第二卷 第四章
關燈
小
中
大
過，一半款子一年以後再付。
” “不行，巴維爾·伊凡諾維奇！這無論如何不行。
一半現付，其餘的過十五天付清。
要知道，這筆錢抵押銀行也會給我，隻要付利息給那些吸血鬼就成。
” “怎麼辦呢？真的，我可不知道了，我手頭總共隻有一萬，”乞乞科夫說道，——不過他在說謊，其實，包括科斯坦若格洛借給他的錢在内，他總共有兩萬；但一下子拿出這麼多錢，他總覺得舍不得。
“您瞧，不行哪，巴維爾·伊凡諾維奇！聽我說，我現在必須有一萬五才能對付過去呀。
” “我借五千給您，”普拉東諾夫接口說道。
“那怎麼行！”乞乞科夫說道，心裡卻在想：“他肯借，這倒正中下懷。
”他從馬車裡拿來木匣子，取出一萬盧布給赫洛布耶夫，其餘的五千答應第二天給他送來；就是說，打算給他送來三千，其餘的等一等，過兩天或三天再說，如果行的話，再往後拖一拖。
巴維爾·伊凡諾維奇不知怎麼，特别不喜歡松手把錢交出去。
即使非交不可，他還是覺得甯可明天交，而不是今天。
就是說，他的做法和我們大家一樣。
要知道，我們都喜歡刁難有求于我們的人：讓他在前廳坐坐冷闆凳吧！難道他就不能多等一會兒！說不定，他每時每刻都很寶貴，因而會耽誤他的事情，可這和咱們有什麼相幹，明天來吧，老弟，今兒我沒空。
“以後您住哪兒？”普拉東諾夫問赫洛布耶夫，“您還有别的田莊嗎？” “我要遷到城裡去了：我在那裡有一棟小屋。
這是為孩子們着想，他們需要有教師。
這裡要找一位神學教師還行；音樂、舞蹈教師花多少錢也請不到。
” “一片面包也沒有，卻要教孩子們跳舞！”乞乞科夫想道。
“真奇怪！”普拉東諾夫在想。
“不過我們要為交易成功幹一杯呀，”赫洛布耶夫說道，“喂，基留什卡！夥計，拿一瓶香槟酒來。
” “一片面包也沒有，卻有香槟酒！”乞乞科夫想道。
普拉東諾夫簡直不知道怎麼說他才好。
赫洛布耶夫是不得已才備下香槟酒的。
他派人到城裡去了一趟，有什麼法子呢？沒有錢，小鋪子連飲料也不肯賒給你，可是很想喝一杯啊。
而不久前一個從彼得堡販酒來的法國人卻肯賒賬，來者不拒。
沒有法子，隻好要了一瓶香槟。
香槟拿來了。
他們每人痛飲了三大杯之後，個個興高采烈，赫洛布耶夫無所顧忌了，他變得殷勤而機靈，妙語如珠，涉獵成趣。
他的談吐表明，他是多麼深谙人情世故啊！他對許多事情是看得那麼透徹而正确，他以寥寥數語就準确而巧妙地描繪了鄰近的地主們，他對人們的缺點和錯誤看得那麼清楚，對老爺們破産的曆史——破産的原因、過程、緣起都了若指掌；那麼善于刻畫他們那些細小的習慣，又别出心裁，又引人發笑，以緻他們倆完全被他的談吐所傾倒，而且很願意承認他才智過人。
“我感到奇怪，”乞乞科夫說道：“以您的才智，怎麼會找不到辦法呢？” “辦法是有的，”赫洛布耶夫說道，并且馬上提出了一大堆計劃。
這些計劃是那麼荒唐，那麼奇怪，那麼有悖于對人情世故的了解，叫人聽了隻有聳聳肩膀的分兒，不禁要說：“老天爺呀！在對人情世故的認識和對這種認識的應用之間，相距是何等遙遠！”一切計劃的基礎，是要突然從哪裡得到十萬或二十萬。
他覺得那時候一切就都能安排妥當，經濟也會有起色，所有的漏洞都能得到彌補，收益可以提高三倍，他也就有能力償還所有的債務了。
他的話是這樣結束的：“可是您叫我怎麼辦呢？沒有，就是沒有一個好心人肯借二十萬給我，哪怕是十萬也行哪。
看來是上帝不願意。
” “那還用說，”乞乞科夫想道：“上帝會讓這樣的傻瓜得到二十萬！” “我有一個嬸嬸，大概有三百萬的家私，”赫洛布耶夫說道，“老太太很虔誠，肯捐錢給教堂和寺院，對親戚卻是個吝啬鬼。
這位舊式的嬸嬸值得一看。
光是金絲雀，她就有四百來隻。
她家那樣的哈巴狗、食客、仆役，現在已經見不到了。
最年輕的仆人也已年近六十，盡管她還是叫他：‘喂，小子！’要是客人的舉止讓她瞧不順眼，她在餐桌上就吩咐不要給他上菜。
真的，就不給他上菜了。
就這樣！” 普拉東諾夫不禁笑了。
“她姓什麼？住在哪裡？”乞乞科夫問道。
“她就住在本城，亞曆山德拉·伊凡諾夫娜·哈納薩羅娃。
” “為什麼您不去向她求助呢？”普拉東諾夫同情地說道，“如果她了解了您的家庭情況，我想她是不會拒絕的。
” “啊，不，她會拒絕。
嬸嬸的心腸很硬。
是個鐵石心腸的老太太啊，普拉東·米哈伊洛維奇！何況還有别的巴結她的人圍在她的身邊轉。
那裡有一個想當省長的人還冒充她的親戚……你借一筆錢給我，”他突然對普拉東諾夫說道：“下星期我要設宴招待城裡的所有顯貴……” 普拉東諾夫張口結舌。
他還不知道，在城市，在首都，有那麼一些聰明人，他們的生活簡直是解不開的謎。
似乎已一無所有，背了一身的債，斷了所有的财源，卻還要舉行宴會，出席的人都說，這是最後一次宴會了，明天主人就會被押去坐牢。
十年過去了，這個聰明人還是在上流社會混，背了更加沉重的債務，而且還是在舉行宴會，出席的人都認為，這是最後一次了，人人都深信，明天主人就會被押去坐牢。
赫洛布耶夫在城裡的家是一個不尋常的現象。
今天神父披着聖衣在那裡主持祈禱儀式，明天法國演員在那裡彩排。
有時整天找不到一片面包；有時又豐盛地款待所有的演員和藝術家，并且人人都得到一份慷慨的饋贈。
有時會遇到十分艱難的處境，換了别人早就懸梁自盡或開槍自殺了；不過，和他的放蕩生活奇異地結合在一起的宗教情緒挽救了他。
在那些痛苦的時刻，他閱讀殉道者和苦行僧的事迹，培養超脫于不幸的精神。
這時他的心情完全軟化了，受到深深的感動而熱淚盈眶。
他祈禱着，于是——說來也怪！——差不多總是有某種意外的幫助降臨到他的頭上，或是一位故人想起他，給他寄了錢來；或是一位過路的陌生女士偶爾聽到他的故事，懷着女性迫不及待的慷慨情懷，給他寄來一筆厚贈；或是他赢得了哪裡的一場官司，而對這場官司他從來就不曾聽說過。
這時他虔誠地感激上天的無限慈悲，做感恩祈禱，于是又過起了花天酒地的生活。
“我可憐他，真的好可憐他，”在向他告别，乘車離開時，普拉東諾夫對乞乞科夫說道。
“一個浪子！”乞乞科夫說道。
“這樣的人不值得同情。
” 不久他們就不再想到他了。
普拉東諾夫是因為懶散而淡漠地看待人間的悲喜，正如他看待世間的一切一樣。
在看到别人的苦難時，他心酸、悲傷，可是這種印象仿佛并不能深印在他的心底。
過了幾分鐘，他就不再想到赫洛布耶夫了。
他不想到赫洛布耶夫，是因為他也不會想到他自己。
乞乞科夫不再想到赫洛布耶夫，是因為他正一心一意隻想着剛剛買下的田莊。
不管怎麼說，他蓦地成了擁有一座并非虛妄的莊園的真正的财主，他沉思起來，計劃和想法更加審慎了，使他的臉上有了一種更為凝重的表情。
“耐心、勞動！這并不難，可以說，我在襁褓中就了解了什麼是耐心和
” “不行，巴維爾·伊凡諾維奇！這無論如何不行。
一半現付，其餘的過十五天付清。
要知道，這筆錢抵押銀行也會給我，隻要付利息給那些吸血鬼就成。
” “怎麼辦呢？真的，我可不知道了，我手頭總共隻有一萬，”乞乞科夫說道，——不過他在說謊，其實，包括科斯坦若格洛借給他的錢在内，他總共有兩萬；但一下子拿出這麼多錢，他總覺得舍不得。
“您瞧，不行哪，巴維爾·伊凡諾維奇！聽我說，我現在必須有一萬五才能對付過去呀。
” “我借五千給您，”普拉東諾夫接口說道。
“那怎麼行！”乞乞科夫說道，心裡卻在想：“他肯借，這倒正中下懷。
”他從馬車裡拿來木匣子，取出一萬盧布給赫洛布耶夫，其餘的五千答應第二天給他送來；就是說，打算給他送來三千，其餘的等一等，過兩天或三天再說，如果行的話，再往後拖一拖。
巴維爾·伊凡諾維奇不知怎麼，特别不喜歡松手把錢交出去。
即使非交不可，他還是覺得甯可明天交，而不是今天。
就是說，他的做法和我們大家一樣。
要知道，我們都喜歡刁難有求于我們的人：讓他在前廳坐坐冷闆凳吧！難道他就不能多等一會兒！說不定，他每時每刻都很寶貴，因而會耽誤他的事情，可這和咱們有什麼相幹，明天來吧，老弟，今兒我沒空。
“以後您住哪兒？”普拉東諾夫問赫洛布耶夫，“您還有别的田莊嗎？” “我要遷到城裡去了：我在那裡有一棟小屋。
這是為孩子們着想，他們需要有教師。
這裡要找一位神學教師還行；音樂、舞蹈教師花多少錢也請不到。
” “一片面包也沒有，卻要教孩子們跳舞！”乞乞科夫想道。
“真奇怪！”普拉東諾夫在想。
“不過我們要為交易成功幹一杯呀，”赫洛布耶夫說道，“喂，基留什卡！夥計，拿一瓶香槟酒來。
” “一片面包也沒有，卻有香槟酒！”乞乞科夫想道。
普拉東諾夫簡直不知道怎麼說他才好。
赫洛布耶夫是不得已才備下香槟酒的。
他派人到城裡去了一趟，有什麼法子呢？沒有錢，小鋪子連飲料也不肯賒給你，可是很想喝一杯啊。
而不久前一個從彼得堡販酒來的法國人卻肯賒賬，來者不拒。
沒有法子，隻好要了一瓶香槟。
香槟拿來了。
他們每人痛飲了三大杯之後，個個興高采烈，赫洛布耶夫無所顧忌了，他變得殷勤而機靈，妙語如珠，涉獵成趣。
他的談吐表明，他是多麼深谙人情世故啊！他對許多事情是看得那麼透徹而正确，他以寥寥數語就準确而巧妙地描繪了鄰近的地主們，他對人們的缺點和錯誤看得那麼清楚，對老爺們破産的曆史——破産的原因、過程、緣起都了若指掌；那麼善于刻畫他們那些細小的習慣，又别出心裁，又引人發笑，以緻他們倆完全被他的談吐所傾倒，而且很願意承認他才智過人。
“我感到奇怪，”乞乞科夫說道：“以您的才智，怎麼會找不到辦法呢？” “辦法是有的，”赫洛布耶夫說道，并且馬上提出了一大堆計劃。
這些計劃是那麼荒唐，那麼奇怪，那麼有悖于對人情世故的了解，叫人聽了隻有聳聳肩膀的分兒，不禁要說：“老天爺呀！在對人情世故的認識和對這種認識的應用之間，相距是何等遙遠！”一切計劃的基礎，是要突然從哪裡得到十萬或二十萬。
他覺得那時候一切就都能安排妥當，經濟也會有起色，所有的漏洞都能得到彌補，收益可以提高三倍，他也就有能力償還所有的債務了。
他的話是這樣結束的：“可是您叫我怎麼辦呢？沒有，就是沒有一個好心人肯借二十萬給我，哪怕是十萬也行哪。
看來是上帝不願意。
” “那還用說，”乞乞科夫想道：“上帝會讓這樣的傻瓜得到二十萬！” “我有一個嬸嬸，大概有三百萬的家私，”赫洛布耶夫說道，“老太太很虔誠，肯捐錢給教堂和寺院，對親戚卻是個吝啬鬼。
這位舊式的嬸嬸值得一看。
光是金絲雀，她就有四百來隻。
她家那樣的哈巴狗、食客、仆役，現在已經見不到了。
最年輕的仆人也已年近六十，盡管她還是叫他：‘喂，小子！’要是客人的舉止讓她瞧不順眼，她在餐桌上就吩咐不要給他上菜。
真的，就不給他上菜了。
就這樣！” 普拉東諾夫不禁笑了。
“她姓什麼？住在哪裡？”乞乞科夫問道。
“她就住在本城，亞曆山德拉·伊凡諾夫娜·哈納薩羅娃。
” “為什麼您不去向她求助呢？”普拉東諾夫同情地說道，“如果她了解了您的家庭情況，我想她是不會拒絕的。
” “啊，不，她會拒絕。
嬸嬸的心腸很硬。
是個鐵石心腸的老太太啊，普拉東·米哈伊洛維奇！何況還有别的巴結她的人圍在她的身邊轉。
那裡有一個想當省長的人還冒充她的親戚……你借一筆錢給我，”他突然對普拉東諾夫說道：“下星期我要設宴招待城裡的所有顯貴……” 普拉東諾夫張口結舌。
他還不知道，在城市，在首都，有那麼一些聰明人，他們的生活簡直是解不開的謎。
似乎已一無所有，背了一身的債，斷了所有的财源，卻還要舉行宴會，出席的人都說，這是最後一次宴會了，明天主人就會被押去坐牢。
十年過去了，這個聰明人還是在上流社會混，背了更加沉重的債務，而且還是在舉行宴會，出席的人都認為，這是最後一次了，人人都深信，明天主人就會被押去坐牢。
赫洛布耶夫在城裡的家是一個不尋常的現象。
今天神父披着聖衣在那裡主持祈禱儀式，明天法國演員在那裡彩排。
有時整天找不到一片面包；有時又豐盛地款待所有的演員和藝術家，并且人人都得到一份慷慨的饋贈。
有時會遇到十分艱難的處境，換了别人早就懸梁自盡或開槍自殺了；不過，和他的放蕩生活奇異地結合在一起的宗教情緒挽救了他。
在那些痛苦的時刻，他閱讀殉道者和苦行僧的事迹，培養超脫于不幸的精神。
這時他的心情完全軟化了，受到深深的感動而熱淚盈眶。
他祈禱着，于是——說來也怪！——差不多總是有某種意外的幫助降臨到他的頭上，或是一位故人想起他，給他寄了錢來；或是一位過路的陌生女士偶爾聽到他的故事，懷着女性迫不及待的慷慨情懷，給他寄來一筆厚贈；或是他赢得了哪裡的一場官司，而對這場官司他從來就不曾聽說過。
這時他虔誠地感激上天的無限慈悲，做感恩祈禱，于是又過起了花天酒地的生活。
“我可憐他，真的好可憐他，”在向他告别，乘車離開時，普拉東諾夫對乞乞科夫說道。
“一個浪子！”乞乞科夫說道。
“這樣的人不值得同情。
” 不久他們就不再想到他了。
普拉東諾夫是因為懶散而淡漠地看待人間的悲喜，正如他看待世間的一切一樣。
在看到别人的苦難時，他心酸、悲傷，可是這種印象仿佛并不能深印在他的心底。
過了幾分鐘，他就不再想到赫洛布耶夫了。
他不想到赫洛布耶夫，是因為他也不會想到他自己。
乞乞科夫不再想到赫洛布耶夫，是因為他正一心一意隻想着剛剛買下的田莊。
不管怎麼說，他蓦地成了擁有一座并非虛妄的莊園的真正的财主，他沉思起來，計劃和想法更加審慎了，使他的臉上有了一種更為凝重的表情。
“耐心、勞動！這并不難，可以說，我在襁褓中就了解了什麼是耐心和