第二卷 第三章
關燈
小
中
大
樸，甚至空無所有：既沒有繪畫和壁畫，也沒有青銅擺設和鮮花，也沒有陳設瓷器的格子架，甚至沒有書籍，總之，一切都表明，居住在這裡的人，他的生活主要不是在四壁之内，而是在田野度過的，他的種種想法并不是像高人雅士那樣，坐在安樂椅裡，傍着壁爐向火虛構，而是就在勞動現場有了這些想法，并且在哪裡有了這些想法，就在哪裡把這些想法付諸實施。
乞乞科夫在房間裡所能發現的，僅僅是婦女操持家務的迹象：幾張桌子和幾把椅子上都放着清潔的椴木闆，木闆上鋪着準備晾曬的一些不同品種的花瓣兒。
“姐，你這裡堆的都是些什麼廢物？”普拉東諾夫問道。
“怎麼說是廢物呢！”主婦說道。
“這是治瘧疾的良藥。
去年我們用它治好了所有的農民。
這是浸酒的；這是做果醬的。
你們老是嘲笑果醬和鹹菜，等到以後吃起來，又贊不絕口。
” 普拉東諾夫走到鋼琴跟前，摁了幾個音符。
“天哪！老掉牙的玩意兒！”他說道。
“喂，姐，你不覺得害臊嗎？” “哦，對不起，兄弟，搞音樂我就更沒工夫了。
我那八歲的女兒，我得教她功課。
把她交給外國來的家庭女教師，自己卻把閑暇時間都花在音樂上，——不，對不起，兄弟，我才不會這麼幹呢。
” “說真的，你變得多麼乏味了啊，姐！”兄弟說道，走到窗口。
“這不是他嗎！來了，來了！”普拉東諾夫說道。
乞乞科夫也趕緊走到窗口。
一個四十歲光景的男人正向台階走來，生氣勃勃，膚色黝黑，穿着駱駝絨常禮服。
他不大在意自己的衣着打扮。
頭上戴一頂毛絨布的便帽。
有兩個出身下層的人，摘下帽子，走在他的兩旁，邊走邊說着話，在同他商量什麼。
一個是普通的莊稼漢，另一個是外地來的善于鑽營的富農，穿一件腰間打褶的上衣。
他們都在台階旁站住了，所以室内聽得見他們的談話。
“你們最好這麼辦。
你們先向你們的老爺贖身。
贖身的錢就由我借給你們吧，以後你們給我幹活抵債。
” “不，康斯坦丁·費奧多羅維奇，何必贖身呢？您就把我們買下來吧。
在您這兒什麼本事都能學到。
像您這樣的聰明人世界上再也找不到了。
可現在糟糕的是，我們管不住自己。
酒商現在賣的那種劣酒，喝上一杯就會燒得肚子痛，得喝上一桶水才行。
你還沒搞清是咋回事，錢已經花光了。
誘惑太多。
世上是魔鬼在當家嗎，真是！想方設法要把莊稼漢弄得失去理智：煙哪什麼的……怎麼辦呢，康斯坦丁·費奧多羅維奇？真叫人抵擋不住啊。
” “你聽我說，情況是這樣。
在我這兒畢竟不那麼自在。
不錯，你們一來，就什麼都有了，牛也有了，馬也有了；不過問題在于，我對莊稼漢的要求與别處不同。
在我這兒，幹活是最要緊的；給我幹也好，給自己幹也好，反正我不允許任何人遊手好閑。
我自己就像公牛那樣幹活，莊稼漢也得這樣，因為，兄弟，我有切身體驗：一個人不幹活，就會冒出種種亂七八糟的念頭來。
你們都要把這個問題好好想一想，再彼此商量一下。
” “這事兒我們已經商量過了，康斯坦丁·費奧多羅維奇。
老人們也這麼講：‘那還用說！他那兒的莊稼漢人人富裕，可是得來不易啊；神父也都那麼好心腸。
可我們那裡連神父也被抓走了，葬禮也沒人給辦啦。
’” “還是去商量一下吧。
” “是，老爺。
” “那，這個，康斯坦丁·費奧多羅維奇，您就行行好……價錢再便宜點兒，”走在另一邊的那個外地來的穿藍上衣的富農說道。
“我已經說過了，我不喜歡讨價還價。
我與别的地主不一樣，你總是在他們眼看抵押到期的時候去找他們。
我知道你們這種人，你們都有一張名單，記着誰該在什麼時候向抵押銀行繳款。
這用意不是明擺着嗎？他急等着錢用，嘿，就是半價他也隻能賣給你。
我哪裡在乎你的錢呢？我的貨哪拍擱上三年也沒有關系，因為我不需要向抵押銀行繳款。
” “事實如此，康斯坦丁·費奧多羅維奇。
我呀，那個，隻是想今後能與您保持聯系，不是貪圖什麼好處。
三千盧布的定金就請您賞光收下。
”富農當即從懷裡取出一沓油污的紙币。
科斯坦若格洛數也不數，拿過來就塞進了常禮服的口袋裡。
“哼！”乞乞科夫想：“簡直就像是塞一條手絹！” 科斯坦若格洛來到客廳門口。
乞乞科夫越發驚訝于他那黝黑的臉色，過早有幾處花白的粗硬的頭發，靈動的眼神，以及熱情奔放的南方血統所留下的火暴的烙印。
他不純粹是俄羅斯人。
他自己也不知道他的祖先出身于何處。
他沒有深究過自己的家世，認為這無關緊要，而且和經營不相幹。
他甚至深信不疑，他是俄羅斯人，除了俄語，他也不懂其他語言。
普拉東諾夫介紹了乞乞科夫。
他們彼此親吻了一下。
“我決定到其他一些省份去走走，”普拉東諾夫說道，“排遣一下心裡的煩悶。
” “好極了，”科斯坦若格洛說道。
接着他向乞乞科夫親切地問道：“您現在打算去哪些地方呢？” “我得承認，”乞乞科夫說道，他親切地把頭微微偏向一側，同時一隻手輕撫着圈椅的扶手：“我此行目前與其說是出于我本人的需要，還不如說是為了他人，為了别特裡謝夫将軍。
他是我的摯友，也可以說，是我的恩人，他托我拜訪他的幾位親戚。
當然，親戚得去拜訪，不過從另一方面來看，可以說，同時也是為了自己，因為的确，姑且不說旅行對治療痔瘡有益，而見見世面，擴大交遊……可以說，這是活的教科書，同樣是一門學問。
” “對，到别的地方看看沒有壞處。
” “您說得太好了，很對，出去看看确實沒有壞處。
見見本來可能見不到的事物，會會本來可能見不到的人。
有的人的話就是金玉良言，比如此刻，我有幸……我來是向您求教，最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，教教我吧，教教我吧，以您的開導滿足我對真理的渴望吧。
我正如期待甘露一樣期待着您的金玉良言。
” “什麼呀？教什麼呀？”科斯坦若格洛不好意思地說道，“我自己所受的教育也不多。
” “智慧，最尊敬的先生，智慧，——操縱那難以駕馭的農業之舵的智慧，獲得可靠的收入，積攢一份真實而非臆想的家産，從而盡到一個公民的責任、赢得同胞敬重的那種智慧。
” “您看是不是這樣？”科斯坦若格洛沉思地望着他，說道，“您在我這兒再逗留一天。
我讓您看看我對莊園的管理，并且對您知無不言。
您會看到，這裡是談不上什麼智慧的。
” “您當然要留下來，”主婦說道，她又對兄弟補了一句：“兄弟，留下來吧，你何必急着要走呢？” “我無所謂。
巴維爾·伊凡諾維奇怎麼樣？” “我也是，我很高興留下來……可是有這麼個情況，别特裡謝夫将軍的親戚，一位姓科什卡列夫的上校……” “他可是個……瘋子。
” “不錯，是個瘋子。
我但願不去，可是别特裡謝夫将軍是我的摯友，而且可以說，還是我的恩人……” “既然如此，這樣行不行？”科斯坦若格洛說道：“您就去一趟，去他那兒十俄裡還不到。
我有套好的輕便馬車。
您可以馬上就出發。
吃茶點之前一定能趕回來。
” “好主意！”乞乞科夫叫道，一把抓起了帽子。
馬車趕來了，半小時之内就把他送到了上校那裡。
整個村子一片狼藉：整條街上都是建築工地、改建工程，遍地是一堆堆石灰、磚塊和木料。
已經建成的一些房屋倒像是政府機關。
一棟屋子上用金字寫着：農具倉庫；另一幢屋子上寫的是：總會計科；還有：農務委員會；村民師範學校。
總之，花樣百出！ 他碰見上校站在一張斜面寫字台後邊，牙齒叼着一支鵝毛筆，上校異常親切地接待了乞乞科夫。
看上去，他是一個極善良、極和藹的人，他向乞乞科夫講起，為了莊園有今天的繁榮，他付出了多少艱辛；他帶着同情抱怨莊稼漢，說他們很難理解，淵博的知識和文學藝術能陶冶人的高尚情操；他至今無法讓村子裡的婦女穿上束腰的緊身胸衣，而在一八一四年，他率團駐紮在德國的時候，有一個磨坊主的女兒甚至會彈奏鋼琴；不過，不管愚民有多麼頑固不化，他一定要達到一個目标，那就是他田莊裡的莊稼漢要在扶犁耕田的同時，又在閱讀富蘭克林[2]關于避雷針的著作，或維吉爾[3]的《農事詩》，或《土壤的化學分析》。
“哼，你做夢吧！”乞乞科夫在想。
“我至今還沒有把《伯爵夫人拉伐利埃》讀完呢，因為老是沒有空。
” 上校還就怎樣為人們造福這個話題談了很多。
在他看來，巴黎的服裝具有重要意義。
他用腦袋打賭，隻要半數俄羅斯人穿上德國的長褲，那麼，科學就會進步，商業就會繁榮，而俄羅斯的黃金時代也就要到來了。
乞乞科夫盯着他看了一眼，尋思：“看來，對這個人就不必客氣啦，”于是當即說明，他需要怎樣的農奴，要簽訂怎樣的契約并履行一切例行手續。
“聽了您的話，我明白了，”上校說道，絲毫沒有驚訝，“這是一項請求，不是嗎？” “不錯。
” “這樣的話，您要提出書面申請。
申請書要送到報告受理辦事處。
辦事處在登記編号之後，把它呈交給我；由我這兒再送往村務委員會。
那裡在作了摘錄之後，轉給管家。
管家就會同秘書……” “得了吧！”乞乞科夫叫道，“天知道這要拖到什麼時候！而且這又怎能見諸文字呢？這種事情……這些農奴，要知道，在某種程度上……是死的呀。
” “很好。
您就這麼寫：這些農奴在某種程度上是死的。
” “可是怎能說是死的呢？要知道這樣寫是不行的。
雖然他們是死的，卻必須把他們寫得似乎是活的。
” “行。
您就這麼寫：必須或要求、但願、設法寫得好像是活的。
不通過書面形式，這件事是辦不成的。
英國，甚至拿破侖本人就是榜樣。
我給您派一個經紀人，讓他陪同您到各部門走一趟。
” 他打了鈴。
來了一個人。
“秘書！給我把經紀人叫來！”經紀人來了，他既不像莊稼漢，也不像是官吏。
“就讓他陪您到一些非去不可的部門走一走。
” 乞乞科夫出于好奇，決定跟着經紀人去看看那些至關重要的部門。
提交報告的辦事處隻有一個空招牌，門也鎖着。
辦事處的主任赫魯廖夫被調到新成立的農業建築委員會去了。
接替他的是主人的侍仆别列佐夫斯基：可是他也被建築委員會派到了什麼地方去出差。
他們闖進村務司——那裡正在進行翻修；叫醒一個醉漢，可是問不出一點兒名堂。
“我們這兒亂得一團糟，”經紀人終于對乞乞科夫說道。
“老爺被别人牽着鼻子走。
在這裡支配一切的是建築委員會，它讓大夥兒都不幹正事，把人随便調走。
我們這兒隻有建築委員會裡的那些人有利可圖。
”看來，他對建築委員會很不滿意。
乞乞科夫一看，果然，到處都在大興土木。
乞乞科夫不願再看下去了，不過他回來以後就告訴上校，他這裡如此這般，一片混亂，叫人莫名其妙，而受理報告的委員會根本就不存在。
上校勃然大怒，義憤填膺，緊緊地握了握乞乞科夫的手，表示感謝。
他立刻拿起紙和筆，寫下八點極為嚴厲的質問：建築委員會擅自支使非其屬下的官員，理由何在？主任怎能容許有關人員不辦理移交即外出調查？村務委員會對報告受理委員會形同虛設怎可熟視無睹？ “嘿，簡直是胡鬧！”乞乞科夫想，他已經想走了。
“不，我不讓您走。
現在已是事關我本人的榮譽。
我要證明，什麼是有機的、正确的經濟管理。
我要委托這樣一個人來辦理您的事情，他一個就抵得上所有的人：他是大學本科畢業生。
瞧我手下有怎樣的人才！為了不浪費寶貴的時間，請您在我的藏書室略坐片刻，”上校說道，一邊打開一扇側門。
“這裡有書，有紙，有鵝毛筆，有鉛筆，應有盡有；用吧，悉聽尊便：您就是這裡的主人。
教育的大門應該向所有的人敞開。
” 科什卡列夫說着，就領他走進了藏書室。
這是一間大廳，自下而上堆滿了書籍。
那裡甚至還有動物标本。
書籍都分門别類：有林業的、畜牧業的、養豬業的、園藝學的；還有各科專業雜志，都是根據訂單
乞乞科夫在房間裡所能發現的，僅僅是婦女操持家務的迹象：幾張桌子和幾把椅子上都放着清潔的椴木闆，木闆上鋪着準備晾曬的一些不同品種的花瓣兒。
“姐，你這裡堆的都是些什麼廢物？”普拉東諾夫問道。
“怎麼說是廢物呢！”主婦說道。
“這是治瘧疾的良藥。
去年我們用它治好了所有的農民。
這是浸酒的；這是做果醬的。
你們老是嘲笑果醬和鹹菜，等到以後吃起來，又贊不絕口。
” 普拉東諾夫走到鋼琴跟前，摁了幾個音符。
“天哪！老掉牙的玩意兒！”他說道。
“喂，姐，你不覺得害臊嗎？” “哦，對不起，兄弟，搞音樂我就更沒工夫了。
我那八歲的女兒，我得教她功課。
把她交給外國來的家庭女教師，自己卻把閑暇時間都花在音樂上，——不，對不起，兄弟，我才不會這麼幹呢。
” “說真的，你變得多麼乏味了啊，姐！”兄弟說道，走到窗口。
“這不是他嗎！來了，來了！”普拉東諾夫說道。
乞乞科夫也趕緊走到窗口。
一個四十歲光景的男人正向台階走來，生氣勃勃，膚色黝黑，穿着駱駝絨常禮服。
他不大在意自己的衣着打扮。
頭上戴一頂毛絨布的便帽。
有兩個出身下層的人，摘下帽子，走在他的兩旁，邊走邊說着話，在同他商量什麼。
一個是普通的莊稼漢，另一個是外地來的善于鑽營的富農，穿一件腰間打褶的上衣。
他們都在台階旁站住了，所以室内聽得見他們的談話。
“你們最好這麼辦。
你們先向你們的老爺贖身。
贖身的錢就由我借給你們吧，以後你們給我幹活抵債。
” “不，康斯坦丁·費奧多羅維奇，何必贖身呢？您就把我們買下來吧。
在您這兒什麼本事都能學到。
像您這樣的聰明人世界上再也找不到了。
可現在糟糕的是，我們管不住自己。
酒商現在賣的那種劣酒，喝上一杯就會燒得肚子痛，得喝上一桶水才行。
你還沒搞清是咋回事，錢已經花光了。
誘惑太多。
世上是魔鬼在當家嗎，真是！想方設法要把莊稼漢弄得失去理智：煙哪什麼的……怎麼辦呢，康斯坦丁·費奧多羅維奇？真叫人抵擋不住啊。
” “你聽我說，情況是這樣。
在我這兒畢竟不那麼自在。
不錯，你們一來，就什麼都有了，牛也有了，馬也有了；不過問題在于，我對莊稼漢的要求與别處不同。
在我這兒，幹活是最要緊的；給我幹也好，給自己幹也好，反正我不允許任何人遊手好閑。
我自己就像公牛那樣幹活，莊稼漢也得這樣，因為，兄弟，我有切身體驗：一個人不幹活，就會冒出種種亂七八糟的念頭來。
你們都要把這個問題好好想一想，再彼此商量一下。
” “這事兒我們已經商量過了，康斯坦丁·費奧多羅維奇。
老人們也這麼講：‘那還用說！他那兒的莊稼漢人人富裕，可是得來不易啊；神父也都那麼好心腸。
可我們那裡連神父也被抓走了，葬禮也沒人給辦啦。
’” “還是去商量一下吧。
” “是，老爺。
” “那，這個，康斯坦丁·費奧多羅維奇，您就行行好……價錢再便宜點兒，”走在另一邊的那個外地來的穿藍上衣的富農說道。
“我已經說過了，我不喜歡讨價還價。
我與别的地主不一樣，你總是在他們眼看抵押到期的時候去找他們。
我知道你們這種人，你們都有一張名單，記着誰該在什麼時候向抵押銀行繳款。
這用意不是明擺着嗎？他急等着錢用，嘿，就是半價他也隻能賣給你。
我哪裡在乎你的錢呢？我的貨哪拍擱上三年也沒有關系，因為我不需要向抵押銀行繳款。
” “事實如此，康斯坦丁·費奧多羅維奇。
我呀，那個，隻是想今後能與您保持聯系，不是貪圖什麼好處。
三千盧布的定金就請您賞光收下。
”富農當即從懷裡取出一沓油污的紙币。
科斯坦若格洛數也不數，拿過來就塞進了常禮服的口袋裡。
“哼！”乞乞科夫想：“簡直就像是塞一條手絹！” 科斯坦若格洛來到客廳門口。
乞乞科夫越發驚訝于他那黝黑的臉色，過早有幾處花白的粗硬的頭發，靈動的眼神，以及熱情奔放的南方血統所留下的火暴的烙印。
他不純粹是俄羅斯人。
他自己也不知道他的祖先出身于何處。
他沒有深究過自己的家世，認為這無關緊要，而且和經營不相幹。
他甚至深信不疑，他是俄羅斯人，除了俄語，他也不懂其他語言。
普拉東諾夫介紹了乞乞科夫。
他們彼此親吻了一下。
“我決定到其他一些省份去走走，”普拉東諾夫說道，“排遣一下心裡的煩悶。
” “好極了，”科斯坦若格洛說道。
接着他向乞乞科夫親切地問道：“您現在打算去哪些地方呢？” “我得承認，”乞乞科夫說道，他親切地把頭微微偏向一側，同時一隻手輕撫着圈椅的扶手：“我此行目前與其說是出于我本人的需要，還不如說是為了他人，為了别特裡謝夫将軍。
他是我的摯友，也可以說，是我的恩人，他托我拜訪他的幾位親戚。
當然，親戚得去拜訪，不過從另一方面來看，可以說，同時也是為了自己，因為的确，姑且不說旅行對治療痔瘡有益，而見見世面，擴大交遊……可以說，這是活的教科書，同樣是一門學問。
” “對，到别的地方看看沒有壞處。
” “您說得太好了，很對，出去看看确實沒有壞處。
見見本來可能見不到的事物，會會本來可能見不到的人。
有的人的話就是金玉良言，比如此刻，我有幸……我來是向您求教，最尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，教教我吧，教教我吧，以您的開導滿足我對真理的渴望吧。
我正如期待甘露一樣期待着您的金玉良言。
” “什麼呀？教什麼呀？”科斯坦若格洛不好意思地說道，“我自己所受的教育也不多。
” “智慧，最尊敬的先生，智慧，——操縱那難以駕馭的農業之舵的智慧，獲得可靠的收入，積攢一份真實而非臆想的家産，從而盡到一個公民的責任、赢得同胞敬重的那種智慧。
” “您看是不是這樣？”科斯坦若格洛沉思地望着他，說道，“您在我這兒再逗留一天。
我讓您看看我對莊園的管理，并且對您知無不言。
您會看到，這裡是談不上什麼智慧的。
” “您當然要留下來，”主婦說道，她又對兄弟補了一句：“兄弟，留下來吧，你何必急着要走呢？” “我無所謂。
巴維爾·伊凡諾維奇怎麼樣？” “我也是，我很高興留下來……可是有這麼個情況，别特裡謝夫将軍的親戚，一位姓科什卡列夫的上校……” “他可是個……瘋子。
” “不錯，是個瘋子。
我但願不去，可是别特裡謝夫将軍是我的摯友，而且可以說，還是我的恩人……” “既然如此，這樣行不行？”科斯坦若格洛說道：“您就去一趟，去他那兒十俄裡還不到。
我有套好的輕便馬車。
您可以馬上就出發。
吃茶點之前一定能趕回來。
” “好主意！”乞乞科夫叫道，一把抓起了帽子。
馬車趕來了，半小時之内就把他送到了上校那裡。
整個村子一片狼藉：整條街上都是建築工地、改建工程，遍地是一堆堆石灰、磚塊和木料。
已經建成的一些房屋倒像是政府機關。
一棟屋子上用金字寫着：農具倉庫；另一幢屋子上寫的是：總會計科；還有：農務委員會；村民師範學校。
總之，花樣百出！ 他碰見上校站在一張斜面寫字台後邊，牙齒叼着一支鵝毛筆，上校異常親切地接待了乞乞科夫。
看上去，他是一個極善良、極和藹的人，他向乞乞科夫講起，為了莊園有今天的繁榮，他付出了多少艱辛；他帶着同情抱怨莊稼漢，說他們很難理解，淵博的知識和文學藝術能陶冶人的高尚情操；他至今無法讓村子裡的婦女穿上束腰的緊身胸衣，而在一八一四年，他率團駐紮在德國的時候，有一個磨坊主的女兒甚至會彈奏鋼琴；不過，不管愚民有多麼頑固不化，他一定要達到一個目标，那就是他田莊裡的莊稼漢要在扶犁耕田的同時，又在閱讀富蘭克林
“哼，你做夢吧！”乞乞科夫在想。
“我至今還沒有把《伯爵夫人拉伐利埃》讀完呢，因為老是沒有空。
” 上校還就怎樣為人們造福這個話題談了很多。
在他看來，巴黎的服裝具有重要意義。
他用腦袋打賭，隻要半數俄羅斯人穿上德國的長褲，那麼，科學就會進步，商業就會繁榮，而俄羅斯的黃金時代也就要到來了。
乞乞科夫盯着他看了一眼，尋思：“看來，對這個人就不必客氣啦，”于是當即說明，他需要怎樣的農奴，要簽訂怎樣的契約并履行一切例行手續。
“聽了您的話，我明白了，”上校說道，絲毫沒有驚訝，“這是一項請求，不是嗎？” “不錯。
” “這樣的話，您要提出書面申請。
申請書要送到報告受理辦事處。
辦事處在登記編号之後，把它呈交給我；由我這兒再送往村務委員會。
那裡在作了摘錄之後，轉給管家。
管家就會同秘書……” “得了吧！”乞乞科夫叫道，“天知道這要拖到什麼時候！而且這又怎能見諸文字呢？這種事情……這些農奴，要知道，在某種程度上……是死的呀。
” “很好。
您就這麼寫：這些農奴在某種程度上是死的。
” “可是怎能說是死的呢？要知道這樣寫是不行的。
雖然他們是死的，卻必須把他們寫得似乎是活的。
” “行。
您就這麼寫：必須或要求、但願、設法寫得好像是活的。
不通過書面形式，這件事是辦不成的。
英國，甚至拿破侖本人就是榜樣。
我給您派一個經紀人，讓他陪同您到各部門走一趟。
” 他打了鈴。
來了一個人。
“秘書！給我把經紀人叫來！”經紀人來了，他既不像莊稼漢，也不像是官吏。
“就讓他陪您到一些非去不可的部門走一走。
” 乞乞科夫出于好奇，決定跟着經紀人去看看那些至關重要的部門。
提交報告的辦事處隻有一個空招牌，門也鎖着。
辦事處的主任赫魯廖夫被調到新成立的農業建築委員會去了。
接替他的是主人的侍仆别列佐夫斯基：可是他也被建築委員會派到了什麼地方去出差。
他們闖進村務司——那裡正在進行翻修；叫醒一個醉漢，可是問不出一點兒名堂。
“我們這兒亂得一團糟，”經紀人終于對乞乞科夫說道。
“老爺被别人牽着鼻子走。
在這裡支配一切的是建築委員會，它讓大夥兒都不幹正事，把人随便調走。
我們這兒隻有建築委員會裡的那些人有利可圖。
”看來，他對建築委員會很不滿意。
乞乞科夫一看，果然，到處都在大興土木。
乞乞科夫不願再看下去了，不過他回來以後就告訴上校，他這裡如此這般，一片混亂，叫人莫名其妙，而受理報告的委員會根本就不存在。
上校勃然大怒，義憤填膺，緊緊地握了握乞乞科夫的手，表示感謝。
他立刻拿起紙和筆，寫下八點極為嚴厲的質問：建築委員會擅自支使非其屬下的官員，理由何在？主任怎能容許有關人員不辦理移交即外出調查？村務委員會對報告受理委員會形同虛設怎可熟視無睹？ “嘿，簡直是胡鬧！”乞乞科夫想，他已經想走了。
“不，我不讓您走。
現在已是事關我本人的榮譽。
我要證明，什麼是有機的、正确的經濟管理。
我要委托這樣一個人來辦理您的事情，他一個就抵得上所有的人：他是大學本科畢業生。
瞧我手下有怎樣的人才！為了不浪費寶貴的時間，請您在我的藏書室略坐片刻，”上校說道，一邊打開一扇側門。
“這裡有書，有紙，有鵝毛筆，有鉛筆，應有盡有；用吧，悉聽尊便：您就是這裡的主人。
教育的大門應該向所有的人敞開。
” 科什卡列夫說着，就領他走進了藏書室。
這是一間大廳，自下而上堆滿了書籍。
那裡甚至還有動物标本。
書籍都分門别類：有林業的、畜牧業的、養豬業的、園藝學的；還有各科專業雜志，都是根據訂單