第二卷 第三章
關燈
小
中
大
“如果科什卡列夫上校真是個瘋子，那倒不壞，”乞乞科夫說，他又置身于開闊的田野和蒼茫的空間，這時一切都消失了，隻剩下寥廓的天穹和天邊的兩朵白雲。
“謝利凡，去科什卡列夫上校家怎麼走，你仔細問過了嗎？” “我呀，巴維爾·伊凡諾維奇，您瞧，老是圍着馬車忙個不停，沒空兒；彼得魯什卡問過馬車夫。
” “真是個笨蛋！關照過你，别指望彼得魯什卡。
彼得魯什卡是塊木頭，彼得魯什卡蠢得很；彼得魯什卡恐怕現在還醉着呢。
” “這又不是什麼難事！”彼得魯什卡說道。
他半轉了身子，乜斜着眼睛。
“除了下山以後過牧場，就沒啥好說了。
” “你呢，除了灌黃湯，就啥也不吃了？好，好得很！你呀，可以說，美得讓歐洲都吃驚！”說了這句話，乞乞科夫摸摸自己的下巴，在想：“在有教養的公民和奴仆的粗魯嘴臉之間真有天壤之别呀！” 這時馬車已經駛到下坡路。
眼前又展現了一片牧場和遍布一叢叢小白楊林的開闊地。
舒适的馬車在彈性很足的彈簧上輕輕颠簸，繼續沿着微微的斜坡，緩緩地向下行駛，終于在牧場上、水磨旁飛馳而過，過橋時發出輕微的轟鳴，在微微起伏的松軟的低窪地上輕輕搖晃。
沒有一叢草丘，也沒有一個土墩讓你的兩肋受到車廂的磕碰！這是一種享受啊，而不是趕路。
遠處的沙地隐約可見，一簇簇纖細的赤楊和銀色的白楊從他們身邊飛掠而過。
樹枝拂着坐在車夫座上的謝利凡和彼得魯什卡，時不時地碰掉彼得魯什卡的帽子。
嚴厲的聽差一次次跳下座位，咒罵着混賬的樹和栽樹的主人，可就是不願把帽子系上，或者用手按住，總希望這是最後一次，以後不會再發生。
這些樹很快就有白桦混雜其間，偶爾也有枞樹。
樹根旁雜草叢生；那是藍色的鸢尾和黃色的野生郁金香。
樹林裡暗下來了，仿佛夜色即将降臨。
可是蓦地隻見到處是閃閃的亮光，宛如閃亮的鏡子。
樹木漸漸稀少，閃光顯得更亮了，隻見一個大湖橫在他們面前，水平面的直徑有四俄裡。
對岸湖邊散布着鄉村的一大片原木搭建的灰色木屋。
水裡響着一片呼喊聲。
大約有二十來人，在水深及腰、齊肩、齊脖子的湖水裡，把一張大漁網拖往對岸。
出了一樁怪事。
不知怎麼，和魚兒一起纏在網裡的是一個圓滾滾的人，他呀，橫着豎着一般高，活像一個西瓜或大圓桶。
他陷入了絕望的境地，正扯着嗓門大喊大叫：“笨蛋傑尼斯，你讓庫茲馬來幹！庫茲馬，你抓住傑尼斯那一頭！别那麼使勁，大福馬！你快到小福馬那兒去。
鬼東西！告訴你們，這樣會把網扯破的！”看來，西瓜擔心的不是他自己，因為他那麼胖，是沉不下去的，即便翻着跟頭想潛入水裡，湖水還是會把他托起來；要是在他背上再坐兩個人，他仍然會像一個頑強的大水泡似的，帶着他們漂在水上，隻不過在他們的身子底下呼哧呼哧地輕輕喘氣，鼻孔裡冒出一串串小氣泡罷了。
但是他擔心極了，唯恐會把網扯破，讓魚兒溜了，所以岸上還有幾個人另外用幾根繩子拖着他。
“那一定是老爺，科什卡列夫上校，”謝利凡說道。
“為什麼？” “因為他的身子，您瞧，比别的人白，而且威風凜凜，是個老爺的樣子。
” 這時纏在網裡的老爺已被拖近湖岸。
他感到腳已經夠得到湖底了，于是站了起來，就在這時他看到從湖堤上下來的馬車和坐在車上的乞乞科夫。
“午飯吃了沒有？”老爺叫道，一邊帶着捕到的魚向岸邊走來，他全身裹在網裡，就像女士在夏季戴着網眼手套，他把一隻手罩在眼睛上遮擋陽光，另一隻手放在稍低的部位，那姿态頗像一座維納斯出浴的雕像。
“還沒有呢，”乞乞科夫說道，他略略舉起便帽，在馬車上頻頻點頭緻意。
“那您就感謝上帝吧！小福馬，把鲟魚給他看看。
你，笨蛋特裡什卡，快把網扔下，”老爺大聲喊道，“去幫忙把鲟魚從盆裡撈出來！笨蛋庫茲馬，你去幫一幫嘛！” 兩個漁夫從大盆裡擡起了一條碩大的鲟魚的頭部。
“瞧這大家夥！是從河裡遊來的！”圓滾滾的老爺叫道。
“讓您的馬車駛進院子吧！馬車夫，你就從下面的菜園子裡過去！趕快去，笨蛋大福馬，把栅欄卸下來！他給您領路，我馬上就到……” 長腿大福馬赤着腳，就那麼光穿一件襯衫，在馬車前面跑着穿過整個村莊，村子裡家家的小木屋旁都晾着漁網和漁簍：所有的男人都是漁民；然後大福馬卸下菜園子的栅欄，于是馬車從菜園子來到廣場上的一座木建的教堂旁邊。
在教堂後面，遠遠地看得見一座座房屋的屋頂。
“這個科什卡列夫真怪，”他心裡在想。
“我來了！”就在身邊響起了話聲。
乞乞科夫回頭一望，老爺已經穿好衣服，駕車來到了他身旁，他身穿草綠色粗線呢燕尾服，黃色長褲，脖子上未系領結，一副風流少年的派頭！他側身坐在輕便賽車上，把車子塞得滿滿的。
他正想對他說點兒什麼，可是胖子已經不見了。
賽車又出現在剛才打魚的地方。
又響起了一片呼叫聲：“大福馬和小福馬！庫茲馬和傑尼斯！”當他駛近府第的台階時，使他大為驚訝的是，胖老爺已經站在台階上了，一把将他摟進懷裡。
他怎麼會這樣從天而降，真是不可思議。
他們按照俄羅斯的古老風俗，彼此交叉親吻了三次：老爺是一位老派人物。
“我給您捎來了大人的問候，”乞乞科夫說道。
“哪一位大人？” “您的親戚，亞曆山大·德米特裡耶維奇将軍。
” “這位亞曆山大·德米特裡耶維奇是誰？” “别特裡謝夫将軍呀，”乞乞科夫有點兒驚訝地回答道。
“不認識，”主人驚訝地說道。
乞乞科夫就更加驚訝了。
“怎麼會呢……我希望，至少我有幸交談的是科什卡列夫上校吧？” “不，别希望啦。
您見到的不是他，而是我。
彼得·彼得羅維奇·佩圖赫！彼得·彼得羅維奇·佩圖赫！”主人接着話茬說道。
乞乞科夫愣住了。
“這是怎麼回事？”他轉身沖着謝利凡和彼得魯什卡，他們倆也都目瞪口呆，一個坐在車夫座上，一個站在車門旁。
“這是怎麼回事，你們這兩個蠢貨？告訴過你們，是找科什卡列夫上校……而這一位卻是彼得·彼得羅維奇·佩圖赫……” “這兩個夥計幹得棒極了！你們到廚房裡去，在那裡喝一杯伏特加，”彼得·彼得羅維奇·佩圖赫說道。
“卸了馬，就到下房去吧！” “真不好意思，意外地找錯了地方……”乞乞科夫說道。
“沒錯。
您首先嘗嘗午餐怎麼樣，然後再說，是不是找錯了地方？請，”佩圖赫挽着乞乞科夫的手臂說道，領他走進了家裡。
兩個身穿夏季常禮服的年輕人從内室出來迎接他們，細細的個子像兩根柳樹條兒；他們比父親整整高出了一俄尺。
“這是我的兩個兒子，中學生，是回來度假的……尼古拉沙，你陪陪客人；而你，阿列克薩沙，跟我來。
”主人說完，就不見了。
乞乞科夫和尼古拉沙攀談起來。
看來尼古拉沙将來長大了是個廢物。
他一開口就對乞乞科夫說，在地方上的中學讀書毫無益處，他弟兄倆都想到彼得堡去，因為外省不配他們居住…… “我明白，”乞乞科夫在想，“最後是吃喝玩樂混日子……”“怎麼樣？”他問道，“您老爸的莊園情況怎樣？” “抵押掉了，”說這句話的是老爸本人，他又在客廳裡出現了，“抵押掉了。
” “糟糕，”乞乞科夫想道，“這樣很快就會一個莊園也不剩了。
得趕快才行。
”“何必呢，”他裝出同情的樣子說道，“您太性急了。
” “不，沒關系，”佩圖赫說道。
“據說這樣做是有利的。
别人都在抵押，怎能落于人後呢？何況我們一直住在這裡，不妨也嘗試一下莫斯科的生活。
兩個兒子也勸我去，他們想在京城受教育。
” “傻瓜，傻瓜！”乞乞科夫想道：“他會蕩盡家産，還會讓孩子們成為小敗家子。
這個小莊園挺像樣的。
一望而知，村民的生活挺好，他們自己的情況也不錯。
到了那裡，在賓館和劇院受燈紅酒綠的教育，那就全完了。
這個酒囊飯袋，還是在鄉下過自己的小日子吧。
” “我知道您在想什麼？”佩圖赫說道。
“想什麼？”乞乞科夫尴尬地問道。
“您在想：‘傻瓜，傻瓜，這個佩圖赫，叫我來吃午飯，可是到這時候，午餐還沒影子呢。
’馬上就好，老兄。
不等短發丫頭紮好辮子，菜就上桌啦。
” “爹！普拉東·米哈伊洛維奇來了！”阿列克薩沙望着窗外，說道。
“騎着一匹栗色馬！”尼古拉沙湊到窗口，跟着說道。
“在哪裡？在哪裡？”佩圖赫湊過去，叫道。
“普拉東·米哈伊洛維奇是誰？”乞乞科夫問阿列克薩沙。
“我們的鄰居，普拉東·米哈伊洛維奇·普拉東諾夫，一個極好的人，一個很出色的人，”佩圖赫親自回答道。
這時普拉東諾夫本人走進了房間，這是一位美男子，身材勻稱，一頭發亮的淡黃的鬈發。
他後面跟着一條名叫亞爾普的吓人的大腦袋公狗，頸圈叮當作響。
“午飯吃了嗎？”主人問道。
“吃了。
” “什麼話，您是看不起我，還是怎麼？吃過了，我要您來幹嗎？” 客人笑了笑說道：“讓您高興一下吧，我什麼也沒吃，一點兒胃口沒有。
” “我們捕了多少魚呀，要是您看到就好了！多棒的一條大鲟魚送上了門來！多棒的大鲫魚、大鯉魚呀！” “聽您講話簡直叫人生氣。
您怎麼總是這樣樂呵呵的呢？” “幹嗎發愁啊？得了吧！”主人說道。
“幹嗎發愁？就是感到無聊呗。
” “您吃得太少，就是這麼回事。
飽餐一頓看看怎樣。
無聊是時下的一種時髦罷了；過去沒有誰會感到無聊。
” “得了，别吹牛！您從來就不感到無聊？” “從來不！沒有過，甚至沒有時間發愁。
早上一睜開眼，馬上就是廚師來了，得吩咐午飯吃些什麼，接着是喝茶，接着是管家來了，然後去捕魚，接着就該吃午飯了。
飯後還來不及打個盹兒，又是廚師，得吩咐晚飯吃些什麼；接着廚師來了——要吩咐第二天的午飯吃什麼。
哪有時間發愁呢？” 在他們談話時，乞乞科夫一直打量着來客，驚訝于他那非凡的美貌，優美勻稱、高矮适中的身材，依然保持着的青春的風采，沒有一粒粉刺玷污他那清純如處子的容貌。
不曾有激情、悲傷，甚至些微的激動和不安觸動他那處子般的面龐而留下一絲皺紋，但同時也就使他的臉上缺乏生氣。
他的臉仿佛在睡夢中，盡管偶爾流露的嘲諷的笑意，使它顯得有點兒生氣。
“如果讓我說，我也不明白，”乞乞科夫說道，“憑您這樣的儀表，怎麼會感到無聊。
當然啰，假使缺少金錢，或是有仇家，他們有時甚至會謀害您的性命……” “請相信，”美男子打斷了客人的話，“為了打破單調乏味的生活，有時我但願有點兒煩心的事，嘿，哪怕有個人來惹我生氣呢，——可是連這種情況也沒有。
百無聊賴，如此而已。
” “那麼，是莊園缺少土地，農奴的數量不多？” “絕對不是。
我們兄弟倆有一萬俄畝[1]土地，種地的農民一千有餘。
” “怪事，我不懂。
不過，也許是歉收、患病？男丁大批死亡？” “恰恰相反，情況好極了，而且我的兄弟是一個非常出色的莊園主。
” “這樣還會發愁！我不明白，”乞乞科夫聳了聳肩，說道。
“我們這就來驅散這種閑愁，”主人說道。
“快，阿列克薩沙，到廚房去告訴廚師，趕快把餡餅給咱們送來。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡在哪裡？怎麼還不上菜？” 不過門開了。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡帶着餐巾出現了，他們鋪好餐桌，放下托盤，上面有六個長頸玻璃酒瓶，裝着各種色酒。
很快又圍着托盤和長頸玻璃瓶擺開一盤盤誘人的美味佳肴。
仆人們敏捷地來回奔走，不斷送上帶蓋的盤子，透出滾油吱吱響的聲音。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡幹得棒極了。
那是為了表示鼓勵才這樣叫他們。
老爺根本不是愛罵人的人，他是個好心腸的人。
可是俄羅斯人就是愛那種帶刺激性的詞兒，就像愛喝一盅開胃酒似的。
有什麼法子呢？天性如此，就是不喜歡淡而無味的東西。
小吃之後
“謝利凡，去科什卡列夫上校家怎麼走，你仔細問過了嗎？” “我呀，巴維爾·伊凡諾維奇，您瞧，老是圍着馬車忙個不停，沒空兒；彼得魯什卡問過馬車夫。
” “真是個笨蛋！關照過你，别指望彼得魯什卡。
彼得魯什卡是塊木頭，彼得魯什卡蠢得很；彼得魯什卡恐怕現在還醉着呢。
” “這又不是什麼難事！”彼得魯什卡說道。
他半轉了身子，乜斜着眼睛。
“除了下山以後過牧場，就沒啥好說了。
” “你呢，除了灌黃湯，就啥也不吃了？好，好得很！你呀，可以說，美得讓歐洲都吃驚！”說了這句話，乞乞科夫摸摸自己的下巴，在想：“在有教養的公民和奴仆的粗魯嘴臉之間真有天壤之别呀！” 這時馬車已經駛到下坡路。
眼前又展現了一片牧場和遍布一叢叢小白楊林的開闊地。
舒适的馬車在彈性很足的彈簧上輕輕颠簸，繼續沿着微微的斜坡，緩緩地向下行駛，終于在牧場上、水磨旁飛馳而過，過橋時發出輕微的轟鳴，在微微起伏的松軟的低窪地上輕輕搖晃。
沒有一叢草丘，也沒有一個土墩讓你的兩肋受到車廂的磕碰！這是一種享受啊，而不是趕路。
遠處的沙地隐約可見，一簇簇纖細的赤楊和銀色的白楊從他們身邊飛掠而過。
樹枝拂着坐在車夫座上的謝利凡和彼得魯什卡，時不時地碰掉彼得魯什卡的帽子。
嚴厲的聽差一次次跳下座位，咒罵着混賬的樹和栽樹的主人，可就是不願把帽子系上，或者用手按住，總希望這是最後一次，以後不會再發生。
這些樹很快就有白桦混雜其間，偶爾也有枞樹。
樹根旁雜草叢生；那是藍色的鸢尾和黃色的野生郁金香。
樹林裡暗下來了，仿佛夜色即将降臨。
可是蓦地隻見到處是閃閃的亮光，宛如閃亮的鏡子。
樹木漸漸稀少，閃光顯得更亮了，隻見一個大湖橫在他們面前，水平面的直徑有四俄裡。
對岸湖邊散布着鄉村的一大片原木搭建的灰色木屋。
水裡響着一片呼喊聲。
大約有二十來人，在水深及腰、齊肩、齊脖子的湖水裡，把一張大漁網拖往對岸。
出了一樁怪事。
不知怎麼，和魚兒一起纏在網裡的是一個圓滾滾的人，他呀，橫着豎着一般高，活像一個西瓜或大圓桶。
他陷入了絕望的境地，正扯着嗓門大喊大叫：“笨蛋傑尼斯，你讓庫茲馬來幹！庫茲馬，你抓住傑尼斯那一頭！别那麼使勁，大福馬！你快到小福馬那兒去。
鬼東西！告訴你們，這樣會把網扯破的！”看來，西瓜擔心的不是他自己，因為他那麼胖，是沉不下去的，即便翻着跟頭想潛入水裡，湖水還是會把他托起來；要是在他背上再坐兩個人，他仍然會像一個頑強的大水泡似的，帶着他們漂在水上，隻不過在他們的身子底下呼哧呼哧地輕輕喘氣，鼻孔裡冒出一串串小氣泡罷了。
但是他擔心極了，唯恐會把網扯破，讓魚兒溜了，所以岸上還有幾個人另外用幾根繩子拖着他。
“那一定是老爺，科什卡列夫上校，”謝利凡說道。
“為什麼？” “因為他的身子，您瞧，比别的人白，而且威風凜凜，是個老爺的樣子。
” 這時纏在網裡的老爺已被拖近湖岸。
他感到腳已經夠得到湖底了，于是站了起來，就在這時他看到從湖堤上下來的馬車和坐在車上的乞乞科夫。
“午飯吃了沒有？”老爺叫道，一邊帶着捕到的魚向岸邊走來，他全身裹在網裡，就像女士在夏季戴着網眼手套，他把一隻手罩在眼睛上遮擋陽光，另一隻手放在稍低的部位，那姿态頗像一座維納斯出浴的雕像。
“還沒有呢，”乞乞科夫說道，他略略舉起便帽，在馬車上頻頻點頭緻意。
“那您就感謝上帝吧！小福馬，把鲟魚給他看看。
你，笨蛋特裡什卡，快把網扔下，”老爺大聲喊道，“去幫忙把鲟魚從盆裡撈出來！笨蛋庫茲馬，你去幫一幫嘛！” 兩個漁夫從大盆裡擡起了一條碩大的鲟魚的頭部。
“瞧這大家夥！是從河裡遊來的！”圓滾滾的老爺叫道。
“讓您的馬車駛進院子吧！馬車夫，你就從下面的菜園子裡過去！趕快去，笨蛋大福馬，把栅欄卸下來！他給您領路，我馬上就到……” 長腿大福馬赤着腳，就那麼光穿一件襯衫，在馬車前面跑着穿過整個村莊，村子裡家家的小木屋旁都晾着漁網和漁簍：所有的男人都是漁民；然後大福馬卸下菜園子的栅欄，于是馬車從菜園子來到廣場上的一座木建的教堂旁邊。
在教堂後面，遠遠地看得見一座座房屋的屋頂。
“這個科什卡列夫真怪，”他心裡在想。
“我來了！”就在身邊響起了話聲。
乞乞科夫回頭一望，老爺已經穿好衣服，駕車來到了他身旁，他身穿草綠色粗線呢燕尾服，黃色長褲，脖子上未系領結，一副風流少年的派頭！他側身坐在輕便賽車上，把車子塞得滿滿的。
他正想對他說點兒什麼，可是胖子已經不見了。
賽車又出現在剛才打魚的地方。
又響起了一片呼叫聲：“大福馬和小福馬！庫茲馬和傑尼斯！”當他駛近府第的台階時，使他大為驚訝的是，胖老爺已經站在台階上了，一把将他摟進懷裡。
他怎麼會這樣從天而降，真是不可思議。
他們按照俄羅斯的古老風俗，彼此交叉親吻了三次：老爺是一位老派人物。
“我給您捎來了大人的問候，”乞乞科夫說道。
“哪一位大人？” “您的親戚，亞曆山大·德米特裡耶維奇将軍。
” “這位亞曆山大·德米特裡耶維奇是誰？” “别特裡謝夫将軍呀，”乞乞科夫有點兒驚訝地回答道。
“不認識，”主人驚訝地說道。
乞乞科夫就更加驚訝了。
“怎麼會呢……我希望，至少我有幸交談的是科什卡列夫上校吧？” “不，别希望啦。
您見到的不是他，而是我。
彼得·彼得羅維奇·佩圖赫！彼得·彼得羅維奇·佩圖赫！”主人接着話茬說道。
乞乞科夫愣住了。
“這是怎麼回事？”他轉身沖着謝利凡和彼得魯什卡，他們倆也都目瞪口呆，一個坐在車夫座上，一個站在車門旁。
“這是怎麼回事，你們這兩個蠢貨？告訴過你們，是找科什卡列夫上校……而這一位卻是彼得·彼得羅維奇·佩圖赫……” “這兩個夥計幹得棒極了！你們到廚房裡去，在那裡喝一杯伏特加，”彼得·彼得羅維奇·佩圖赫說道。
“卸了馬，就到下房去吧！” “真不好意思，意外地找錯了地方……”乞乞科夫說道。
“沒錯。
您首先嘗嘗午餐怎麼樣，然後再說，是不是找錯了地方？請，”佩圖赫挽着乞乞科夫的手臂說道，領他走進了家裡。
兩個身穿夏季常禮服的年輕人從内室出來迎接他們，細細的個子像兩根柳樹條兒；他們比父親整整高出了一俄尺。
“這是我的兩個兒子，中學生，是回來度假的……尼古拉沙，你陪陪客人；而你，阿列克薩沙，跟我來。
”主人說完，就不見了。
乞乞科夫和尼古拉沙攀談起來。
看來尼古拉沙将來長大了是個廢物。
他一開口就對乞乞科夫說，在地方上的中學讀書毫無益處，他弟兄倆都想到彼得堡去，因為外省不配他們居住…… “我明白，”乞乞科夫在想，“最後是吃喝玩樂混日子……”“怎麼樣？”他問道，“您老爸的莊園情況怎樣？” “抵押掉了，”說這句話的是老爸本人，他又在客廳裡出現了，“抵押掉了。
” “糟糕，”乞乞科夫想道，“這樣很快就會一個莊園也不剩了。
得趕快才行。
”“何必呢，”他裝出同情的樣子說道，“您太性急了。
” “不，沒關系，”佩圖赫說道。
“據說這樣做是有利的。
别人都在抵押，怎能落于人後呢？何況我們一直住在這裡，不妨也嘗試一下莫斯科的生活。
兩個兒子也勸我去，他們想在京城受教育。
” “傻瓜，傻瓜！”乞乞科夫想道：“他會蕩盡家産，還會讓孩子們成為小敗家子。
這個小莊園挺像樣的。
一望而知，村民的生活挺好，他們自己的情況也不錯。
到了那裡，在賓館和劇院受燈紅酒綠的教育，那就全完了。
這個酒囊飯袋，還是在鄉下過自己的小日子吧。
” “我知道您在想什麼？”佩圖赫說道。
“想什麼？”乞乞科夫尴尬地問道。
“您在想：‘傻瓜，傻瓜，這個佩圖赫，叫我來吃午飯，可是到這時候，午餐還沒影子呢。
’馬上就好，老兄。
不等短發丫頭紮好辮子，菜就上桌啦。
” “爹！普拉東·米哈伊洛維奇來了！”阿列克薩沙望着窗外，說道。
“騎着一匹栗色馬！”尼古拉沙湊到窗口，跟着說道。
“在哪裡？在哪裡？”佩圖赫湊過去，叫道。
“普拉東·米哈伊洛維奇是誰？”乞乞科夫問阿列克薩沙。
“我們的鄰居，普拉東·米哈伊洛維奇·普拉東諾夫，一個極好的人，一個很出色的人，”佩圖赫親自回答道。
這時普拉東諾夫本人走進了房間，這是一位美男子，身材勻稱，一頭發亮的淡黃的鬈發。
他後面跟着一條名叫亞爾普的吓人的大腦袋公狗，頸圈叮當作響。
“午飯吃了嗎？”主人問道。
“吃了。
” “什麼話，您是看不起我，還是怎麼？吃過了，我要您來幹嗎？” 客人笑了笑說道：“讓您高興一下吧，我什麼也沒吃，一點兒胃口沒有。
” “我們捕了多少魚呀，要是您看到就好了！多棒的一條大鲟魚送上了門來！多棒的大鲫魚、大鯉魚呀！” “聽您講話簡直叫人生氣。
您怎麼總是這樣樂呵呵的呢？” “幹嗎發愁啊？得了吧！”主人說道。
“幹嗎發愁？就是感到無聊呗。
” “您吃得太少，就是這麼回事。
飽餐一頓看看怎樣。
無聊是時下的一種時髦罷了；過去沒有誰會感到無聊。
” “得了，别吹牛！您從來就不感到無聊？” “從來不！沒有過，甚至沒有時間發愁。
早上一睜開眼，馬上就是廚師來了，得吩咐午飯吃些什麼，接着是喝茶，接着是管家來了，然後去捕魚，接着就該吃午飯了。
飯後還來不及打個盹兒，又是廚師，得吩咐晚飯吃些什麼；接着廚師來了——要吩咐第二天的午飯吃什麼。
哪有時間發愁呢？” 在他們談話時，乞乞科夫一直打量着來客，驚訝于他那非凡的美貌，優美勻稱、高矮适中的身材，依然保持着的青春的風采，沒有一粒粉刺玷污他那清純如處子的容貌。
不曾有激情、悲傷，甚至些微的激動和不安觸動他那處子般的面龐而留下一絲皺紋，但同時也就使他的臉上缺乏生氣。
他的臉仿佛在睡夢中，盡管偶爾流露的嘲諷的笑意，使它顯得有點兒生氣。
“如果讓我說，我也不明白，”乞乞科夫說道，“憑您這樣的儀表，怎麼會感到無聊。
當然啰，假使缺少金錢，或是有仇家，他們有時甚至會謀害您的性命……” “請相信，”美男子打斷了客人的話，“為了打破單調乏味的生活，有時我但願有點兒煩心的事，嘿，哪怕有個人來惹我生氣呢，——可是連這種情況也沒有。
百無聊賴，如此而已。
” “那麼，是莊園缺少土地，農奴的數量不多？” “絕對不是。
我們兄弟倆有一萬俄畝
” “怪事，我不懂。
不過，也許是歉收、患病？男丁大批死亡？” “恰恰相反，情況好極了，而且我的兄弟是一個非常出色的莊園主。
” “這樣還會發愁！我不明白，”乞乞科夫聳了聳肩，說道。
“我們這就來驅散這種閑愁，”主人說道。
“快，阿列克薩沙，到廚房去告訴廚師，趕快把餡餅給咱們送來。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡在哪裡？怎麼還不上菜？” 不過門開了。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡帶着餐巾出現了，他們鋪好餐桌，放下托盤，上面有六個長頸玻璃酒瓶，裝着各種色酒。
很快又圍着托盤和長頸玻璃瓶擺開一盤盤誘人的美味佳肴。
仆人們敏捷地來回奔走，不斷送上帶蓋的盤子，透出滾油吱吱響的聲音。
笨蛋葉梅利揚和小賊安托什卡幹得棒極了。
那是為了表示鼓勵才這樣叫他們。
老爺根本不是愛罵人的人，他是個好心腸的人。
可是俄羅斯人就是愛那種帶刺激性的詞兒，就像愛喝一盅開胃酒似的。
有什麼法子呢？天性如此，就是不喜歡淡而無味的東西。
小吃之後