第二卷 第四章
關燈
小
中
大
情趣建設家園。
而按照規劃建設的城市就變成了死闆的兵營。
您要撇開美，而隻看需要……” “隻可惜要等待好久。
哪怕能看一眼理想中的景象……” “難道您是二十五歲的小青年？……輕浮的家夥，彼得堡的官僚……真怪！……要有耐心！您要接連幹上六年；要一刻不停地栽植、播種、翻土。
是艱苦，很艱苦。
可是以後，等到您把土地侍弄好了，土地就會自動地幫助您了，這不是什麼百萬盧布的問題；不，老兄，除了您支使下的七十隻手以外，還有七百隻看不見的手在幹活。
整整十倍！現在我的人連手指也不動一動，一切都在自動地進行。
是的，大自然喜歡耐心；這是上帝親自賦予大自然的規律，因為上帝關愛有耐心的人。
” “聽了您的話，就覺得精力充沛。
精神也振奮了起來。
” “瞧，這地是怎麼耕的！”科斯坦若格洛指着那片坡地，痛心地叫道。
“我不能在這兒再待下去了：看着這種混亂、荒蕪的景象，我難受得要死。
您現在可以不需要我了。
趕快把寶地從這個傻瓜手裡買過來吧。
他隻能讓上帝的恩賜蒙羞。
”說到這裡，科斯坦若格洛已經由于滿懷憤懑而臉色陰沉；他向乞乞科夫告别後，又趕上去向主人告别。
“那怎麼行，康斯坦丁·費奧多羅維奇，”赫洛布耶夫吃驚地說道，“怎麼剛來，就要走！” “不行哪。
我有要緊的事，非回去不可，”科斯坦若格洛說道。
他告别以後就坐上自己的輕便馬車走了。
赫洛布耶夫似乎也明白他離去的原因。
“康斯坦丁·費奧多羅維奇受不了啦，”他說，“像他這樣一位莊園主，看到這種不像話的管理，心裡是不好受的。
信不信，巴維爾·伊凡諾維奇，我今年沒有種糧食。
實話實說！沒有種子呀，更别說耕地的農具和牲口了。
人家看着我覺得可惡。
您的兄弟，普拉東·米哈伊洛維奇，聽說是一位出色的當家人；至于康斯坦丁·費奧多羅維奇就更不用說了！他是像拿破侖一樣的人物。
說真的，我常想，為什麼把那麼多的智慧給了一個腦袋呢？但願也分點兒給我的笨腦袋瓜子啊。
這兒請留神，過橋時要小心點兒，不要栽到水塘裡。
春天就吩咐過了，叫他們把橋闆修一修。
我最于心不忍的是可憐的莊稼漢們；他們需要有一個好榜樣，可我是個什麼榜樣呢？您叫我怎麼辦？巴維爾·伊凡諾維奇，就讓他們歸您所有吧。
我自己不像話，又怎能教得好他們呢？我早就想放他們自由，可是這樣做沒有什麼好處。
我明白，首先得改善他們的狀況，使他們能夠活下去。
要有一個嚴厲而正直的人長期和他們生活在一起，以自己不知疲倦的榜樣……[1]俄羅斯人哪，我根據切身經驗知道，沒有人督促是不行的，一定會無精打采，意志消沉。
” “真奇怪，”普拉東諾夫說道，“為什麼俄羅斯人會那麼無精打采、意志消沉呢？一個普通人要是不加監督，就會變成酒鬼和無賴。
” “因為缺乏教育，”乞乞科夫指出道。
“天知道為什麼。
我們倒是受過教育，上過大學，可我們有什麼用呢？唉，我學到了什麼？不僅沒有學到良好的生活方式，更糟——學會把更多的錢耗費在時尚風雅的玩意兒上，更多地接觸浪費錢的東西。
學會的隻是亂花錢追求享受。
是因為我不善于學習？——不，其他的同學也一樣呀。
有那麼兩三個人是真正獲益的，那或許是因為他們本來就聰明，而其餘的人費盡心機學的隻是有害健康的東西和騙錢的本領。
真的！所以我，說實話，有時覺得俄羅斯人是不可救藥的。
總是想，從明天起我要開始新的生活，從明天起我要節食，沒有的事，當天晚上就脹得隻會眨巴眼睛，連舌頭也不能動彈；像貓頭鷹一樣呆坐在那裡瞅着大家——真是！全都是這副德性。
” “是呀！”乞乞科夫一笑，說道，“這種情形是常有的。
” “我們生來就不适合有理智的生活。
我不相信，我們當中有誰是有理智的。
即便我看到有人在過着正常的生活，積攢着錢财，我也信不過他。
到晚年，他也會鬼使神差地昏了頭，突然把家産揮霍殆盡。
全都是這樣，真的，不管受過教育也好，沒有受過教育也好。
不，我們所缺少的是别的什麼，究竟缺少什麼，我也不知道。
” 他們談着話，繞過了那些木屋，然後乘馬車駛經草地。
要不是濫加砍伐，這地方是很美的。
景色一覽無餘，一旁是乞乞科夫不久前到過的那些高地，斜坡上一片蒼翠。
但無論是堅捷特尼科夫還是别特裡謝夫将軍的村莊都看不見了。
它們都隐沒在山巒之外。
他們駛下山坡，來到草地，草地上隻有柳叢和低矮的楊樹，因為大樹都被砍光了；他們參觀了一個設施很差的利用水力發動的磨坊，看到了一條可以流放木材的大河，如果有木材可流放的話。
偶爾見到有的地方放牧着瘦弱的牲畜。
他們坐在馬車上到處看看，又回到了村子裡，在街上碰到一個莊稼漢，他一隻手在後腰上撓了撓，大大地打了個哈欠，甚至把村長家的一群火雞吓了一跳。
所有房舍都在張着大嘴打哈欠。
那些屋頂也在打哈欠。
普拉東諾夫看着看着，也打了個哈欠。
一片破敗的景象。
一個農家木屋上蓋的完全是門闆，就當做屋頂了。
在經營上用的是特裡什金[2]對付長袍的辦法：在袖子和後襟上剪下一塊來補胳膊肘兒。
“我的情況就是這樣，”赫洛布耶夫說道。
“現在看看我的房子，”于是引導他們進了内室。
乞乞科夫以為，在那裡也會看到一些破爛和叫人打哈欠的景象，可令人吃驚的是，房間收拾得幹幹淨淨。
他們一走進屋子，就大為驚訝，寒碜的景象與最時髦、昂貴、光彩奪目的小擺設紛然雜陳。
墨水瓶上放着一尊莎士比亞的小雕像；桌上有一根自己撓脊背的貴重的小象牙手。
迎接他們的女主人是一身時髦的打扮。
四個孩子也都穿得很體面，他們身邊甚至還有一位家庭女教師，孩子個個都長得很好看，不過，最好還是穿上粗花布裙子和普通襯衫，隻管在院子裡玩耍，而不要與那些無處栖身的農家孩子有任何不同。
不久女主人就有客來訪，那是一個唠唠叨叨的女人。
兩位夫人到另外的房間去了。
孩子們也跟着跑了過去。
隻有男人們留了下來。
“那麼您的要價是多少呢？”乞乞科夫說道。
“坦白地說，我希望您報個最低的、最後的價錢，因為莊園的狀況比我預料的更糟。
” “糟糕極啦，巴維爾·伊凡諾維奇，”赫洛布耶夫說道。
“還有更糟的呢。
我不瞞您，一百個登記在冊的農奴，隻有五十個還活着，我們這兒流行過來勢很兇的霍亂。
其餘的不領身份證，就跑啦，您隻好把他們都當做死人。
如果要通過法院追回他們，那麼整個莊園就得留給法院了。
所以我的要價僅僅是三萬五千盧布。
” 不用說，乞乞科夫開始還價。
“得了吧，三萬五千？這樣的莊園要三萬五！嗯，給您兩萬五吧。
” 普拉東諾夫倒覺得不過意。
“買下來吧，巴維爾·伊凡諾維奇，”他說，“一個莊園這個價總是值的。
倘若您不肯出三萬五，我就和兄弟湊錢買下來。
” “好吧，我同意，”乞乞科夫吓了一跳，說道。
“好吧，不
而按照規劃建設的城市就變成了死闆的兵營。
您要撇開美，而隻看需要……” “隻可惜要等待好久。
哪怕能看一眼理想中的景象……” “難道您是二十五歲的小青年？……輕浮的家夥，彼得堡的官僚……真怪！……要有耐心！您要接連幹上六年；要一刻不停地栽植、播種、翻土。
是艱苦，很艱苦。
可是以後，等到您把土地侍弄好了，土地就會自動地幫助您了，這不是什麼百萬盧布的問題；不，老兄，除了您支使下的七十隻手以外，還有七百隻看不見的手在幹活。
整整十倍！現在我的人連手指也不動一動，一切都在自動地進行。
是的，大自然喜歡耐心；這是上帝親自賦予大自然的規律，因為上帝關愛有耐心的人。
” “聽了您的話，就覺得精力充沛。
精神也振奮了起來。
” “瞧，這地是怎麼耕的！”科斯坦若格洛指着那片坡地，痛心地叫道。
“我不能在這兒再待下去了：看着這種混亂、荒蕪的景象，我難受得要死。
您現在可以不需要我了。
趕快把寶地從這個傻瓜手裡買過來吧。
他隻能讓上帝的恩賜蒙羞。
”說到這裡，科斯坦若格洛已經由于滿懷憤懑而臉色陰沉；他向乞乞科夫告别後，又趕上去向主人告别。
“那怎麼行，康斯坦丁·費奧多羅維奇，”赫洛布耶夫吃驚地說道，“怎麼剛來，就要走！” “不行哪。
我有要緊的事，非回去不可，”科斯坦若格洛說道。
他告别以後就坐上自己的輕便馬車走了。
赫洛布耶夫似乎也明白他離去的原因。
“康斯坦丁·費奧多羅維奇受不了啦，”他說，“像他這樣一位莊園主，看到這種不像話的管理，心裡是不好受的。
信不信，巴維爾·伊凡諾維奇，我今年沒有種糧食。
實話實說！沒有種子呀，更别說耕地的農具和牲口了。
人家看着我覺得可惡。
您的兄弟，普拉東·米哈伊洛維奇，聽說是一位出色的當家人；至于康斯坦丁·費奧多羅維奇就更不用說了！他是像拿破侖一樣的人物。
說真的，我常想，為什麼把那麼多的智慧給了一個腦袋呢？但願也分點兒給我的笨腦袋瓜子啊。
這兒請留神，過橋時要小心點兒，不要栽到水塘裡。
春天就吩咐過了，叫他們把橋闆修一修。
我最于心不忍的是可憐的莊稼漢們；他們需要有一個好榜樣，可我是個什麼榜樣呢？您叫我怎麼辦？巴維爾·伊凡諾維奇，就讓他們歸您所有吧。
我自己不像話，又怎能教得好他們呢？我早就想放他們自由，可是這樣做沒有什麼好處。
我明白，首先得改善他們的狀況，使他們能夠活下去。
要有一個嚴厲而正直的人長期和他們生活在一起，以自己不知疲倦的榜樣……
” “真奇怪，”普拉東諾夫說道，“為什麼俄羅斯人會那麼無精打采、意志消沉呢？一個普通人要是不加監督，就會變成酒鬼和無賴。
” “因為缺乏教育，”乞乞科夫指出道。
“天知道為什麼。
我們倒是受過教育，上過大學，可我們有什麼用呢？唉，我學到了什麼？不僅沒有學到良好的生活方式，更糟——學會把更多的錢耗費在時尚風雅的玩意兒上，更多地接觸浪費錢的東西。
學會的隻是亂花錢追求享受。
是因為我不善于學習？——不，其他的同學也一樣呀。
有那麼兩三個人是真正獲益的，那或許是因為他們本來就聰明，而其餘的人費盡心機學的隻是有害健康的東西和騙錢的本領。
真的！所以我，說實話，有時覺得俄羅斯人是不可救藥的。
總是想，從明天起我要開始新的生活，從明天起我要節食，沒有的事，當天晚上就脹得隻會眨巴眼睛，連舌頭也不能動彈；像貓頭鷹一樣呆坐在那裡瞅着大家——真是！全都是這副德性。
” “是呀！”乞乞科夫一笑，說道，“這種情形是常有的。
” “我們生來就不适合有理智的生活。
我不相信，我們當中有誰是有理智的。
即便我看到有人在過着正常的生活，積攢着錢财，我也信不過他。
到晚年，他也會鬼使神差地昏了頭，突然把家産揮霍殆盡。
全都是這樣，真的，不管受過教育也好，沒有受過教育也好。
不，我們所缺少的是别的什麼，究竟缺少什麼，我也不知道。
” 他們談着話，繞過了那些木屋，然後乘馬車駛經草地。
要不是濫加砍伐，這地方是很美的。
景色一覽無餘，一旁是乞乞科夫不久前到過的那些高地，斜坡上一片蒼翠。
但無論是堅捷特尼科夫還是别特裡謝夫将軍的村莊都看不見了。
它們都隐沒在山巒之外。
他們駛下山坡，來到草地，草地上隻有柳叢和低矮的楊樹，因為大樹都被砍光了；他們參觀了一個設施很差的利用水力發動的磨坊，看到了一條可以流放木材的大河，如果有木材可流放的話。
偶爾見到有的地方放牧着瘦弱的牲畜。
他們坐在馬車上到處看看，又回到了村子裡，在街上碰到一個莊稼漢，他一隻手在後腰上撓了撓，大大地打了個哈欠，甚至把村長家的一群火雞吓了一跳。
所有房舍都在張着大嘴打哈欠。
那些屋頂也在打哈欠。
普拉東諾夫看着看着，也打了個哈欠。
一片破敗的景象。
一個農家木屋上蓋的完全是門闆，就當做屋頂了。
在經營上用的是特裡什金
“我的情況就是這樣，”赫洛布耶夫說道。
“現在看看我的房子，”于是引導他們進了内室。
乞乞科夫以為，在那裡也會看到一些破爛和叫人打哈欠的景象，可令人吃驚的是，房間收拾得幹幹淨淨。
他們一走進屋子，就大為驚訝，寒碜的景象與最時髦、昂貴、光彩奪目的小擺設紛然雜陳。
墨水瓶上放着一尊莎士比亞的小雕像；桌上有一根自己撓脊背的貴重的小象牙手。
迎接他們的女主人是一身時髦的打扮。
四個孩子也都穿得很體面，他們身邊甚至還有一位家庭女教師，孩子個個都長得很好看，不過，最好還是穿上粗花布裙子和普通襯衫，隻管在院子裡玩耍，而不要與那些無處栖身的農家孩子有任何不同。
不久女主人就有客來訪，那是一個唠唠叨叨的女人。
兩位夫人到另外的房間去了。
孩子們也跟着跑了過去。
隻有男人們留了下來。
“那麼您的要價是多少呢？”乞乞科夫說道。
“坦白地說，我希望您報個最低的、最後的價錢，因為莊園的狀況比我預料的更糟。
” “糟糕極啦，巴維爾·伊凡諾維奇，”赫洛布耶夫說道。
“還有更糟的呢。
我不瞞您，一百個登記在冊的農奴，隻有五十個還活着，我們這兒流行過來勢很兇的霍亂。
其餘的不領身份證，就跑啦，您隻好把他們都當做死人。
如果要通過法院追回他們，那麼整個莊園就得留給法院了。
所以我的要價僅僅是三萬五千盧布。
” 不用說，乞乞科夫開始還價。
“得了吧，三萬五千？這樣的莊園要三萬五！嗯，給您兩萬五吧。
” 普拉東諾夫倒覺得不過意。
“買下來吧，巴維爾·伊凡諾維奇，”他說，“一個莊園這個價總是值的。
倘若您不肯出三萬五，我就和兄弟湊錢買下來。
” “好吧，我同意，”乞乞科夫吓了一跳，說道。
“好吧，不