耶多夫、克拉斯諾索夫、薩莫斯維斯托夫，有清官、貪官，有昧良心的、半昧良心的和從不昧良心的官，——人人都不無激動、不無惶恐地等候着總督大人的光臨。
公爵不露聲色地步入大廳，他的目光堅定，一如他的步伐。
全體官員鞠躬如儀，不少人鞠了九十度的躬。
公爵微微鞠躬答禮，開始講話： “我就要去彼得堡了，我認為有必要會見你們大家，并多少解釋一下此行的原因。
我們這裡發生了一起影響很惡劣的案件。
我想在座的很多人都知道，我說的是哪一個案子。
這起案件還暴露了其他一些同樣卑鄙的案子，有些一向被我視為清廉正直的官員居然也卷了進去。
我還知道，這樣把水攪渾，其不可告人的目的，是使案子根本不可能通過正式的途徑來了結。
我還知道，誰是主謀，誰在幕後[16]……雖然他把自己的介入掩蔽得很巧妙。
但問題在于，我不想根據案卷材料進行正式審訊，而是通過軍事法庭迅速結案，就像在戰時那樣，我希望皇帝在聽了我有關此案的全部陳述以後，會給我這個權力。
以民事方式辦案已無可能，文件櫃已被焚毀，而且有人還以大量捏造的旁證材料，以無中生有的頻頻告密，企圖把本來就錯綜複雜的案子搞得更加撲朔迷離，在這種情況下，我認為，唯一的辦法隻能是軍事審判，我希望聽聽你們的意見。
” 公爵不說了，仿佛在等待回答。
大家站在那裡，低頭望着地下。
很多人面色慘白。
“我甚至還知道一個案子，盡管作案者滿以為他們決不會敗露。
此案就不必根據案卷材料查處了，因為原告和申訴人就是我本人，我将提出确鑿的罪證。
” 與會的官員之中有一個人哆嗦了一下；某些最膽小的人也忸怩不安起來。
“自然，主謀将被剝奪官銜和财産，其餘的撤職。
不言而喻，其中一定有不少人是無辜被殃及。
有什麼辦法呢？案子太可恥了，它顯然需要公正的裁判。
雖然我知道，這樣做并不能使别人接受教訓，因為被趕走的人會由别人來代替，而那些本來清廉正直的人也會變得貪贓枉法，那些受到信任的人會欺騙你，出賣你，——盡管如此，我還是嚴懲不貸，因為需要公正的裁判。
我知道，人們會指責我冷酷無情。
我應當這樣，完全成為公正裁判的無情工具，變成将要落在罪人頭上的一把利斧。
” 人人的臉上都不由得掠過一絲戰栗。
公爵是平靜的。
他的臉上沒有憤怒，也沒有流露内心的責難。
“現在，掌握着很多人的命運，并且決不會被任何懇求所打動的人，正是這個人，現在俯伏在你們腳下，向你們大家提出請求。
一切都會被忘掉，被擺平，被寬恕；我要親自為所有的人說項，如果你們接受我的請求的話。
現在就來談談我的請求。
我知道，任何方法，任何恐懼，任何懲罰都不足以根除邪惡：它已經太根深蒂固了。
甚至對那些并非生來就卑鄙的人們來說，受賄的醜行也成了一種必然，一種需要。
我知道，很多人幾乎已經無法抗拒同流合污。
可是我，在這決定性的神聖時刻，在這必須拯救自己的祖國，每個公民都該負起責任、犧牲一切的時刻，——我應當呼籲，哪怕是向胸膛中還有一顆俄國心、多少懂得什麼是高尚的人們發出呼籲。
何必說我們誰的罪過更大呢！也許，罪過最大的人是我；也許我由于過分的猜疑，疏遠了你們當中那些真誠地希望于我有益的人，雖然我本來也應該投桃報李。
如果他們确實向往正義和祖國的繁榮，就不該因為我的态度傲慢而懷恨，應當克服自己個人的虛驕之氣，犧牲自己的個性。
我是不可能不看到他們的犧牲和向善的高尚情操的，也不可能不終于接受他們的有益而聰明的忠告。
說到底，下屬更應該适應官長的脾氣，而不是要官長适應下屬的脾氣。
這樣比較合理，也比較容易，因為下屬隻有一位官長，而官長卻有幾百名下屬。
不過我們姑且不論誰的過錯更大。
問題在于，我們必須拯救我們的國家；我們的國家正在衰亡，不是亡于二十種外族語言的入侵[17]，而是亡于我們自己；在合法的統治之外已經形成了另一股統治勢力，比任何合法的統治都更強大得多。
它規定了自己的條件，把一切都标了價格，甚至使這些價格達到了盡人皆知的地步。
任何一位國君，即使他比所有的立法者和君王都更加英明，也無法戰勝邪惡，不論他怎樣再另派其他官員監督貪官的行動。
一切都無濟于事，除非我們每個人都意識到，應當像全民奮起，武裝反抗……[18]的時代那樣，奮起對抗邪惡。
作為一個與你們血脈相連、身上流着同樣的血的俄羅斯人，我現在向你們發出号召。
我向你們當中多少能理解什麼是高尚情操的人們發出号召。
請你們想一想人在每一步都會面對的責任。
請你們切近地審視一下自己的責任，以及對自己在人世間的使命所應盡的義務，因為我們大家的這種觀念已經淡薄了，因而我們幾乎……”[19]
[1]手稿中這一章先于前幾章。
——原注[2]甘布斯是彼得堡一個家具商的名字。
[3]耶和華曾降蝗災于埃及，參見《舊約·出埃及記》第10章。
[4]手稿中有遺漏。
——原注[5]手稿中有遺漏。
——原注[6]指曆史上一場著名的海戰。
這場戰争1827年發生在伯羅奔尼撒西南部的納瓦裡諾港，一方是俄、英、法的聯合艦隊，另一方是埃（及）土（耳其）艦隊，以後者的失敗告終。
[7]這裡引用克雷洛夫的一篇寓言故事：夏天蜻蜓自由自在地在空中飛舞嬉戲，而螞蟻在辛勤勞動。
到了冬天，蜻蜓要求到螞蟻的窩裡去過冬，遭到螞蟻的拒絕。
[8]系德國城市卡爾斯魯厄和丹麥首都哥本哈根之誤。
[9]原文為法文。
[10]此句未寫完。
——原注[11]見《新約·馬太福音》第11章第12節：天國是努力進入的，努力的人就得着了。
[12]原文為法文。
[13]手稿中下缺。
——原注[14]手稿中此句缺開頭。
——原注[15]裝上滑木以後，車廂可以像雪橇一樣在雪地上滑行。
[16]此句未寫完。
——原注[17]指拿破侖的入侵。
他的軍隊有很多不同民族的部隊。
[18]手稿中有遺漏。
——原注[19]手稿中至此中斷。
——原注
除非是哪個猶太佬，而不是俄羅斯人。
不，大人，您無需隐瞞什麼。
就像您剛才對我那樣說吧。
要知道，他們在诽謗您，說您沽名釣譽，驕傲自大，什麼意見也不聽，隻相信自己，——那就讓他們看看，真相究竟如何。
您有什麼可顧慮的？您的事業是正義的。
您就說吧，仿佛不是在對他們說話，而是像在上帝面前忏悔那樣真誠坦白。
” “阿法納西·瓦西裡耶維奇，”公爵沉思着說道：“我一定會考慮的，首先我十分感謝您的高見。
” “而乞乞科夫，大人，您就下令将他放了吧。
” “您去告訴這個乞乞科夫，叫他趕快離開這裡，走得越遠越好。
他，我永遠不會寬恕。
” 穆拉佐夫向公爵鞠躬告辭，直接去見乞乞科夫。
他發現乞乞科夫的情緒很好，在泰然自若地享用一頓講究的午餐，這是一個精于烹調的廚房用陶瓷手提飯盒給他送來的。
老人根據最初交談的幾句話，立即發覺乞乞科夫已經同一位值得注意的官員有過接觸。
他甚至看出，是老奸巨猾的法律顧問在這裡暗中插手。
“請聽我說，巴維爾·伊凡諾維奇，”他說道，“我給您帶來了自由，條件是您必須立即從城裡消失。
打點行裝吧，但願一路平安，一刻也别耽擱，因為事情會更糟。
我知道，有一個人正在這裡教唆您；所以我要給您露個口風，再有一個這樣的案子被揭露，到那時就沒有任何力量能夠挽救那個人了。
他當然樂意拖人下水，以免覺得寂寞，而且此案就要收場了。
我離開您的時候，您的情緒是好的，——比您現在這樣的情緒好。
我是在認真地規勸您。
真的，要緊的不是這份遺産，人們為了它而打官司，互相過不去，好像真能享有此生的安樂而不用想想死後的生活。
相信我的話吧，巴維爾·伊凡諾維奇，如果人們迷戀塵世的一切，互相争鬥，巧取豪奪，不想想怎樣積累心靈财富，塵世的财富也是靠不住的。
饑餓、貧困的時候會到來，全體人民是這樣，個人也是這樣……這是很明顯的。
不管怎麼說，軀體總是依賴于靈魂。
但願一切如意！不要隻想着死農奴，而要想想自己的活的靈魂，希望您從此走上自新之路！明天我也要走了。
您趕緊動身吧！否則，我不在這兒就糟啦。
” 老人講完，就走了出去。
乞乞科夫陷入了沉思。
他又覺得生活的意義決非無關緊要的了。
“穆拉佐夫是對的，”他說，“該是走上自新之路的時候了！”說了這句話，他走出了監獄。
崗哨拿着小木匣子、床墊和内衣跟在後面。
謝利凡和彼得魯什卡歡天喜地迎接老爺。
“喂，親愛的夥計們，”乞乞科夫親切地對他們說道，“該收拾行李走了。
” “走吧，巴維爾·伊凡諾維奇，”謝利凡說道，“路大概好走了：下了好大的雪。
真的，該離開這個城市了。
它讓我讨厭，我簡直不想再看到它了。
” “你去找馬車匠，讓他給馬車裝上滑木，
出了這樣的事，會覺得不好意思——再說，城裡流傳着許多關于他的醜聞。
他避開所有的人，隻是悄悄地去找那個店主，上回曾在他那裡買了納瓦裡諾的火焰與硝煙色的呢料，這一回又剪了四俄尺料子做燕尾服和褲子，然後又親自去找原來的那個裁縫。
看在工錢加倍的分上，這位師傅決心鼓足幹勁，動員所有人手，在燭光下用針、熨鬥、牙齒幹了個通宵，燕尾服終于在第二天趕了出來，雖然略微遲了點兒。
馬兒都已經套上了車。
不過乞乞科夫還是試了試燕尾服。
衣服做得真漂亮，和原來的那件一模一樣。
可是，唉！他發覺頭皮上有一塊光秃秃的白斑，他傷心地喃喃道：“當時為什麼要那樣痛不欲生呢？扯自己的頭發就更不該了。
”付了裁縫工錢，他終于在一種奇特的狀态中驅車駛出城外。
這已經不是原來的那個乞乞科夫了。
他好像是原來那個乞乞科夫的廢墟。
可以把他的内心狀态比作一座被拆毀的建築物，它被拆毀，是要用它的材料再造一座新的；而新的還沒有動工，因為建築師的藍圖還沒有到，工人們不知從何着手。
穆拉佐夫老人是早他一個鐘頭動身的，與波塔佩奇同乘一輛粗席篷的馬車，而在乞乞科夫走後一個鐘頭，下來了一道命令：公爵即将前往彼得堡，行前希望會見全體官員，任何人不得缺席。
本城的所有官員，從省長到九等文官全都集合在總督府的大廳裡，其中有各廳廳長，業務主管，各級文職官員，有基斯洛耶多夫、克拉斯諾索夫、薩莫斯維斯托夫，有清官、貪官，有昧良心的、半昧良心的和從不昧良心的官，——人人都不無激動、不無惶恐地等候着總督大人的光臨。
公爵不露聲色地步入大廳，他的目光堅定，一如他的步伐。
全體官員鞠躬如儀，不少人鞠了九十度的躬。
公爵微微鞠躬答禮，開始講話： “我就要去彼得堡了，我認為有必要會見你們大家，并多少解釋一下此行的原因。
我們這裡發生了一起影響很惡劣的案件。
我想在座的很多人都知道，我說的是哪一個案子。
這起案件還暴露了其他一些同樣卑鄙的案子，有些一向被我視為清廉正直的官員居然也卷了進去。
我還知道，這樣把水攪渾，其不可告人的目的，是使案子根本不可能通過正式的途徑來了結。
我還知道，誰是主謀，誰在幕後
但問題在于，我不想根據案卷材料進行正式審訊，而是通過軍事法庭迅速結案，就像在戰時那樣，我希望皇帝在聽了我有關此案的全部陳述以後，會給我這個權力。
以民事方式辦案已無可能，文件櫃已被焚毀，而且有人還以大量捏造的旁證材料，以無中生有的頻頻告密，企圖把本來就錯綜複雜的案子搞得更加撲朔迷離，在這種情況下，我認為，唯一的辦法隻能是軍事審判，我希望聽聽你們的意見。
” 公爵不說了，仿佛在等待回答。
大家站在那裡，低頭望着地下。
很多人面色慘白。
“我甚至還知道一個案子，盡管作案者滿以為他們決不會敗露。
此案就不必根據案卷材料查處了，因為原告和申訴人就是我本人，我将提出确鑿的罪證。
” 與會的官員之中有一個人哆嗦了一下；某些最膽小的人也忸怩不安起來。
“自然，主謀将被剝奪官銜和财産，其餘的撤職。
不言而喻，其中一定有不少人是無辜被殃及。
有什麼辦法呢？案子太可恥了，它顯然需要公正的裁判。
雖然我知道，這樣做并不能使别人接受教訓，因為被趕走的人會由别人來代替，而那些本來清廉正直的人也會變得貪贓枉法，那些受到信任的人會欺騙你，出賣你，——盡管如此，我還是嚴懲不貸，因為需要公正的裁判。
我知道，人們會指責我冷酷無情。
我應當這樣，完全成為公正裁判的無情工具，變成将要落在罪人頭上的一把利斧。
” 人人的臉上都不由得掠過一絲戰栗。
公爵是平靜的。
他的臉上沒有憤怒，也沒有流露内心的責難。
“現在，掌握着很多人的命運，并且決不會被任何懇求所打動的人，正是這個人，現在俯伏在你們腳下，向你們大家提出請求。
一切都會被忘掉，被擺平，被寬恕；我要親自為所有的人說項，如果你們接受我的請求的話。
現在就來談談我的請求。
我知道，任何方法，任何恐懼，任何懲罰都不足以根除邪惡：它已經太根深蒂固了。
甚至對那些并非生來就卑鄙的人們來說，受賄的醜行也成了一種必然，一種需要。
我知道，很多人幾乎已經無法抗拒同流合污。
可是我，在這決定性的神聖時刻，在這必須拯救自己的祖國，每個公民都該負起責任、犧牲一切的時刻，——我應當呼籲，哪怕是向胸膛中還有一顆俄國心、多少懂得什麼是高尚的人們發出呼籲。
何必說我們誰的罪過更大呢！也許，罪過最大的人是我；也許我由于過分的猜疑，疏遠了你們當中那些真誠地希望于我有益的人，雖然我本來也應該投桃報李。
如果他們确實向往正義和祖國的繁榮，就不該因為我的态度傲慢而懷恨，應當克服自己個人的虛驕之氣，犧牲自己的個性。
我是不可能不看到他們的犧牲和向善的高尚情操的，也不可能不終于接受他們的有益而聰明的忠告。
說到底，下屬更應該适應官長的脾氣，而不是要官長适應下屬的脾氣。
這樣比較合理，也比較容易，因為下屬隻有一位官長，而官長卻有幾百名下屬。
不過我們姑且不論誰的過錯更大。
問題在于，我們必須拯救我們的國家；我們的國家正在衰亡，不是亡于二十種外族語言的入侵
它規定了自己的條件，把一切都标了價格，甚至使這些價格達到了盡人皆知的地步。
任何一位國君，即使他比所有的立法者和君王都更加英明，也無法戰勝邪惡，不論他怎樣再另派其他官員監督貪官的行動。
一切都無濟于事，除非我們每個人都意識到，應當像全民奮起，武裝反抗……
作為一個與你們血脈相連、身上流着同樣的血的俄羅斯人，我現在向你們發出号召。
我向你們當中多少能理解什麼是高尚情操的人們發出号召。
請你們想一想人在每一步都會面對的責任。
請你們切近地審視一下自己的責任，以及對自己在人世間的使命所應盡的義務，因為我們大家的這種觀念已經淡薄了，因而我們幾乎……”
——原注
——原注
——原注
這場戰争1827年發生在伯羅奔尼撒西南部的納瓦裡諾港，一方是俄、英、法的聯合艦隊，另一方是埃（及）土（耳其）艦隊，以後者的失敗告終。
到了冬天，蜻蜓要求到螞蟻的窩裡去過冬，遭到螞蟻的拒絕。
——原注
——原注
——原注
——原注
他的軍隊有很多不同民族的部隊。
——原注
——原注