第二卷 第三章
關燈
小
中
大
郵寄來的，但沒有人看。
眼看這些書籍都不是消遣讀物，他就走到另一個書櫥跟前，真是越來越倒黴：那裡全是哲學著作。
六大卷巨著出現在他的眼前，标題是：《思維領域緒論。
概論，總論，本質論，及其對理解社會生産力有機原理的應用》。
乞乞科夫把書翻來翻去，每一頁上隻見：表現形式、發展、抽象、封閉性和整合性，鬼知道什麼沒有！“這不合我的胃口，”乞乞科夫說道，又走向第三個書櫥，那裡是藝術方面的圖書。
這時他抽出了一本巨冊圖書，其中有猥亵的神話插圖，于是他開始浏覽這些插圖。
這類圖畫是中年單身漢所愛看的，有時一些縱情于芭蕾舞和其他香豔肉感的玩意兒的老頭子也愛看。
乞乞科夫看完一本，正想再抽出一本類似的書的時候，科什卡列夫上校喜形于色地拿着一份文件出現了。
“一切就緒，而且幹得漂亮極啦！我向您提到的那個人簡直是天才。
所以我最器重他，我要為他一個人建立整整一個司。
您看看，多麼清醒的頭腦，在幾分鐘之内他把所有的問題都解決了。
” “謝天謝地！”乞乞科夫在想，準備洗耳恭聽。
上校念道： “在開始考慮閣下對我的委托的此刻，謹陳述如下： “首先，六等文官、勳章獲得者巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫先生之請求本身已含有誤解，因彼将納稅冊上之農奴輕率地稱為已死之魂靈。
蓋彼意乃謂将死之魂靈，而非已死之魂靈。
且此種說法本身已表明，對學術之研究乃是經驗主義的，想必僅限于教區小學的水平而已，因魂靈是不死的。
” “鬼東西！”科什卡列夫停了下來，自鳴得意地說道：“他在這裡稍微刺了您一下。
可是您得承認，文筆是多麼潑辣啊！” “其次，包括行将死亡以及所有其餘的農奴在内，莊園名下已無未抵押之農奴，因全體農奴不僅無例外地均已悉數抵押，且已再度抵押，以獲得每名農奴一百五十盧布之附加貸款，唯有小村古爾馬伊洛夫卡例外，該村因與地主普列季謝夫的訴訟而處于有争議的地位，因而屬于政府管制之列，這一情況已在第四十二期《莫斯科公告》中予以公布。
” “這些情況您幹嗎不早告訴我？幹嗎讓我白白地在這裡耗着？”乞乞科夫氣憤地說道。
“是呀！這事就得通過文牍形式讓您了解一切。
這樣做并不難。
不自覺地了解，連傻瓜也會，然而必須讓您自覺地了解嘛。
” 乞乞科夫悻悻地抓起帽子，奔出了屋子，絲毫不顧禮節，直接上了馬車，他是氣極了。
車夫和輕便馬車正處于随時待命之中，車夫知道，卸下馬匹是不必要的，因為要飼料喂馬就得提出書面申請，而給馬匹提供燕麥的決議要等到第二天才能作出。
不過上校還是奔了出來，态度殷勤，彬彬有禮。
上校緊握着他的手，把他的手貼近自己的胸口，感謝他讓他有機會實際了解了辦事的過程；必須嚴加申斥才行，因為人人都會因循怠惰，管理的彈簧就會生鏽而松弛；由于這起事件，他想到了一個非常好的主意，那就是要設立一個新的委員會，它的名稱就叫建築委員會之監督委員會，那時盜竊之風必将絕迹。
乞乞科夫回來了，氣鼓鼓的一肚子不滿意，天色已晚，早就上燈了。
“您怎麼搞得這麼晚？”科斯坦若格洛看到他出現在門口，問道。
“您和他談些什麼呀，談了這麼久？”普拉東諾夫說道。
“這樣的傻瓜我一輩子還不曾見過呢，”乞乞科夫說道。
“這還沒什麼，”科斯坦若格洛說道。
“科什卡列夫倒是一種可喜的現象。
他的用處是，在他身上漫畫式誇張而突出地反映了所有我們那些聰明人的愚蠢，他們不先了解本國的國情，就照搬别國的糟粕。
瞧瞧現在的這些地主吧，他們設辦事處、開作坊、辦學校、成立委員會，鬼知道還有什麼别的花樣！這就是所謂的聰明人！本來情況已有所好轉，經過一八一二年的法國人入侵之後，現在又陷入了這種混亂狀态。
要知道，它比法國人造成了更大的危害，所以現在那個什麼彼得·彼得羅維奇·佩圖赫還算是個好地主呢。
” “不過他現在也靠抵押過日子，”乞乞科夫說道。
“是呀，都在抵押，全都進了抵押銀行，”科斯坦若格洛說到這裡，漸漸地生起氣來。
“瞧，帽子工廠啦，蠟燭工廠啦，——還從倫敦聘請蠟燭技師，全都成了商人。
地主是何等尊貴的稱号，卻成了作坊主、工廠主！紡織機器……在織造薄紗衣料，供應城市裡的娼妓蕩婦……” “可你自己不是也有工廠嗎，”普拉東諾夫說道。
“這些工廠是誰搞起來的呢？是它們自然而然形成的！羊毛積壓起來，沒有銷路，我開始把它織成呢子，而且是普普通通的粗呢，價格低廉，在市場上一搶而空，因為莊稼漢需要，我的莊稼漢需要。
有六年之久，工廠主老是把魚鱗扔在我的湖岸上，請問，拿它怎麼辦呢？我開始用它熬膠水，賺了四萬盧布。
我這兒的情況就是這樣。
” “這個魔鬼！”乞乞科夫在想，兩眼直瞪瞪地望着他，“真會摟錢！” “我這麼做還有一個原因，就是有許多工人眼看要餓死。
遇上了荒年，都是拜那些工廠主之賜，因為他們誤了播種季節。
兄弟，這樣的工廠我有好多。
每年都會增加一個，就看積壓了什麼剩餘産品和廢料。
隻要仔細看看自己的農莊，就會發現，任何破爛都能生利，以緻不得不扔下說：‘不要了！’我總不能蓋幾座宮殿來收藏這些破爛吧。
” “這太妙了……最妙的是任何破爛都能生利，”乞乞科夫說道。
“哪裡！其實隻要簡單地老老實實辦事就行；可人人都是那個機械匠；人人都想用工具把箱子打開[4]，而不肯簡單地辦事。
為此他特意去了一趟英國，就是這麼回事！蠢人！”科斯坦若格洛說着啐了一口。
“等到他從國外回來以後，他變得更愚蠢百倍！” “哎呀，康斯坦丁！你又動肝火了，”妻子不安地說道。
“你知道，這對你的身體沒有好處。
” “叫人怎能不生氣呢？要是不相幹的事也就罷了，可這是叫人揪心的事呀。
糟糕的是，俄羅斯性格在遭到破壞。
俄羅斯人的性格中出現了堂吉诃德氣質，這是過去從未有過的！倘若他想起教育，他就成了教育中的堂吉诃德：他辦的那些學校連傻子也想不出來！學校的畢業生，無論在鄉村，還是在城市都百無一用，隻是酒鬼一個，還自以為了不起。
倘若他投身慈善事業，他就成了慈善事業中的堂吉诃德：他會花掉百萬盧布建造毫不實用的、帶圓柱的醫院和機關，接着是破産，鬧得别人也都流落街頭，無家可歸，這就是他的慈善事業！” 乞乞科夫可顧不上教育。
他隻想詳細打聽一下，怎樣能使破爛生利；可是科斯坦若格洛怎麼也不讓他有插嘴的機會。
他那怒氣沖沖的話語滔滔不絕，已是欲罷不能了。
“大人先生們在考慮怎樣教育農民……其實你首先得使他成為富裕而出色的當家人，然後他自己就會主動地學習。
在目前這個時期，您無法想象整個上流社會愚蠢到了何等程度。
那些耍筆杆子的在寫些什麼呀！隻要某個黃口小兒出了一本書，大家便如獲至寶。
聽聽他們怎麼說吧：‘農民的生活太簡單；必須讓他們接觸奢侈品，引導他們具有比他們的身份更高的需求……’他們本人由于這種奢侈，成了廢物，失掉了人味兒，鬼知道他們染上了一些什麼髒病，沒有一個十八歲的男孩不是全都體驗過了，結果牙齒掉光了，頭光秃秃的像個水泡兒——現在他們又想傳染給這些人。
謝天謝地，我們總算還剩下一個健康的階層，不曾接觸過那些烏七八糟的東西！為此我們應當感謝上帝。
種田人比所有的人都更值得尊敬，——你們何必去觸動他們呢？上帝保佑，讓人人都成為種田人吧！” “那您是認為，種田更為有利？”乞乞科夫問道。
“不是更為有利，而是更為合理。
古話說得好：你要汗流滿面地耕耘土地。
這裡沒有什麼奧妙。
千百年來的經驗已經證明，種田人更有道德，更純潔，更高尚，更重要。
我不是說别的都不要幹了，而是說必須以種莊稼為基礎——就是這個意思！工廠會自然而然地出現，而且都是應該有的工廠，其産品是這裡用得着的，是出自本地人之手的，而不是現在那些害人的東西。
不像現在的那些工廠，為了維持生産和促進銷售而使用種種卑劣手段，讓不幸的人民被腐蝕，被毒害。
不論别人怎樣講得天花亂墜，我決不從事任何這種刺激高消費的生産，既不生産煙草，也不生産白糖，縱然損失百萬盧布也在所不惜。
但願腐化即使滲入人間，那也不是經過我的手！讓我在上帝面前無罪吧……我在民間生活了二十年，我知道這會引起什麼結果。
” “對我來說最奇妙的是，通過明智的管理，連剩餘的邊角料也可以利用，任何破爛都能生利。
” “哼！政治經濟學家！”科斯坦若格洛不聽他的，繼續說道，臉上流露着辛辣的嘲諷。
“政治經濟學家真行！全都是一夥蠢人。
他們鼠目寸光，比自己愚蠢的鼻子更遠的地方就看不見了！蠢驢，卻還要走上高高的講台，戴上眼鏡……蠢！”他又悻悻然啐了一口。
“這都是事實，你說得都對，不過請你别生氣嘛，”妻子說道，“好像心平氣和地講就不行似的。
” “聽您講話，最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，可以說，才領悟了生活的意義，觸摸到了問題的核心。
不過，暫且放下人類的一般話題吧，請注意一下私人方面的問題。
假定說，我成了地主，希望在不太長的時間内緻富，以緻可以說，盡到了公民的責任，那麼我該怎麼辦？要采取什麼行動？” “要緻富，該怎麼辦？”科斯坦若格洛接過了話碴。
“是這樣……” “我們吃晚飯去吧，”女主人說道；她從沙發上站起來，走到房間中央，一邊用披肩裹着冷得發抖的嬌嫩的肢體。
乞乞科夫幾乎是以軍人的靈巧趕忙從椅子上站起來，把一條手臂伸在她身前，于是挽着她儀态莊重地經過兩間屋子，來到餐廳，餐桌上已經放着一盤湯，湯盤揭了蓋，綠葉蔬菜和早春的嫩菜根清香四溢。
大家都坐上了餐桌。
仆人們把所有的菜肴全都盛在有蓋的器皿内端上餐桌，準備好所有要用的東西，随即離開了餐廳。
科斯坦若格洛不喜歡讓仆人聽到主人的談話，更不喜歡仆人在他進餐時望着他的嘴。
乞乞科夫大口地喝着湯，喝了一杯好像匈牙利酒的好酒，然後這樣對主人說道：“老兄，請允許我重提剛才中斷的話題。
我向您請教的是，怎麼辦，怎樣行動，如何着手。
”[5]
“這座莊園即使他要價四萬，我也會馬上點錢給他。
” “嗯！”乞乞科夫尋思起來。
“那您自己為什麼，”他有點兒膽怯地說道：“不把它買下來呢？” “還是适可而止吧。
我自己的那些莊園就夠我忙的了。
何況那些貴族已經在對我大叫大嚷，說我利用他們的困境和破産狀态，乘機壓價收購土地。
這終究讓我厭煩透了，去他們的吧。
” “一般說來，人是多麼會惡語中傷啊！”乞乞科夫說道。
“而本省的情況，——您簡直難以想象。
一提起我來，就把我叫做頭号守财奴、吝啬鬼。
他們總是原諒自己。
有人說：‘我呀，不錯，把家産都敗光了，不過那是因為我有高尚的生活需求，鼓勵了實業家；否則，我也可以像科斯坦若格洛，過那種豬一樣的日子。
’” “我倒願意做這樣的豬！”乞乞科夫說道。
“全是鬼話。
什麼高尚需求？他們想騙誰呢？書倒是有，不過隻買不看。
結果是賭博、酗酒。
都怪我不請客吃飯，又不肯借錢給他們。
我不請客吃飯，是因為我覺得别扭：對應酬我不大習慣。
要是願意來和我一起吃家常便飯，——那歡迎之至。
說我不肯借錢給人，這是瞎說。
如果來找我的人确實需要錢用，那就詳細地講清楚，要用我的錢作什麼安排。
倘若我聽了你的話以後，覺得你的錢花得合理，而且會給你帶來明顯的利潤，——我是不會拒絕你的要求的，甚至連利息也不要。
” “要把這一點記在心裡，”乞乞科夫想。
“而且我決不會拒絕，”科斯坦若格洛繼續說道。
“可是我不能拿錢往水裡扔。
但願他們能原諒我這一點！見鬼！他在那裡宴請情婦，或者用豪華的家具布置府第，或者帶着蕩婦出席假面舞會或什麼
眼看這些書籍都不是消遣讀物，他就走到另一個書櫥跟前，真是越來越倒黴：那裡全是哲學著作。
六大卷巨著出現在他的眼前，标題是：《思維領域緒論。
概論，總論，本質論，及其對理解社會生産力有機原理的應用》。
乞乞科夫把書翻來翻去，每一頁上隻見：表現形式、發展、抽象、封閉性和整合性，鬼知道什麼沒有！“這不合我的胃口，”乞乞科夫說道，又走向第三個書櫥，那裡是藝術方面的圖書。
這時他抽出了一本巨冊圖書，其中有猥亵的神話插圖，于是他開始浏覽這些插圖。
這類圖畫是中年單身漢所愛看的，有時一些縱情于芭蕾舞和其他香豔肉感的玩意兒的老頭子也愛看。
乞乞科夫看完一本，正想再抽出一本類似的書的時候，科什卡列夫上校喜形于色地拿着一份文件出現了。
“一切就緒，而且幹得漂亮極啦！我向您提到的那個人簡直是天才。
所以我最器重他，我要為他一個人建立整整一個司。
您看看，多麼清醒的頭腦，在幾分鐘之内他把所有的問題都解決了。
” “謝天謝地！”乞乞科夫在想，準備洗耳恭聽。
上校念道： “在開始考慮閣下對我的委托的此刻，謹陳述如下： “首先，六等文官、勳章獲得者巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫先生之請求本身已含有誤解，因彼将納稅冊上之農奴輕率地稱為已死之魂靈。
蓋彼意乃謂将死之魂靈，而非已死之魂靈。
且此種說法本身已表明，對學術之研究乃是經驗主義的，想必僅限于教區小學的水平而已，因魂靈是不死的。
” “鬼東西！”科什卡列夫停了下來，自鳴得意地說道：“他在這裡稍微刺了您一下。
可是您得承認，文筆是多麼潑辣啊！” “其次，包括行将死亡以及所有其餘的農奴在内，莊園名下已無未抵押之農奴，因全體農奴不僅無例外地均已悉數抵押，且已再度抵押，以獲得每名農奴一百五十盧布之附加貸款，唯有小村古爾馬伊洛夫卡例外，該村因與地主普列季謝夫的訴訟而處于有争議的地位，因而屬于政府管制之列，這一情況已在第四十二期《莫斯科公告》中予以公布。
” “這些情況您幹嗎不早告訴我？幹嗎讓我白白地在這裡耗着？”乞乞科夫氣憤地說道。
“是呀！這事就得通過文牍形式讓您了解一切。
這樣做并不難。
不自覺地了解，連傻瓜也會，然而必須讓您自覺地了解嘛。
” 乞乞科夫悻悻地抓起帽子，奔出了屋子，絲毫不顧禮節，直接上了馬車，他是氣極了。
車夫和輕便馬車正處于随時待命之中，車夫知道，卸下馬匹是不必要的，因為要飼料喂馬就得提出書面申請，而給馬匹提供燕麥的決議要等到第二天才能作出。
不過上校還是奔了出來，态度殷勤，彬彬有禮。
上校緊握着他的手，把他的手貼近自己的胸口，感謝他讓他有機會實際了解了辦事的過程；必須嚴加申斥才行，因為人人都會因循怠惰，管理的彈簧就會生鏽而松弛；由于這起事件，他想到了一個非常好的主意，那就是要設立一個新的委員會，它的名稱就叫建築委員會之監督委員會，那時盜竊之風必将絕迹。
乞乞科夫回來了，氣鼓鼓的一肚子不滿意，天色已晚，早就上燈了。
“您怎麼搞得這麼晚？”科斯坦若格洛看到他出現在門口，問道。
“您和他談些什麼呀，談了這麼久？”普拉東諾夫說道。
“這樣的傻瓜我一輩子還不曾見過呢，”乞乞科夫說道。
“這還沒什麼，”科斯坦若格洛說道。
“科什卡列夫倒是一種可喜的現象。
他的用處是，在他身上漫畫式誇張而突出地反映了所有我們那些聰明人的愚蠢，他們不先了解本國的國情，就照搬别國的糟粕。
瞧瞧現在的這些地主吧，他們設辦事處、開作坊、辦學校、成立委員會，鬼知道還有什麼别的花樣！這就是所謂的聰明人！本來情況已有所好轉，經過一八一二年的法國人入侵之後，現在又陷入了這種混亂狀态。
要知道，它比法國人造成了更大的危害，所以現在那個什麼彼得·彼得羅維奇·佩圖赫還算是個好地主呢。
” “不過他現在也靠抵押過日子，”乞乞科夫說道。
“是呀，都在抵押，全都進了抵押銀行，”科斯坦若格洛說到這裡，漸漸地生起氣來。
“瞧，帽子工廠啦，蠟燭工廠啦，——還從倫敦聘請蠟燭技師，全都成了商人。
地主是何等尊貴的稱号，卻成了作坊主、工廠主！紡織機器……在織造薄紗衣料，供應城市裡的娼妓蕩婦……” “可你自己不是也有工廠嗎，”普拉東諾夫說道。
“這些工廠是誰搞起來的呢？是它們自然而然形成的！羊毛積壓起來，沒有銷路，我開始把它織成呢子，而且是普普通通的粗呢，價格低廉，在市場上一搶而空，因為莊稼漢需要，我的莊稼漢需要。
有六年之久，工廠主老是把魚鱗扔在我的湖岸上，請問，拿它怎麼辦呢？我開始用它熬膠水，賺了四萬盧布。
我這兒的情況就是這樣。
” “這個魔鬼！”乞乞科夫在想，兩眼直瞪瞪地望着他，“真會摟錢！” “我這麼做還有一個原因，就是有許多工人眼看要餓死。
遇上了荒年，都是拜那些工廠主之賜，因為他們誤了播種季節。
兄弟，這樣的工廠我有好多。
每年都會增加一個，就看積壓了什麼剩餘産品和廢料。
隻要仔細看看自己的農莊，就會發現，任何破爛都能生利，以緻不得不扔下說：‘不要了！’我總不能蓋幾座宮殿來收藏這些破爛吧。
” “這太妙了……最妙的是任何破爛都能生利，”乞乞科夫說道。
“哪裡！其實隻要簡單地老老實實辦事就行；可人人都是那個機械匠；人人都想用工具把箱子打開
為此他特意去了一趟英國，就是這麼回事！蠢人！”科斯坦若格洛說着啐了一口。
“等到他從國外回來以後，他變得更愚蠢百倍！” “哎呀，康斯坦丁！你又動肝火了，”妻子不安地說道。
“你知道，這對你的身體沒有好處。
” “叫人怎能不生氣呢？要是不相幹的事也就罷了，可這是叫人揪心的事呀。
糟糕的是，俄羅斯性格在遭到破壞。
俄羅斯人的性格中出現了堂吉诃德氣質，這是過去從未有過的！倘若他想起教育，他就成了教育中的堂吉诃德：他辦的那些學校連傻子也想不出來！學校的畢業生，無論在鄉村，還是在城市都百無一用，隻是酒鬼一個，還自以為了不起。
倘若他投身慈善事業，他就成了慈善事業中的堂吉诃德：他會花掉百萬盧布建造毫不實用的、帶圓柱的醫院和機關，接着是破産，鬧得别人也都流落街頭，無家可歸，這就是他的慈善事業！” 乞乞科夫可顧不上教育。
他隻想詳細打聽一下，怎樣能使破爛生利；可是科斯坦若格洛怎麼也不讓他有插嘴的機會。
他那怒氣沖沖的話語滔滔不絕，已是欲罷不能了。
“大人先生們在考慮怎樣教育農民……其實你首先得使他成為富裕而出色的當家人，然後他自己就會主動地學習。
在目前這個時期，您無法想象整個上流社會愚蠢到了何等程度。
那些耍筆杆子的在寫些什麼呀！隻要某個黃口小兒出了一本書，大家便如獲至寶。
聽聽他們怎麼說吧：‘農民的生活太簡單；必須讓他們接觸奢侈品，引導他們具有比他們的身份更高的需求……’他們本人由于這種奢侈，成了廢物，失掉了人味兒，鬼知道他們染上了一些什麼髒病，沒有一個十八歲的男孩不是全都體驗過了，結果牙齒掉光了，頭光秃秃的像個水泡兒——現在他們又想傳染給這些人。
謝天謝地，我們總算還剩下一個健康的階層，不曾接觸過那些烏七八糟的東西！為此我們應當感謝上帝。
種田人比所有的人都更值得尊敬，——你們何必去觸動他們呢？上帝保佑，讓人人都成為種田人吧！” “那您是認為，種田更為有利？”乞乞科夫問道。
“不是更為有利，而是更為合理。
古話說得好：你要汗流滿面地耕耘土地。
這裡沒有什麼奧妙。
千百年來的經驗已經證明，種田人更有道德，更純潔，更高尚，更重要。
我不是說别的都不要幹了，而是說必須以種莊稼為基礎——就是這個意思！工廠會自然而然地出現，而且都是應該有的工廠，其産品是這裡用得着的，是出自本地人之手的，而不是現在那些害人的東西。
不像現在的那些工廠，為了維持生産和促進銷售而使用種種卑劣手段，讓不幸的人民被腐蝕，被毒害。
不論别人怎樣講得天花亂墜，我決不從事任何這種刺激高消費的生産，既不生産煙草，也不生産白糖，縱然損失百萬盧布也在所不惜。
但願腐化即使滲入人間，那也不是經過我的手！讓我在上帝面前無罪吧……我在民間生活了二十年，我知道這會引起什麼結果。
” “對我來說最奇妙的是，通過明智的管理，連剩餘的邊角料也可以利用，任何破爛都能生利。
” “哼！政治經濟學家！”科斯坦若格洛不聽他的，繼續說道，臉上流露着辛辣的嘲諷。
“政治經濟學家真行！全都是一夥蠢人。
他們鼠目寸光，比自己愚蠢的鼻子更遠的地方就看不見了！蠢驢，卻還要走上高高的講台，戴上眼鏡……蠢！”他又悻悻然啐了一口。
“這都是事實，你說得都對，不過請你别生氣嘛，”妻子說道，“好像心平氣和地講就不行似的。
” “聽您講話，最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，可以說，才領悟了生活的意義，觸摸到了問題的核心。
不過，暫且放下人類的一般話題吧，請注意一下私人方面的問題。
假定說，我成了地主，希望在不太長的時間内緻富，以緻可以說，盡到了公民的責任，那麼我該怎麼辦？要采取什麼行動？” “要緻富，該怎麼辦？”科斯坦若格洛接過了話碴。
“是這樣……” “我們吃晚飯去吧，”女主人說道；她從沙發上站起來，走到房間中央，一邊用披肩裹着冷得發抖的嬌嫩的肢體。
乞乞科夫幾乎是以軍人的靈巧趕忙從椅子上站起來，把一條手臂伸在她身前，于是挽着她儀态莊重地經過兩間屋子，來到餐廳，餐桌上已經放着一盤湯，湯盤揭了蓋，綠葉蔬菜和早春的嫩菜根清香四溢。
大家都坐上了餐桌。
仆人們把所有的菜肴全都盛在有蓋的器皿内端上餐桌，準備好所有要用的東西，随即離開了餐廳。
科斯坦若格洛不喜歡讓仆人聽到主人的談話，更不喜歡仆人在他進餐時望着他的嘴。
乞乞科夫大口地喝着湯，喝了一杯好像匈牙利酒的好酒，然後這樣對主人說道：“老兄，請允許我重提剛才中斷的話題。
我向您請教的是，怎麼辦，怎樣行動，如何着手。
”
” “嗯！”乞乞科夫尋思起來。
“那您自己為什麼，”他有點兒膽怯地說道：“不把它買下來呢？” “還是适可而止吧。
我自己的那些莊園就夠我忙的了。
何況那些貴族已經在對我大叫大嚷，說我利用他們的困境和破産狀态，乘機壓價收購土地。
這終究讓我厭煩透了，去他們的吧。
” “一般說來，人是多麼會惡語中傷啊！”乞乞科夫說道。
“而本省的情況，——您簡直難以想象。
一提起我來，就把我叫做頭号守财奴、吝啬鬼。
他們總是原諒自己。
有人說：‘我呀，不錯，把家産都敗光了，不過那是因為我有高尚的生活需求，鼓勵了實業家；否則，我也可以像科斯坦若格洛，過那種豬一樣的日子。
’” “我倒願意做這樣的豬！”乞乞科夫說道。
“全是鬼話。
什麼高尚需求？他們想騙誰呢？書倒是有，不過隻買不看。
結果是賭博、酗酒。
都怪我不請客吃飯，又不肯借錢給他們。
我不請客吃飯，是因為我覺得别扭：對應酬我不大習慣。
要是願意來和我一起吃家常便飯，——那歡迎之至。
說我不肯借錢給人，這是瞎說。
如果來找我的人确實需要錢用，那就詳細地講清楚，要用我的錢作什麼安排。
倘若我聽了你的話以後，覺得你的錢花得合理，而且會給你帶來明顯的利潤，——我是不會拒絕你的要求的，甚至連利息也不要。
” “要把這一點記在心裡，”乞乞科夫想。
“而且我決不會拒絕，”科斯坦若格洛繼續說道。
“可是我不能拿錢往水裡扔。
但願他們能原諒我這一點！見鬼！他在那裡宴請情婦，或者用豪華的家具布置府第，或者帶着蕩婦出席假面舞會或什麼