第二卷 第三章
關燈
小
中
大
周年慶祝會，以紀念他光陰虛度，而我卻要把錢借給這樣的人！……”
這時科斯坦若格洛啐了一口，還差點兒當着夫人的面罵出不雅的粗話。
他的臉上籠罩着抑郁嚴峻的陰影。
前額上皺紋密布，流露了内心的熊熊怒火。
“我十分尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，請允許我再一次重提中斷的話題，”乞乞科夫說道，又幹了一杯堪稱上品的甜酒。
“假定我買下您剛才提到的那座莊園，那麼我能在多長的時間裡迅速緻富，以緻……” “倘若您想迅速緻富，”科斯坦若格洛嚴峻而生硬地接口道，充滿了不悅的情緒：“那就永遠富不起來；如果您想緻富而不計較時間，那就能迅速緻富。
” “原來是這樣！”乞乞科夫說道。
“是的，”科斯坦若格洛生硬地說道，好像是對乞乞科夫本人有氣：“必須愛勞動才行。
沒有這一條，什麼也辦不成。
必須愛上農業。
是的！請您相信，幹這一行并不枯燥乏味，說鄉村生活單調是無中生有……我簡直會愁死，如果我在城裡也像他們那樣，在無聊的俱樂部、酒店、劇院裡哪怕混上一天。
蠢，真蠢，蠢驢！莊園主不可能也沒有時間發愁。
他的生活沒有絲毫的空閑，十分充實。
就說這豐富多彩的生産活動吧，而且這是怎樣的活動！——這是真正能提高人的精神境界的活動。
無論如何在這裡人是與大自然同行，與一年四季同行，是創造過程的參與者和對話者。
看看全年的農活吧，早在春季到來之前，一切就在緊張地進行，迎接春天：準備種子，在糧倉裡選種、過秤、重新翻曬；規定農奴新的賦役。
要預先設想全年的工作，在年初就要把一切都考慮周到。
等到冰層破裂，河流暢通，土地曬幹了，松軟了，——這時菜園裡和花園裡就用上鐵鍬了，田野就用上犁耙了，一片春播的忙碌景象。
您知道嗎，這是什麼？這叫無足輕重的小事！而這是在播種未來的豐收！播種全球的繁榮！播種千百萬人的溫飽！夏季一到……到處在割草……接着突然是沸騰的收割期；黑麥接着黑麥，然後是小麥，然後是大麥和燕麥。
到處在沸騰；一分鐘也不能放過，即便你有二十隻眼睛，一隻也不會閑着。
一片豐收的喜悅，莊稼運到打谷場上，堆成一個個莊稼垛，還有冬耕，還要搶在冬季到來之前修葺倉庫、烘房、畜欄，同時婦女們也都在勞動，你對這一切作個總結，就能看到有了哪些成績，這就不必說了……到了冬天呢！……所有的打谷場上都在脫粒，幹燥棚裡的糧食在運往倉庫。
你到磨坊去，到工廠去，你到作坊看看，也去莊稼漢那裡，看他們怎樣在為自己忙忙碌碌。
對我來說，一個木匠隻要斧子用得得心應手，我願意在他面前一連站上兩個小時：勞動就是這樣叫我着迷。
如果你還看到這一切都是為了什麼目标，還看到你周圍的一切都在不斷增加，為你帶來成果和收益，——我簡直無法形容，那時你會有怎樣的感受。
并不是因為錢多了。
錢不過是錢罷了。
而是因為這一切都是你的雙手所創造的；因為你看到你是一切的原動力，你是創造者，你好像一位魔法師，把富裕和豐足灑遍人間。
請問，您在哪裡能為我找到這樣的快樂呢？”科斯坦若格洛說道，他昂着頭，額上的皺紋消失了。
仿佛一位君王在隆重的加冕典禮上神采飛揚，仿佛他的臉在發出燦爛的光輝。
“就是走遍全世界，您也找不到這樣的快樂！在這兒，人恰恰是以上帝為榜樣。
上帝把投身于創造視為最大的快樂，要求人類也要這樣，要像造物主那樣為人造福。
居然有人說這是乏味的事情！……” 乞乞科夫出神地聽着主人悅耳的話語，仿佛在聽極樂鳥的歌唱。
他嘴裡咽着唾沫。
兩眼發光，流露着向往之情，而且會一直聽下去。
“康斯坦丁！該走啦，”女主人在椅子上欠起身，說道。
大家都站了起來。
乞乞科夫又挽着女主人往回走。
不過他已經轉動不靈了，因為腦子裡正轉動着一個确實十分重要的念頭。
“不管你怎麼說，就是乏味，”普拉東諾夫跟在他們後面說道。
“客人不蠢，”主人在想：“談吐慎重而不浮誇。
”這樣一想，他的心情更加愉快了，仿佛他本人也由于自己的話語而精神振奮，又仿佛在慶幸終于有人從善如流。
後來他們在燭光熒熒的舒适的小房間裡紛紛就座，面對着涼台和通往花園的玻璃門，而璀璨的群星正從沉睡的花園上空向他們窺探，——這時乞乞科夫感到了很久不曾有過的惬意：就好像在漫長的漂泊之後又回到了自己的家裡，曆盡艱辛，終于一切如願，于是扔下流浪時拄的拐杖，歎道：“夠啦！”這是好客的主人的明智的談話使他沉浸于如此溫馨的心情。
每個人都會覺得有些話語特别親切、貼心。
往往是在無意之間，在被人忘卻的窮鄉僻壤，在人迹罕至的荒涼地方，你與一個人偶然相逢，他的令人振奮的一席話使你忘記了旅途的颠簸、住宿的煩惱，以及現代的那種輕佻的喧嚣，也忘記了種種騙人的陰謀詭計。
于是如此度過的夜晚便永難忘卻地銘刻于心，一切都栩栩如生地保存在忠實的記憶之中：有哪些人在場，各人坐在什麼位子上，手裡拿着什麼，以及牆壁、屋角和形形色色的細節。
乞乞科夫也記住了這個夜晚的一切。
那可愛的、樸素的小房間，聰明的主人臉上所流露的那憨厚的表情，那牆紙上的花紋，還有遞給普拉東諾夫的那帶琥珀煙嘴的煙鬥，以及他向雅爾布的胖臉上噴去的煙霧，雅爾布的噴嚏，容貌姣好的女主人夾在笑聲中的話語：“行啦，别作弄它吧，”那令人愉快的燭光，牆角的一隻蟋蟀，那扇玻璃門，以及倚在群樹梢頭、從那兒向他們窺探的春之夜，夜空灑滿了星星，響徹綠蔭深處的夜莺的嘹亮的啼啭。
“我尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，您的話于我猶如甘霖，”乞乞科夫說道。
“可以說，在全俄羅斯我不曾遇到一個人，其智慧能同您相比。
” 他微微一笑。
他自己感覺到，這些話并非虛言。
“不，如果您想知道誰是聰明人，我們這兒倒是有一個，這個人确實可以說是聰明人，我是不能望其項背的。
” “這能是誰呢？”乞乞科夫驚訝地問道。
“就是我們的專賣商穆拉佐夫。
” “我已是第二次聽人談起他了！”乞乞科夫叫道。
“這個人不隻是能管理一個地主的莊園，而是能治理整個國家。
如果我擁有一個國家，立刻就會請他出任财政部長。
” “據說此人有不可思議的才幹：竟掙了千萬家私。
” “何止千萬！已經超過四千萬了。
很快半個俄羅斯就會在他的掌管之中。
” “您說什麼！”乞乞科夫叫道，不禁目瞪口呆。
“千真萬确。
這是顯而易見的。
一個有那麼幾十萬盧布的人，隻能慢慢地富起來；誰要是有了幾百萬，他的活動半徑就大了，不管幹什麼，本錢就能翻上一倍、兩倍。
他的基礎太雄厚，他的活動範圍太廣闊了。
這時連競争的對手也不會有。
沒有人能同他較量。
不管他給什麼東西定個什麼價，那就一定是什麼價，沒有人敢說二話。
” “我的天哪！”乞乞科夫說道，在胸前畫了十字。
乞乞科夫直視着科斯坦若格洛的眼睛，——他覺得透不過氣來。
“不可思議！叫人驚駭得思想都麻木了！人們對細心觀察小昆蟲的能耐感到驚訝，而我覺得更值得驚訝的是，一個凡人居然有數額如此龐大的巨款在手裡周轉。
請允許我打聽一個情況，告訴我吧，取得這樣的成就，不用說，在開頭的時候，難免不大清白吧？” “是通過最無可指責的途徑，采取最公道的辦法。
” “難以置信！不是幾千，而是千百萬哪……” “恰恰相反，要清清白白地賺幾千很難，清清白白地賺千百萬倒很容易。
百萬富翁沒有必要走歪門邪道，在正道上走，遇到什麼全都拿着就是。
别人是拿不走的，并不是人人都有那個力量，所以沒有競争的對手。
活動半徑很大，我說了：不管幹什麼，本錢都能翻上一倍、兩倍。
而一千盧布能賺多少呢？百分之十、百分之二十的利潤而已。
” “更不可思議的是，事情是從戈比開始的啊。
” “不可能不是這樣。
這是事物發展的常規，”科斯坦若格洛說道。
“誰生而擁有成千上萬的盧布，依靠這筆錢而養尊處優，他就不會去辛勤創業了，就會産生任性的要求，種種刁鑽古怪的願望還會少嗎！開始必須從頭開始，而不是從中間開始，——必須從戈比開始，而不是從盧布開始，——必須從底層開始，而不是從高處開始。
這樣你才能很好地了解人情世故，以後你是不得不周旋其間的。
當你對人情世故有了切身體驗，當你懂得珍惜每一個戈比，當你曆盡艱辛的時候，才會既增添了智慧，也磨煉了意志，有所舉措才不會失算，也不會一敗塗地。
相信我吧，這是真理。
必須從頭開始，而不是從中間開始。
誰要是對我說：‘給我十萬，我馬上就會富起來，’我是不會相信他的：他是在碰運氣，而不是确有把握。
必須從戈比開始。
” “這麼說來，我會富起來的，”乞乞科夫說道，他不覺想起了死農奴，“因為我的确是從一無所有開始的呀。
” “康斯坦丁，該讓巴維爾·伊凡諾維奇休息了，該睡了，”主婦說道：“你老是唠叨個沒完。
” “您一定會富起來，”科斯坦若格洛不理睬主婦，繼續說道。
“将來黃金會像流水一樣向您源源而來，讓您不知道把财富往哪兒藏才好呢。
” 巴維爾·伊凡諾維奇像着了魔似的呆坐着；他的思緒盤旋于夢幻和憧憬中的金色世界。
奔放的想象在未來盈利的金色地毯上繡上了金色的花紋，耳邊在回響着一個聲音：“黃金像流水一樣源源而來。
” “說真的，康斯坦丁，巴維爾·伊凡諾維奇該睡了。
” “你幹嗎？嗨，你想睡，就去睡嘛。
”主人說道，卻又住了口，因為房間裡響起了響亮的鼾聲，雅爾布跟着扯起了更響亮的拖音。
他發覺，的确到了該睡的時候了，于是推推普拉東諾夫說道：“别打呼噜啦！”又向乞乞科夫道了晚安。
大家紛紛離去，很快就在各自的床上睡着了。
隻有乞乞科夫睡不着。
他的思緒很活躍。
他在考慮怎樣成為地主，擁有一座真實而非虛構的莊園。
同主人交談以後，一切都了然于胸了！發家緻富的前景看來是那樣不容置疑！經營莊園的艱難事業現在顯得那樣容易，那樣明白，而且那麼适合于他的天性！隻要把這些死人抵押掉，就可以買一座實實在在的莊園了！他已經覺得自己正在像科斯坦若格洛所教導的那樣采取行動，進行管理，機敏、審慎，在沒有透徹地了解舊的以前，決不标新立異；一切都要親自觀察，要了解所有的莊稼漢，摒棄奢侈，完全投身于勞動和經營。
他已經在預先品味以後心滿意足的生活，那時一切都井井有條，經濟機器的齒輪在靈活地運轉，強有力地互相推動。
勞動在熱火朝天地進行；就像靈巧的磨盤飛速地将麥粒磨成面粉一樣，一切垃圾和廢物都被磨成了源源不絕的利潤。
那位神奇的主人時時刻刻都在他的眼前。
在全俄羅斯，這是使他懷有由衷敬意的第一個人。
在此之前，他之所以尊敬一個人，不是因為他有地位，就是因為他有錢。
他還從來不曾因為一個人有智慧而尊敬他。
科斯坦若格洛是第一個。
他明白，和這一位是玩不得什麼花樣的。
他心裡想的是另一個計劃：買下赫洛布耶夫的莊園。
他手頭有一萬盧布；打算再向科斯坦若格洛借一萬五千，因為他曾親自表示，願意幫助任何一位真想緻富的人；不足的部分再另想辦法，或者去抵押，或者幹脆拖着。
其實這樣也行的：随你的便，你去告我好了！這件事他想了好久。
他終于進入睡鄉，而此時，全家已經在睡夢中度過了整整四個小時。
他睡得很沉。
[1]1俄畝約等于1.09公頃。
[2]富蘭克林（1706—1790），美國科學家，避雷針的發明者。
[3]維吉爾（公元前70—前19），古羅馬詩人。
[4]“而箱子卻很簡單地自己就開了”，這句俄諺出自克雷洛夫的寓言，意思是有很多事看上去挺複雜，其實很簡單，不要把簡單的事複雜化。
[5]手稿中此後缺一頁。
——原注
他的臉上籠罩着抑郁嚴峻的陰影。
前額上皺紋密布，流露了内心的熊熊怒火。
“我十分尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，請允許我再一次重提中斷的話題，”乞乞科夫說道，又幹了一杯堪稱上品的甜酒。
“假定我買下您剛才提到的那座莊園，那麼我能在多長的時間裡迅速緻富，以緻……” “倘若您想迅速緻富，”科斯坦若格洛嚴峻而生硬地接口道，充滿了不悅的情緒：“那就永遠富不起來；如果您想緻富而不計較時間，那就能迅速緻富。
” “原來是這樣！”乞乞科夫說道。
“是的，”科斯坦若格洛生硬地說道，好像是對乞乞科夫本人有氣：“必須愛勞動才行。
沒有這一條，什麼也辦不成。
必須愛上農業。
是的！請您相信，幹這一行并不枯燥乏味，說鄉村生活單調是無中生有……我簡直會愁死，如果我在城裡也像他們那樣，在無聊的俱樂部、酒店、劇院裡哪怕混上一天。
蠢，真蠢，蠢驢！莊園主不可能也沒有時間發愁。
他的生活沒有絲毫的空閑，十分充實。
就說這豐富多彩的生産活動吧，而且這是怎樣的活動！——這是真正能提高人的精神境界的活動。
無論如何在這裡人是與大自然同行，與一年四季同行，是創造過程的參與者和對話者。
看看全年的農活吧，早在春季到來之前，一切就在緊張地進行，迎接春天：準備種子，在糧倉裡選種、過秤、重新翻曬；規定農奴新的賦役。
要預先設想全年的工作，在年初就要把一切都考慮周到。
等到冰層破裂，河流暢通，土地曬幹了，松軟了，——這時菜園裡和花園裡就用上鐵鍬了，田野就用上犁耙了，一片春播的忙碌景象。
您知道嗎，這是什麼？這叫無足輕重的小事！而這是在播種未來的豐收！播種全球的繁榮！播種千百萬人的溫飽！夏季一到……到處在割草……接着突然是沸騰的收割期；黑麥接着黑麥，然後是小麥，然後是大麥和燕麥。
到處在沸騰；一分鐘也不能放過，即便你有二十隻眼睛，一隻也不會閑着。
一片豐收的喜悅，莊稼運到打谷場上，堆成一個個莊稼垛，還有冬耕，還要搶在冬季到來之前修葺倉庫、烘房、畜欄，同時婦女們也都在勞動，你對這一切作個總結，就能看到有了哪些成績，這就不必說了……到了冬天呢！……所有的打谷場上都在脫粒，幹燥棚裡的糧食在運往倉庫。
你到磨坊去，到工廠去，你到作坊看看，也去莊稼漢那裡，看他們怎樣在為自己忙忙碌碌。
對我來說，一個木匠隻要斧子用得得心應手，我願意在他面前一連站上兩個小時：勞動就是這樣叫我着迷。
如果你還看到這一切都是為了什麼目标，還看到你周圍的一切都在不斷增加，為你帶來成果和收益，——我簡直無法形容，那時你會有怎樣的感受。
并不是因為錢多了。
錢不過是錢罷了。
而是因為這一切都是你的雙手所創造的；因為你看到你是一切的原動力，你是創造者，你好像一位魔法師，把富裕和豐足灑遍人間。
請問，您在哪裡能為我找到這樣的快樂呢？”科斯坦若格洛說道，他昂着頭，額上的皺紋消失了。
仿佛一位君王在隆重的加冕典禮上神采飛揚，仿佛他的臉在發出燦爛的光輝。
“就是走遍全世界，您也找不到這樣的快樂！在這兒，人恰恰是以上帝為榜樣。
上帝把投身于創造視為最大的快樂，要求人類也要這樣，要像造物主那樣為人造福。
居然有人說這是乏味的事情！……” 乞乞科夫出神地聽着主人悅耳的話語，仿佛在聽極樂鳥的歌唱。
他嘴裡咽着唾沫。
兩眼發光，流露着向往之情，而且會一直聽下去。
“康斯坦丁！該走啦，”女主人在椅子上欠起身，說道。
大家都站了起來。
乞乞科夫又挽着女主人往回走。
不過他已經轉動不靈了，因為腦子裡正轉動着一個确實十分重要的念頭。
“不管你怎麼說，就是乏味，”普拉東諾夫跟在他們後面說道。
“客人不蠢，”主人在想：“談吐慎重而不浮誇。
”這樣一想，他的心情更加愉快了，仿佛他本人也由于自己的話語而精神振奮，又仿佛在慶幸終于有人從善如流。
後來他們在燭光熒熒的舒适的小房間裡紛紛就座，面對着涼台和通往花園的玻璃門，而璀璨的群星正從沉睡的花園上空向他們窺探，——這時乞乞科夫感到了很久不曾有過的惬意：就好像在漫長的漂泊之後又回到了自己的家裡，曆盡艱辛，終于一切如願，于是扔下流浪時拄的拐杖，歎道：“夠啦！”這是好客的主人的明智的談話使他沉浸于如此溫馨的心情。
每個人都會覺得有些話語特别親切、貼心。
往往是在無意之間，在被人忘卻的窮鄉僻壤，在人迹罕至的荒涼地方，你與一個人偶然相逢，他的令人振奮的一席話使你忘記了旅途的颠簸、住宿的煩惱，以及現代的那種輕佻的喧嚣，也忘記了種種騙人的陰謀詭計。
于是如此度過的夜晚便永難忘卻地銘刻于心，一切都栩栩如生地保存在忠實的記憶之中：有哪些人在場，各人坐在什麼位子上，手裡拿着什麼，以及牆壁、屋角和形形色色的細節。
乞乞科夫也記住了這個夜晚的一切。
那可愛的、樸素的小房間，聰明的主人臉上所流露的那憨厚的表情，那牆紙上的花紋，還有遞給普拉東諾夫的那帶琥珀煙嘴的煙鬥，以及他向雅爾布的胖臉上噴去的煙霧，雅爾布的噴嚏，容貌姣好的女主人夾在笑聲中的話語：“行啦，别作弄它吧，”那令人愉快的燭光，牆角的一隻蟋蟀，那扇玻璃門，以及倚在群樹梢頭、從那兒向他們窺探的春之夜，夜空灑滿了星星，響徹綠蔭深處的夜莺的嘹亮的啼啭。
“我尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，您的話于我猶如甘霖，”乞乞科夫說道。
“可以說，在全俄羅斯我不曾遇到一個人，其智慧能同您相比。
” 他微微一笑。
他自己感覺到，這些話并非虛言。
“不，如果您想知道誰是聰明人，我們這兒倒是有一個，這個人确實可以說是聰明人，我是不能望其項背的。
” “這能是誰呢？”乞乞科夫驚訝地問道。
“就是我們的專賣商穆拉佐夫。
” “我已是第二次聽人談起他了！”乞乞科夫叫道。
“這個人不隻是能管理一個地主的莊園，而是能治理整個國家。
如果我擁有一個國家，立刻就會請他出任财政部長。
” “據說此人有不可思議的才幹：竟掙了千萬家私。
” “何止千萬！已經超過四千萬了。
很快半個俄羅斯就會在他的掌管之中。
” “您說什麼！”乞乞科夫叫道，不禁目瞪口呆。
“千真萬确。
這是顯而易見的。
一個有那麼幾十萬盧布的人，隻能慢慢地富起來；誰要是有了幾百萬，他的活動半徑就大了，不管幹什麼，本錢就能翻上一倍、兩倍。
他的基礎太雄厚，他的活動範圍太廣闊了。
這時連競争的對手也不會有。
沒有人能同他較量。
不管他給什麼東西定個什麼價，那就一定是什麼價，沒有人敢說二話。
” “我的天哪！”乞乞科夫說道，在胸前畫了十字。
乞乞科夫直視着科斯坦若格洛的眼睛，——他覺得透不過氣來。
“不可思議！叫人驚駭得思想都麻木了！人們對細心觀察小昆蟲的能耐感到驚訝，而我覺得更值得驚訝的是，一個凡人居然有數額如此龐大的巨款在手裡周轉。
請允許我打聽一個情況，告訴我吧，取得這樣的成就，不用說，在開頭的時候，難免不大清白吧？” “是通過最無可指責的途徑，采取最公道的辦法。
” “難以置信！不是幾千，而是千百萬哪……” “恰恰相反，要清清白白地賺幾千很難，清清白白地賺千百萬倒很容易。
百萬富翁沒有必要走歪門邪道，在正道上走，遇到什麼全都拿着就是。
别人是拿不走的，并不是人人都有那個力量，所以沒有競争的對手。
活動半徑很大，我說了：不管幹什麼，本錢都能翻上一倍、兩倍。
而一千盧布能賺多少呢？百分之十、百分之二十的利潤而已。
” “更不可思議的是，事情是從戈比開始的啊。
” “不可能不是這樣。
這是事物發展的常規，”科斯坦若格洛說道。
“誰生而擁有成千上萬的盧布，依靠這筆錢而養尊處優，他就不會去辛勤創業了，就會産生任性的要求，種種刁鑽古怪的願望還會少嗎！開始必須從頭開始，而不是從中間開始，——必須從戈比開始，而不是從盧布開始，——必須從底層開始，而不是從高處開始。
這樣你才能很好地了解人情世故，以後你是不得不周旋其間的。
當你對人情世故有了切身體驗，當你懂得珍惜每一個戈比，當你曆盡艱辛的時候，才會既增添了智慧，也磨煉了意志，有所舉措才不會失算，也不會一敗塗地。
相信我吧，這是真理。
必須從頭開始，而不是從中間開始。
誰要是對我說：‘給我十萬，我馬上就會富起來，’我是不會相信他的：他是在碰運氣，而不是确有把握。
必須從戈比開始。
” “這麼說來，我會富起來的，”乞乞科夫說道，他不覺想起了死農奴，“因為我的确是從一無所有開始的呀。
” “康斯坦丁，該讓巴維爾·伊凡諾維奇休息了，該睡了，”主婦說道：“你老是唠叨個沒完。
” “您一定會富起來，”科斯坦若格洛不理睬主婦，繼續說道。
“将來黃金會像流水一樣向您源源而來，讓您不知道把财富往哪兒藏才好呢。
” 巴維爾·伊凡諾維奇像着了魔似的呆坐着；他的思緒盤旋于夢幻和憧憬中的金色世界。
奔放的想象在未來盈利的金色地毯上繡上了金色的花紋，耳邊在回響着一個聲音：“黃金像流水一樣源源而來。
” “說真的，康斯坦丁，巴維爾·伊凡諾維奇該睡了。
” “你幹嗎？嗨，你想睡，就去睡嘛。
”主人說道，卻又住了口，因為房間裡響起了響亮的鼾聲，雅爾布跟着扯起了更響亮的拖音。
他發覺，的确到了該睡的時候了，于是推推普拉東諾夫說道：“别打呼噜啦！”又向乞乞科夫道了晚安。
大家紛紛離去，很快就在各自的床上睡着了。
隻有乞乞科夫睡不着。
他的思緒很活躍。
他在考慮怎樣成為地主，擁有一座真實而非虛構的莊園。
同主人交談以後，一切都了然于胸了！發家緻富的前景看來是那樣不容置疑！經營莊園的艱難事業現在顯得那樣容易，那樣明白，而且那麼适合于他的天性！隻要把這些死人抵押掉，就可以買一座實實在在的莊園了！他已經覺得自己正在像科斯坦若格洛所教導的那樣采取行動，進行管理，機敏、審慎，在沒有透徹地了解舊的以前，決不标新立異；一切都要親自觀察，要了解所有的莊稼漢，摒棄奢侈，完全投身于勞動和經營。
他已經在預先品味以後心滿意足的生活，那時一切都井井有條，經濟機器的齒輪在靈活地運轉，強有力地互相推動。
勞動在熱火朝天地進行；就像靈巧的磨盤飛速地将麥粒磨成面粉一樣，一切垃圾和廢物都被磨成了源源不絕的利潤。
那位神奇的主人時時刻刻都在他的眼前。
在全俄羅斯，這是使他懷有由衷敬意的第一個人。
在此之前，他之所以尊敬一個人，不是因為他有地位，就是因為他有錢。
他還從來不曾因為一個人有智慧而尊敬他。
科斯坦若格洛是第一個。
他明白，和這一位是玩不得什麼花樣的。
他心裡想的是另一個計劃：買下赫洛布耶夫的莊園。
他手頭有一萬盧布；打算再向科斯坦若格洛借一萬五千，因為他曾親自表示，願意幫助任何一位真想緻富的人；不足的部分再另想辦法，或者去抵押，或者幹脆拖着。
其實這樣也行的：随你的便，你去告我好了！這件事他想了好久。
他終于進入睡鄉，而此時，全家已經在睡夢中度過了整整四個小時。
他睡得很沉。
——原注