第二卷 第四章
關燈
小
中
大
勞動。
對我來說，這并不是新聞。
不過現在，到了這個年紀，我還有年輕時那樣的耐心嗎？”不管怎麼說，他在想的是茂盛的莊稼，他要抛棄一切荒唐的娛樂，清晨早起，日出前就作好種種安排，喜悅地看着興旺繁榮的莊園；以後又欣喜地看着年幼的子女。
“真的，這才是真正的生活啊！科斯坦若格洛說得對。
”于是乞乞科夫的臉仿佛也由于這些想法而變得更加美好。
可見，光是正當的想法就足以使人高尚起來。
不過，正像人所常有的那樣，在一個想法之後會突然産生相反的想法。
“或許也可以這麼幹，”乞乞科夫在想，“先把肥沃的土地一部分一部分地賣掉，然後把莊園和那些死農奴拿去抵押。
我自己甚至可以逃之夭夭，連科斯坦若格洛的錢也不用還。
”好奇怪的想法！并不是乞乞科夫要這麼想，而是這種想法自動冒了出來，來挑逗他，對他笑，對他擠眉弄眼。
要不得的想法！不安分的想法！是誰造成了這些不請自來的想法呢？……總之，這次交易無論如何是有利的。
他感到滿意，因為當上了地主而滿意，一個并非幻想中的而是現實中的地主，一個擁有耕地、牧場、林地、河流，以及農奴的地主，不是幻想中的、隻存在于想象中的農奴，而是實實在在的農奴啊。
于是他得意地又是微微颠動身子，又是搓着手，又是自顧自地眨巴着眼睛。
“停下，”他的同伴突然向馬車夫叫道。
話聲驚醒了他，他向周圍掃了一眼，發現他們早就行駛在一片美麗的密林之中；兩旁悅目的白桦樹屏障綿延不絕。
野生白桦和白楊那成排的銀白色樹幹雪白耀眼，亭亭玉立，新生的葉子青翠欲滴。
夜莺在密林中争先恐後地高聲啼啭。
草地上點綴着黃色的野生郁金香。
他不明白，怎麼竟到了如此美麗的地方，剛才還是一片空曠的田野。
樹木之間閃過白色的磚砌教堂，而在另一旁，密林後面露出了栅欄。
一位紳士從街那頭迎着他們走了過來，戴一頂便帽，拿着一根多節的手杖。
一條英國種的狗邁着細細的長腿跑在他的前面。
“這就是我的兄弟，”普拉東諾夫說道。
“車夫，停！”他下了車。
乞乞科夫也下了車。
兩條狗已經在彼此嗅着。
細長腿的靈巧的阿佐爾用靈巧的舌頭舔了舔雅爾布的臉，接着舔了舔普拉東諾夫的手，然後又撲到乞乞科夫身上，舔了一下他的耳朵。
兄弟倆擁抱在一起。
“你真是，普拉東，你這是同我開什麼玩笑？”停下腳步的兄弟說道，他叫瓦西裡。
“怎麼了？”普拉東淡淡地搭腔道。
“到底是怎麼回事？三天了，你一點兒消息沒有！馬夫從佩圖赫那裡把你的馬帶了回來，說：‘他同一位老爺走了。
’唉，哪怕捎句話來也好呀：去哪裡了，幹嗎去了，去多久？你真是，哥，你怎麼能這樣呢？而我，天曉得，這幾天什麼沒想到啊！” “有什麼法子呢？我忘了，”普拉東諾夫說道。
“我們去了康斯坦丁·費奧多羅維奇那兒，他問候你，姐姐也向你問好。
巴維爾·伊凡諾維奇，我來介紹一下，這是我兄弟瓦西裡。
瓦西裡！這是巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫。
” 兩個經過介紹的人彼此握了握手，又摘下便帽親吻。
“這個乞乞科夫是怎樣的人呢？”瓦西裡在想。
“哥哥普拉東交友不慎。
”于是他在禮貌允許的範圍内，打量了一下乞乞科夫，他覺得此人看上去是個好心腸的人。
乞乞科夫也在禮貌允許的範圍内，打量了一下瓦西裡，他看到瓦西裡比普拉東矮些，頭發的顔色較深，遠沒有他漂亮，但他的容貌更有生氣和神采，更有發自内心的善意。
（不過對這一點，巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫不大在意。
）顯然，他不是那麼渾渾噩噩。
“瓦夏[3]，我決定和巴維爾·伊凡諾維奇一起漫遊我們的神聖羅斯。
說不定這能排遣我的抑郁情緒。
” “怎麼這樣突然就決定了？”兄弟瓦西裡困惑地說道；而且他差點兒就接着說：“何況還是同一個初次相識的人一起走，他或許是個壞蛋，鬼知道是個什麼玩意兒！”他滿懷疑慮，乜斜着眼睛打量了一下乞乞科夫，他看到的是彬彬有禮的堂堂儀表。
他們向右拐進了院子的大門。
院落是古式的；住宅也是古式的，現在已經不造這樣的房子了，它帶有遮陽，高高的屋頂。
院子中央栽着兩株粗大的菩提樹，樹蔭差不多遮蔽了半個院落。
樹下有不少木制的長椅。
花兒盛開的丁香和稠李像一串項鍊，和籬笆一起環繞着院子，而籬笆完全掩映在花朵和枝葉下面。
主人的府第完全被遮住了，隻有門和窗戶非常悅目地從花枝下露出來。
透過挺直如箭的樹幹，可以影影綽綽地看到白色的廚房、貯藏室和地窖。
一切都掩映在綠蔭叢中。
夜莺的嘹亮啼聲響徹花叢。
心裡不禁洋溢着一種安詳、愉悅的感覺。
處處彌漫着過去那種無憂無慮的時代氣息，那時人人都過着純樸的生活，一切都那麼簡單質樸。
弟弟瓦西裡請乞乞科夫坐下。
大夥兒都坐在菩提樹下的長椅上。
一個大約十七歲的少年農奴，穿着漂亮的淺紅底白、藍、黃三色條紋襯衫，拿來了裝在長頸玻璃瓶裡的色澤各異的各種水果克瓦斯，放在他們面前，有的濃得像油，有的像檸檬汽水咝咝作響。
他放下飲料，順手拿起靠在樹上的鐵鍬，到花園裡去了。
普拉東諾夫兄弟和他們的姐夫科斯坦若格洛一樣，家裡沒有專門侍候人的仆人，他們都是園藝工，所有的下人都輪流幹着仆人的差使。
弟弟瓦西裡反複說，仆人并不是一個階層。
端端盤子誰都會，不值得安排專人侍候；俄羅斯人隻要穿着襯衫和無領上衣，就是好樣的，既麻利又不偷懶；可隻要一穿上德國式的常禮服，馬上就變得笨拙了，又不麻利又偷懶，襯衫也不換了，再也不洗澡了，還穿着常禮服睡覺，德國式的常禮服下面生出無數的臭蟲和跳蚤。
他的這些話或許也對。
他們田莊裡的老百姓都穿得特别講究，婦女的包頭巾全是金線繡的，襯衫的袖子就像土耳其披巾的花邊。
“這是我們家早就聞名遐迩的各種克瓦斯，”弟弟瓦西裡說道。
乞乞科夫拿起一瓶倒了一杯，——簡直就是他在波蘭喝過的椴樹蜜酒；像香槟酒一樣冒着泡沫，一股氣體令人舒暢地從嘴裡直沖鼻子。
“瓊漿玉液啊！”他說。
他拿起另一瓶，又倒一杯喝了——味道更好。
“上品！”乞乞科夫說道，“我可以說，在您姐夫，我最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇家裡，我喝到了最好的露酒，而在您這兒喝到了最好的克瓦斯。
” “露酒也是我們家傳過去的呀；要知道，那是我姐姐釀造的。
我的母親是烏克蘭波爾塔瓦附近的人。
現在大家都不再親自操持家務了。
您打算往哪個方向走，去哪些地方呢？”弟弟瓦西裡問道。
“我此次出行，”乞乞科夫說道，一邊在椅子上微微搖晃着身軀，一隻手撫摩着膝蓋。
“與其說是出于自己的需要，不如說是受人之托。
别特裡謝夫将軍是我的摯友，也可以說是我的恩人，他請我拜訪他的幾位親戚。
親戚固然要拜訪，不過在某種程度上可以說，我這次出來也是為了自己；姑且不說旅行對痔瘡有好處，見見世面，廣泛接觸各色人等，這本身就是活的教科書和第二種學習方式。
” 弟弟瓦西裡沉思起來。
“這個人講起話來有點
對我來說，這并不是新聞。
不過現在，到了這個年紀，我還有年輕時那樣的耐心嗎？”不管怎麼說，他在想的是茂盛的莊稼，他要抛棄一切荒唐的娛樂，清晨早起，日出前就作好種種安排，喜悅地看着興旺繁榮的莊園；以後又欣喜地看着年幼的子女。
“真的，這才是真正的生活啊！科斯坦若格洛說得對。
”于是乞乞科夫的臉仿佛也由于這些想法而變得更加美好。
可見，光是正當的想法就足以使人高尚起來。
不過，正像人所常有的那樣，在一個想法之後會突然産生相反的想法。
“或許也可以這麼幹，”乞乞科夫在想，“先把肥沃的土地一部分一部分地賣掉，然後把莊園和那些死農奴拿去抵押。
我自己甚至可以逃之夭夭，連科斯坦若格洛的錢也不用還。
”好奇怪的想法！并不是乞乞科夫要這麼想，而是這種想法自動冒了出來，來挑逗他，對他笑，對他擠眉弄眼。
要不得的想法！不安分的想法！是誰造成了這些不請自來的想法呢？……總之，這次交易無論如何是有利的。
他感到滿意，因為當上了地主而滿意，一個并非幻想中的而是現實中的地主，一個擁有耕地、牧場、林地、河流，以及農奴的地主，不是幻想中的、隻存在于想象中的農奴，而是實實在在的農奴啊。
于是他得意地又是微微颠動身子，又是搓着手，又是自顧自地眨巴着眼睛。
“停下，”他的同伴突然向馬車夫叫道。
話聲驚醒了他，他向周圍掃了一眼，發現他們早就行駛在一片美麗的密林之中；兩旁悅目的白桦樹屏障綿延不絕。
野生白桦和白楊那成排的銀白色樹幹雪白耀眼，亭亭玉立，新生的葉子青翠欲滴。
夜莺在密林中争先恐後地高聲啼啭。
草地上點綴着黃色的野生郁金香。
他不明白，怎麼竟到了如此美麗的地方，剛才還是一片空曠的田野。
樹木之間閃過白色的磚砌教堂，而在另一旁，密林後面露出了栅欄。
一位紳士從街那頭迎着他們走了過來，戴一頂便帽，拿着一根多節的手杖。
一條英國種的狗邁着細細的長腿跑在他的前面。
“這就是我的兄弟，”普拉東諾夫說道。
“車夫，停！”他下了車。
乞乞科夫也下了車。
兩條狗已經在彼此嗅着。
細長腿的靈巧的阿佐爾用靈巧的舌頭舔了舔雅爾布的臉，接着舔了舔普拉東諾夫的手，然後又撲到乞乞科夫身上，舔了一下他的耳朵。
兄弟倆擁抱在一起。
“你真是，普拉東，你這是同我開什麼玩笑？”停下腳步的兄弟說道，他叫瓦西裡。
“怎麼了？”普拉東淡淡地搭腔道。
“到底是怎麼回事？三天了，你一點兒消息沒有！馬夫從佩圖赫那裡把你的馬帶了回來，說：‘他同一位老爺走了。
’唉，哪怕捎句話來也好呀：去哪裡了，幹嗎去了，去多久？你真是，哥，你怎麼能這樣呢？而我，天曉得，這幾天什麼沒想到啊！” “有什麼法子呢？我忘了，”普拉東諾夫說道。
“我們去了康斯坦丁·費奧多羅維奇那兒，他問候你，姐姐也向你問好。
巴維爾·伊凡諾維奇，我來介紹一下，這是我兄弟瓦西裡。
瓦西裡！這是巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫。
” 兩個經過介紹的人彼此握了握手，又摘下便帽親吻。
“這個乞乞科夫是怎樣的人呢？”瓦西裡在想。
“哥哥普拉東交友不慎。
”于是他在禮貌允許的範圍内，打量了一下乞乞科夫，他覺得此人看上去是個好心腸的人。
乞乞科夫也在禮貌允許的範圍内，打量了一下瓦西裡，他看到瓦西裡比普拉東矮些，頭發的顔色較深，遠沒有他漂亮，但他的容貌更有生氣和神采，更有發自内心的善意。
（不過對這一點，巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫不大在意。
）顯然，他不是那麼渾渾噩噩。
“瓦夏
說不定這能排遣我的抑郁情緒。
” “怎麼這樣突然就決定了？”兄弟瓦西裡困惑地說道；而且他差點兒就接着說：“何況還是同一個初次相識的人一起走，他或許是個壞蛋，鬼知道是個什麼玩意兒！”他滿懷疑慮，乜斜着眼睛打量了一下乞乞科夫，他看到的是彬彬有禮的堂堂儀表。
他們向右拐進了院子的大門。
院落是古式的；住宅也是古式的，現在已經不造這樣的房子了，它帶有遮陽，高高的屋頂。
院子中央栽着兩株粗大的菩提樹，樹蔭差不多遮蔽了半個院落。
樹下有不少木制的長椅。
花兒盛開的丁香和稠李像一串項鍊，和籬笆一起環繞着院子，而籬笆完全掩映在花朵和枝葉下面。
主人的府第完全被遮住了，隻有門和窗戶非常悅目地從花枝下露出來。
透過挺直如箭的樹幹，可以影影綽綽地看到白色的廚房、貯藏室和地窖。
一切都掩映在綠蔭叢中。
夜莺的嘹亮啼聲響徹花叢。
心裡不禁洋溢着一種安詳、愉悅的感覺。
處處彌漫着過去那種無憂無慮的時代氣息，那時人人都過着純樸的生活，一切都那麼簡單質樸。
弟弟瓦西裡請乞乞科夫坐下。
大夥兒都坐在菩提樹下的長椅上。
一個大約十七歲的少年農奴，穿着漂亮的淺紅底白、藍、黃三色條紋襯衫，拿來了裝在長頸玻璃瓶裡的色澤各異的各種水果克瓦斯，放在他們面前，有的濃得像油，有的像檸檬汽水咝咝作響。
他放下飲料，順手拿起靠在樹上的鐵鍬，到花園裡去了。
普拉東諾夫兄弟和他們的姐夫科斯坦若格洛一樣，家裡沒有專門侍候人的仆人，他們都是園藝工，所有的下人都輪流幹着仆人的差使。
弟弟瓦西裡反複說，仆人并不是一個階層。
端端盤子誰都會，不值得安排專人侍候；俄羅斯人隻要穿着襯衫和無領上衣，就是好樣的，既麻利又不偷懶；可隻要一穿上德國式的常禮服，馬上就變得笨拙了，又不麻利又偷懶，襯衫也不換了，再也不洗澡了，還穿着常禮服睡覺，德國式的常禮服下面生出無數的臭蟲和跳蚤。
他的這些話或許也對。
他們田莊裡的老百姓都穿得特别講究，婦女的包頭巾全是金線繡的，襯衫的袖子就像土耳其披巾的花邊。
“這是我們家早就聞名遐迩的各種克瓦斯，”弟弟瓦西裡說道。
乞乞科夫拿起一瓶倒了一杯，——簡直就是他在波蘭喝過的椴樹蜜酒；像香槟酒一樣冒着泡沫，一股氣體令人舒暢地從嘴裡直沖鼻子。
“瓊漿玉液啊！”他說。
他拿起另一瓶，又倒一杯喝了——味道更好。
“上品！”乞乞科夫說道，“我可以說，在您姐夫，我最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇家裡，我喝到了最好的露酒，而在您這兒喝到了最好的克瓦斯。
” “露酒也是我們家傳過去的呀；要知道，那是我姐姐釀造的。
我的母親是烏克蘭波爾塔瓦附近的人。
現在大家都不再親自操持家務了。
您打算往哪個方向走，去哪些地方呢？”弟弟瓦西裡問道。
“我此次出行，”乞乞科夫說道，一邊在椅子上微微搖晃着身軀，一隻手撫摩着膝蓋。
“與其說是出于自己的需要，不如說是受人之托。
别特裡謝夫将軍是我的摯友，也可以說是我的恩人，他請我拜訪他的幾位親戚。
親戚固然要拜訪，不過在某種程度上可以說，我這次出來也是為了自己；姑且不說旅行對痔瘡有好處，見見世面，廣泛接觸各色人等，這本身就是活的教科書和第二種學習方式。
” 弟弟瓦西裡沉思起來。
“這個人講起話來有點