第二卷 結尾的一章
關燈
小
中
大
結尾的一章[1]
世間人人都對自己的事情巧作安排。
俗話說，誰需要什麼，誰就招攬什麼。
摸家底的旅行很成功，所以在這次考察中有點兒東西藏進了自己的小匣子裡。
總之，幹得挺漂亮。
乞乞科夫并沒有去偷，而隻是利用。
要知道，我們人人都會利用一點兒什麼：有的利用公家的木材，有的利用公款，有的為了某一位來訪的女演員而偷竊自己的孩子，有的為了打造甘布斯[2]家具或轎式馬車而偷竊農民。
有什麼法子呢，既然世上有那麼多形形色色的誘惑？又是一擲千金的豪華賓館，又是化裝舞會，又是遊園會，又是與吉蔔賽女郎共舞。
要管住自己是很難的，倘若周圍的人都在那麼幹，而且又是時尚的要求——看你能不能管得住自己！人不是神。
乞乞科夫也和喜歡各種享受的芸芸衆生一樣，總是使事情變得有利可圖。
當然，他本該及時逃離這座城市，可是道路泥濘難行。
這時城裡又有了一個市場，一個真正的貴族市場正準備開張。
原先的主要是馬市，販賣牲畜、粗加工的産品，以及由批發商和富農收購來的各種農産品。
現在，凡是布商在下諾夫哥羅德的市場上收購的各色洋布統統運到了這裡。
掠奪俄羅斯人錢袋的客商蜂擁而至，法國男人帶着化妝品來了，法國女人帶着女式帽子來了，正如科斯坦若格洛所說，這些掠奪血汗錢的埃及蝗蟲[3]，吃光了一切不算，還在土裡留下蟲卵。
許多地主僅僅是因為歉收和不幸的[4]……才滞留在田莊。
可是不受歉收影響的官員卻恣意享樂；不幸的是，他們的妻子也崇尚奢華。
新近出版的種種書籍誘發了人們的各種新的需求，燃起了異常的欲望，想嘗試形形色色的新奇享樂。
一個法國人開辦了一家在本省聞所未聞的娛樂場所，提供似乎非常廉價的晚餐，而且一半可以賒賬。
這就不僅足以使科長們，而且也使小科員們寄希望于以後的受賄而[5]……人們喜歡炫耀馬匹和車夫。
這可是一派各界人士競相尋歡作樂的景象！……盡管氣候惡劣，道路泥濘，豪華的轎式馬車照樣熙來攘往。
天知道哪來的這些馬車，它們即使在彼得堡也毫不遜色……商人、夥計們靈巧地舉起禮帽招徕着夫人小姐。
蓄着大胡子、戴着大皮帽的男人已經罕見了。
全是剃光胡子的歐洲氣派，人人形容憔悴，滿口蛀牙。
“請進，請進！您就賞光到小店裡來瞧瞧吧！老爺，老爺！”時而聽到有小夥計在呼喊着。
可是見識過歐洲的經紀人卻用鄙夷的眼光看他們，隻是偶爾不屑地冒出一句：“土包子，”或者說：“本店有各色呢料，條紋的、淺色的、黑色的都有。
” “帶花點的越橘色呢料有嗎？”乞乞科夫問道。
“這都是上等呢料，”店主說道，一隻手擡起帽子，一隻手指着鋪子。
乞乞科夫跨進了店堂。
店主靈巧地掀起櫃台邊的隔闆，走到櫃台裡面，背對着一匹匹從地下直堆到天花闆的貨物，于是——面對顧客。
他靈巧地雙手撐着櫃台，微微搖晃着上身說道：“您想要哪一種？” “帶花點的，花點要橄榄色，或那種近似于所謂越橘色的深綠色，”乞乞科夫說道。
“我可以說，您買的是頭等貨，比這更好的，隻有在繁華的京城才找得到了。
小夥子！把上面的那匹呢子拿來，三十四号的。
嗳，小家夥，不是那一匹！你怎麼老是自作聰明，像個無産者！把它扔過來。
瞧這料子！”于是店主從一端抖開料子，把它直遞到乞乞科夫的鼻子跟前，讓他不僅可以親手摸摸那絲綢般光潔的料子，而且還可以湊上去聞聞。
“好是好，可還不是我要的那種，”乞乞科夫說道。
“我在海關上幹過，我要的是那種最上等的，而且要略帶紅色，不是接近于深綠色，而是接近于越橘色。
” “我明白，先生：您要的正是眼下的流行色。
我有極好的貨色。
我要說在頭裡，價錢很貴啊，不過質量是上等的。
” 假歐洲人爬了上去。
一匹料子掉了下來。
他以舊時行家的手法把它抖開了，一時間竟忘記他已經屬于新的一代；他還走出櫃台，把料子拿到亮處給顧客看，他迎着亮光，眯着眼睛說道：“絕妙的顔色！仿佛納瓦裡諾[6]的硝煙與火焰。
” 料子中意了；價錢也談妥了，盡管這位商人曾一再說，價錢是“說一不二”的。
雙手靈巧地撕開料子的動作完成了。
他以俄羅斯特有的方式，快得難以置信地将料子卷進了紙包。
紙包在細繩子下面轉了起來，打上了一個顫動的結。
剪子剪斷了細繩，東西都搬進四輪彈簧座馬車。
店主舉起了帽子。
脫帽緻意是事出有因的：他從口袋裡掏出了錢來。
“把黑呢子拿給我看看，”響起了一個聲音。
“見鬼，赫洛布耶夫來了，”乞乞科夫暗自說道，轉過身子想避開他，他認為，關于遺産的事向他作任何解釋都是不明智的。
可是已經被他看見了。
“這是怎麼了，真是，巴維爾·伊凡諾維奇，您是在故意躲着我嗎？我哪裡也找不到您，可是這種事情我們必須嚴肅地談一談哪。
” “老兄，老兄，”乞乞科夫說道，一面握着他的雙手，“請相信，我一直想和您談談，可就是沒有時間。
”心裡卻在想：“鬼把你抓去才好！”這時他瞥見穆拉佐夫走了進來。
“哎呀，天哪，阿法納西·瓦西裡耶維奇！您身體好嗎？” “您怎樣？”穆拉佐夫說道，一面摘下禮帽。
店主和赫洛布耶夫都摘下了禮帽。
“就這腰哇，還有睡眠也總是不大好。
是缺少運動吧……” 可是穆拉佐夫沒有去探讨他病痛發作的原因，而是對赫洛布耶夫說道：“謝苗·謝苗諾維奇，我看見您進了鋪子，就跟着來了。
我要同您談點兒事情，您願不願意到我那兒去一下？” “當然，當然！”赫洛布耶夫急忙說道，于是跟着他走了。
“他們要談些什麼呢？”乞乞科夫在想。
“阿法納西·瓦西裡耶維奇是一位可敬而又聰明的人，”店主說道，“也通曉本行業務，不過沒有受過教育。
要知道，店主是搞批發，而不是做小買賣的。
這就要懂預算，懂行情，要不，就會一敗塗地。
”乞乞科夫揮了揮手，不再理會。
“巴維爾·伊凡諾維奇，我在到處找您，”背後響起了列尼岑的聲音。
店主恭敬地摘下了禮帽。
“啊，費奧多爾·費奧多羅維奇！” “您務必要跟我走一趟：我有話要對您說，”他說道。
乞乞科夫一看，隻見他面無人色。
于是向店主結了賬，走出了鋪子。
“我正在等您呢，謝苗·謝苗諾維奇，”穆拉佐夫看到赫洛布耶夫進來，說道，“請到我屋裡來。
”他把赫洛布耶夫領進了讀者已經熟悉的那個房間，陳設如此簡單的屋子，即使在年薪隻有七百盧布的官吏家裡也是找不到的。
“您說說，您目前的狀況，我想會有所改善吧？嬸嬸去世了，總會給您留下點兒什麼的。
” “怎麼對您說呢，阿法納西·阿法納西耶維奇？我不知道，我的狀況是否好了一點。
留給我的隻有五十名農奴和三萬現金，這些錢我要用來償還我的一部分債務，結果，我又一文不名了。
而主要問題在于，有關遺囑的事是極其卑鄙的勾當。
在這件事情上，阿法納西·瓦西裡耶維奇，他們搞了個大騙局！我馬上就告訴您，這種事情會讓您大吃一驚的，這個乞乞科夫……” “對不起，謝苗·謝苗諾維奇；在談這個乞乞科夫之前，還是先談談您自己吧。
請告訴我，依您看，要多少錢才能滿意，才能讓您完全擺脫困境呢？” “我的處境很困難，”赫洛布耶夫說道。
“為了擺脫困境，為了償清債務，并且能節儉度日，我至少需要十萬盧布，也許還不夠，——總之，對我來說，這是辦不到的。
” “嗯，假定您有了這筆錢，您會怎樣安排自己的生活呢？” “啊，我會租一套住房，教育子女。
我自己已經沒有什麼可考慮的了：我的前途已經無望；我已經毫無用處了。
” “這仍然是遊手好閑的生活啊，人閑着就會受到種種誘惑，那是人在忙于工作的時候想也不會去想的。
” “我不行了，什麼也幹不了啦：我衰弱不堪，腰也痛。
” “可是怎能不工作呢？人活在世上怎能沒有職務、沒有工作呢？那是不行的！您看看世間萬物吧：每一樣東西都有用處，都有它的作用。
即使是一塊石頭，它也是為了有用處才存在的，而人是最有靈性的生物啊，卻毫無益處地白活在世上，——這怎麼行哪？” “噢，我也并不是閑着。
我可以教育子女。
” “不，謝苗·謝苗諾維奇，不！這是最難的事情。
一個自己沒有教育好自己的人怎能教育孩子呢？孩子隻能用自身的榜樣去教育。
而您的生活方式能作他們的榜樣嗎？教會他們遊手好閑地混日子、賭博？不，謝苗·謝苗諾維奇，您把孩子交給我吧，您會毀了他們的。
您好好想想吧，是遊手好閑的生活毀了您哪。
您不能再這樣生活下去了。
人怎能無所事事地活在世上呢？人總得盡點兒什麼義務。
即使是一個打短工的，他也是在工作。
他吃的是粗面包，可那是他花力氣掙來的，而且他感到自己的工作有意義。
” “說真的，我嘗試過，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我曾努力要有所為！有什麼法子呀！我老了，無能為力了。
請問，我能怎麼辦？難道讓我去任公職？可我是四十五歲的人了，還能去和初出茅廬的小職員們合用一張辦公桌？何況我不會行賄受賄，既對自己沒有好處，也對别人不利。
他們都有自己的幫派。
不，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我考慮過、嘗試過、掂量過各種各樣的工作，在哪裡都幹不了。
隻有進養老院啦……” “養老院接收的是曾經勞動過的人；而對那些在年輕時隻顧享樂的人們，就會像螞蟻回答蜻蜓那樣說道：‘你還是去翩翩起舞吧！’[7]而且呆在養老院裡也要勞動，要工作，是不玩惠斯特的，謝苗·謝苗諾維奇，”穆拉佐夫凝神望着他的臉說道：“您是在自欺欺人哪。
” 穆拉佐夫凝視着他的臉，而可憐的赫洛布耶夫一句話也回答不出。
穆拉佐夫心裡很可憐他。
“聽我說，謝苗·謝苗諾維奇……您不是經常祈禱、上教堂嗎，我知道，您是從來不錯過晨禱和晚禱的。
盡管您不願意早起，可是您還是起來，上教堂去，——在清晨四點走出家門，那時别人都還沒有起床呢。
” “這是另一回事，阿法納西·瓦西裡耶維奇。
我知道，我這樣做不是為了人，而是為了神，讓我們成為萬物之靈的神。
怎麼辦呢！我相信，他對我是仁慈的，不論我多麼卑劣，多麼可憎，他都能寬恕我，接納我，而人隻會一腳把我踹開，最好的朋友也會出賣我，然後還要說，他出賣我是為我好。
” 赫洛布耶夫流露出悲傷的神情。
老人不覺淚下，不過并沒有反駁他的說法。
“那您就為仁慈的神服務吧。
勞動和祈禱一樣合乎神意。
您随便幹點兒什麼事情吧，不過要像是在為他而幹，而不是為了人。
哪怕是在臼裡搗水，也要想着，您是為了他才這樣做的。
這樣做的好處就是，您沒有時間去幹傻事——打牌輸錢啦，和酒肉朋友大吃大喝啦，交際應酬啦。
啊，謝苗·謝苗諾維奇！您認識伊凡·波塔佩奇嗎？” “認識，而且我很尊敬他。
” “他是個出色的商人，有過五十萬的财産；可他看到事事如意，竟放縱起來。
開始叫兒子學法語，把女兒嫁給了一位将軍。
他已經不再到店鋪或市場上去了，好像老是在會見朋友，而且拉着到酒館裡去喝茶。
結果破産了。
這時老天又讓他的兒子遭到了不幸。
您瞧，他現在成了我的聽差。
他開始從頭做起。
他的事情有了起色。
他又可以做五十萬的大買賣了。
‘我是聽差，我願意一輩子當聽差，’他說，‘我現在身體健康，而且精力充沛。
而那時我挺着個啤酒肚，還得了水腫病……不！’這就是他的話。
他現在連茶也不喝，隻吃菜湯和米粥，别的一概不要，真的，先生。
說到祈禱，我們誰也比不了他。
說到扶危濟困，我們誰也比不了他；有的人也樂于助人，
俗話說，誰需要什麼，誰就招攬什麼。
摸家底的旅行很成功，所以在這次考察中有點兒東西藏進了自己的小匣子裡。
總之，幹得挺漂亮。
乞乞科夫并沒有去偷，而隻是利用。
要知道，我們人人都會利用一點兒什麼：有的利用公家的木材，有的利用公款，有的為了某一位來訪的女演員而偷竊自己的孩子，有的為了打造甘布斯
有什麼法子呢，既然世上有那麼多形形色色的誘惑？又是一擲千金的豪華賓館，又是化裝舞會，又是遊園會，又是與吉蔔賽女郎共舞。
要管住自己是很難的，倘若周圍的人都在那麼幹，而且又是時尚的要求——看你能不能管得住自己！人不是神。
乞乞科夫也和喜歡各種享受的芸芸衆生一樣，總是使事情變得有利可圖。
當然，他本該及時逃離這座城市，可是道路泥濘難行。
這時城裡又有了一個市場，一個真正的貴族市場正準備開張。
原先的主要是馬市，販賣牲畜、粗加工的産品，以及由批發商和富農收購來的各種農産品。
現在，凡是布商在下諾夫哥羅德的市場上收購的各色洋布統統運到了這裡。
掠奪俄羅斯人錢袋的客商蜂擁而至，法國男人帶着化妝品來了，法國女人帶着女式帽子來了，正如科斯坦若格洛所說，這些掠奪血汗錢的埃及蝗蟲
許多地主僅僅是因為歉收和不幸的
可是不受歉收影響的官員卻恣意享樂；不幸的是，他們的妻子也崇尚奢華。
新近出版的種種書籍誘發了人們的各種新的需求，燃起了異常的欲望，想嘗試形形色色的新奇享樂。
一個法國人開辦了一家在本省聞所未聞的娛樂場所，提供似乎非常廉價的晚餐，而且一半可以賒賬。
這就不僅足以使科長們，而且也使小科員們寄希望于以後的受賄而
這可是一派各界人士競相尋歡作樂的景象！……盡管氣候惡劣，道路泥濘，豪華的轎式馬車照樣熙來攘往。
天知道哪來的這些馬車，它們即使在彼得堡也毫不遜色……商人、夥計們靈巧地舉起禮帽招徕着夫人小姐。
蓄着大胡子、戴着大皮帽的男人已經罕見了。
全是剃光胡子的歐洲氣派，人人形容憔悴，滿口蛀牙。
“請進，請進！您就賞光到小店裡來瞧瞧吧！老爺，老爺！”時而聽到有小夥計在呼喊着。
可是見識過歐洲的經紀人卻用鄙夷的眼光看他們，隻是偶爾不屑地冒出一句：“土包子，”或者說：“本店有各色呢料，條紋的、淺色的、黑色的都有。
” “帶花點的越橘色呢料有嗎？”乞乞科夫問道。
“這都是上等呢料，”店主說道，一隻手擡起帽子，一隻手指着鋪子。
乞乞科夫跨進了店堂。
店主靈巧地掀起櫃台邊的隔闆，走到櫃台裡面，背對着一匹匹從地下直堆到天花闆的貨物，于是——面對顧客。
他靈巧地雙手撐着櫃台，微微搖晃着上身說道：“您想要哪一種？” “帶花點的，花點要橄榄色，或那種近似于所謂越橘色的深綠色，”乞乞科夫說道。
“我可以說，您買的是頭等貨，比這更好的，隻有在繁華的京城才找得到了。
小夥子！把上面的那匹呢子拿來，三十四号的。
嗳，小家夥，不是那一匹！你怎麼老是自作聰明，像個無産者！把它扔過來。
瞧這料子！”于是店主從一端抖開料子，把它直遞到乞乞科夫的鼻子跟前，讓他不僅可以親手摸摸那絲綢般光潔的料子，而且還可以湊上去聞聞。
“好是好，可還不是我要的那種，”乞乞科夫說道。
“我在海關上幹過，我要的是那種最上等的，而且要略帶紅色，不是接近于深綠色，而是接近于越橘色。
” “我明白，先生：您要的正是眼下的流行色。
我有極好的貨色。
我要說在頭裡，價錢很貴啊，不過質量是上等的。
” 假歐洲人爬了上去。
一匹料子掉了下來。
他以舊時行家的手法把它抖開了，一時間竟忘記他已經屬于新的一代；他還走出櫃台，把料子拿到亮處給顧客看，他迎着亮光，眯着眼睛說道：“絕妙的顔色！仿佛納瓦裡諾
” 料子中意了；價錢也談妥了，盡管這位商人曾一再說，價錢是“說一不二”的。
雙手靈巧地撕開料子的動作完成了。
他以俄羅斯特有的方式，快得難以置信地将料子卷進了紙包。
紙包在細繩子下面轉了起來，打上了一個顫動的結。
剪子剪斷了細繩，東西都搬進四輪彈簧座馬車。
店主舉起了帽子。
脫帽緻意是事出有因的：他從口袋裡掏出了錢來。
“把黑呢子拿給我看看，”響起了一個聲音。
“見鬼，赫洛布耶夫來了，”乞乞科夫暗自說道，轉過身子想避開他，他認為，關于遺産的事向他作任何解釋都是不明智的。
可是已經被他看見了。
“這是怎麼了，真是，巴維爾·伊凡諾維奇，您是在故意躲着我嗎？我哪裡也找不到您，可是這種事情我們必須嚴肅地談一談哪。
” “老兄，老兄，”乞乞科夫說道，一面握着他的雙手，“請相信，我一直想和您談談，可就是沒有時間。
”心裡卻在想：“鬼把你抓去才好！”這時他瞥見穆拉佐夫走了進來。
“哎呀，天哪，阿法納西·瓦西裡耶維奇！您身體好嗎？” “您怎樣？”穆拉佐夫說道，一面摘下禮帽。
店主和赫洛布耶夫都摘下了禮帽。
“就這腰哇，還有睡眠也總是不大好。
是缺少運動吧……” 可是穆拉佐夫沒有去探讨他病痛發作的原因，而是對赫洛布耶夫說道：“謝苗·謝苗諾維奇，我看見您進了鋪子，就跟着來了。
我要同您談點兒事情，您願不願意到我那兒去一下？” “當然，當然！”赫洛布耶夫急忙說道，于是跟着他走了。
“他們要談些什麼呢？”乞乞科夫在想。
“阿法納西·瓦西裡耶維奇是一位可敬而又聰明的人，”店主說道，“也通曉本行業務，不過沒有受過教育。
要知道，店主是搞批發，而不是做小買賣的。
這就要懂預算，懂行情，要不，就會一敗塗地。
”乞乞科夫揮了揮手，不再理會。
“巴維爾·伊凡諾維奇，我在到處找您，”背後響起了列尼岑的聲音。
店主恭敬地摘下了禮帽。
“啊，費奧多爾·費奧多羅維奇！” “您務必要跟我走一趟：我有話要對您說，”他說道。
乞乞科夫一看，隻見他面無人色。
于是向店主結了賬，走出了鋪子。
“我正在等您呢，謝苗·謝苗諾維奇，”穆拉佐夫看到赫洛布耶夫進來，說道，“請到我屋裡來。
”他把赫洛布耶夫領進了讀者已經熟悉的那個房間，陳設如此簡單的屋子，即使在年薪隻有七百盧布的官吏家裡也是找不到的。
“您說說，您目前的狀況，我想會有所改善吧？嬸嬸去世了，總會給您留下點兒什麼的。
” “怎麼對您說呢，阿法納西·阿法納西耶維奇？我不知道，我的狀況是否好了一點。
留給我的隻有五十名農奴和三萬現金，這些錢我要用來償還我的一部分債務，結果，我又一文不名了。
而主要問題在于，有關遺囑的事是極其卑鄙的勾當。
在這件事情上，阿法納西·瓦西裡耶維奇，他們搞了個大騙局！我馬上就告訴您，這種事情會讓您大吃一驚的，這個乞乞科夫……” “對不起，謝苗·謝苗諾維奇；在談這個乞乞科夫之前，還是先談談您自己吧。
請告訴我，依您看，要多少錢才能滿意，才能讓您完全擺脫困境呢？” “我的處境很困難，”赫洛布耶夫說道。
“為了擺脫困境，為了償清債務，并且能節儉度日，我至少需要十萬盧布，也許還不夠，——總之，對我來說，這是辦不到的。
” “嗯，假定您有了這筆錢，您會怎樣安排自己的生活呢？” “啊，我會租一套住房，教育子女。
我自己已經沒有什麼可考慮的了：我的前途已經無望；我已經毫無用處了。
” “這仍然是遊手好閑的生活啊，人閑着就會受到種種誘惑，那是人在忙于工作的時候想也不會去想的。
” “我不行了，什麼也幹不了啦：我衰弱不堪，腰也痛。
” “可是怎能不工作呢？人活在世上怎能沒有職務、沒有工作呢？那是不行的！您看看世間萬物吧：每一樣東西都有用處，都有它的作用。
即使是一塊石頭，它也是為了有用處才存在的，而人是最有靈性的生物啊，卻毫無益處地白活在世上，——這怎麼行哪？” “噢，我也并不是閑着。
我可以教育子女。
” “不，謝苗·謝苗諾維奇，不！這是最難的事情。
一個自己沒有教育好自己的人怎能教育孩子呢？孩子隻能用自身的榜樣去教育。
而您的生活方式能作他們的榜樣嗎？教會他們遊手好閑地混日子、賭博？不，謝苗·謝苗諾維奇，您把孩子交給我吧，您會毀了他們的。
您好好想想吧，是遊手好閑的生活毀了您哪。
您不能再這樣生活下去了。
人怎能無所事事地活在世上呢？人總得盡點兒什麼義務。
即使是一個打短工的，他也是在工作。
他吃的是粗面包，可那是他花力氣掙來的，而且他感到自己的工作有意義。
” “說真的，我嘗試過，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我曾努力要有所為！有什麼法子呀！我老了，無能為力了。
請問，我能怎麼辦？難道讓我去任公職？可我是四十五歲的人了，還能去和初出茅廬的小職員們合用一張辦公桌？何況我不會行賄受賄，既對自己沒有好處，也對别人不利。
他們都有自己的幫派。
不，阿法納西·瓦西裡耶維奇，我考慮過、嘗試過、掂量過各種各樣的工作，在哪裡都幹不了。
隻有進養老院啦……” “養老院接收的是曾經勞動過的人；而對那些在年輕時隻顧享樂的人們，就會像螞蟻回答蜻蜓那樣說道：‘你還是去翩翩起舞吧！’
” 穆拉佐夫凝視着他的臉，而可憐的赫洛布耶夫一句話也回答不出。
穆拉佐夫心裡很可憐他。
“聽我說，謝苗·謝苗諾維奇……您不是經常祈禱、上教堂嗎，我知道，您是從來不錯過晨禱和晚禱的。
盡管您不願意早起，可是您還是起來，上教堂去，——在清晨四點走出家門，那時别人都還沒有起床呢。
” “這是另一回事，阿法納西·瓦西裡耶維奇。
我知道，我這樣做不是為了人，而是為了神，讓我們成為萬物之靈的神。
怎麼辦呢！我相信，他對我是仁慈的，不論我多麼卑劣，多麼可憎，他都能寬恕我，接納我，而人隻會一腳把我踹開，最好的朋友也會出賣我，然後還要說，他出賣我是為我好。
” 赫洛布耶夫流露出悲傷的神情。
老人不覺淚下，不過并沒有反駁他的說法。
“那您就為仁慈的神服務吧。
勞動和祈禱一樣合乎神意。
您随便幹點兒什麼事情吧，不過要像是在為他而幹，而不是為了人。
哪怕是在臼裡搗水，也要想着，您是為了他才這樣做的。
這樣做的好處就是，您沒有時間去幹傻事——打牌輸錢啦，和酒肉朋友大吃大喝啦，交際應酬啦。
啊，謝苗·謝苗諾維奇！您認識伊凡·波塔佩奇嗎？” “認識，而且我很尊敬他。
” “他是個出色的商人，有過五十萬的财産；可他看到事事如意，竟放縱起來。
開始叫兒子學法語，把女兒嫁給了一位将軍。
他已經不再到店鋪或市場上去了，好像老是在會見朋友，而且拉着到酒館裡去喝茶。
結果破産了。
這時老天又讓他的兒子遭到了不幸。
您瞧，他現在成了我的聽差。
他開始從頭做起。
他的事情有了起色。
他又可以做五十萬的大買賣了。
‘我是聽差，我願意一輩子當聽差，’他說，‘我現在身體健康，而且精力充沛。
而那時我挺着個啤酒肚，還得了水腫病……不！’這就是他的話。
他現在連茶也不喝，隻吃菜湯和米粥，别的一概不要，真的，先生。
說到祈禱，我們誰也比不了他。
說到扶危濟困，我們誰也比不了他；有的人也樂于助人，