第二卷 第二章
關燈
小
中
大
駿馬飛奔，半小時多點兒，乞乞科夫就駛過了十俄裡的距離：起先是茂密的樹林，然後是新翻的耕地上新綠乍吐的青苗，然後是岡巒起伏的地帶，這兒可以時而眺望遠處的景色；然後駛過一條寬闊的林蔭道，夾道而栽的菩提樹剛開始成活，來到村子的正中央。
這時栽着菩提樹的林蔭道向右一拐，成了一條大街，街道兩旁栽着呈橢圓形的楊樹，樹下圍着編結的護欄，大街直抵一扇镂空鑄鐵大門，正對着大門的是将軍府第的圖案華麗的雕花山牆，支撐着雕花山牆的是八根科林斯[1]式圓柱。
處處散發着油漆的氣味，處處油漆得煥然一新，而且不會因風雨侵蝕而陳舊。
院子就像鑲木地闆一樣幹淨。
乞乞科夫滿懷敬意跳下車來，吩咐為他向将軍通報，他被直接領進了将軍的書房。
将軍莊嚴的儀表使他大為傾倒。
他穿着一件绗過的華貴的绛紫色緞子長袍。
坦蕩的目光，剛毅的面容，花白的唇髭和大絡腮胡子，發式在腦後剪得很低，留平頭，脖子後面很肥胖，是所謂的三層式，或者說有三道褶子，還有一條裂縫橫貫其中；總之，這是在著名的一八一二年[2]大量湧現的典型的将軍之一。
别特裡謝夫将軍和我們很多人一樣，既有一大堆優點，也有一大堆缺點。
這些優點和缺點就像在俄羅斯人身上常見的那樣，亂糟糟地混在一起。
在關鍵時刻——他舍己為人，英勇無畏，慷慨大度，事事精明練達，而摻雜其中的也有任性、愛虛榮、自負，以及俄羅斯人在無所事事的時候難免會有的毛病——無聊的人身攻擊。
凡是在職務上超過他的人，他都不喜歡，而且尖刻地議論他們，講俏皮話挖苦他們。
最受他訾議的是他過去的一位同僚，他認為此人的才智和能力都不如他，然而卻超過了他，已經是兩省總督，他的幾處莊園偏偏就在這兩個省份之内，這樣一來，他仿佛是在他的管轄之下了。
為了報複，他一有機會就挖苦他，對他的指示橫加指摘，認為他的所有措施和做法都愚不可及。
在他身上，似乎一切都很奇怪，包括教育在内，他是擁護教育、熱心于教育的；他喜歡表現自己，也喜歡知道别人所不了解的東西，可是不喜歡那些知道他所不了解的東西的人。
總之，他愛炫耀聰明才智。
他一半受的是外國教育，同時卻又想扮演俄羅斯貴族老爺的角色。
不難理解，性格中有這樣不和諧的因素，有如此強烈、鮮明的對立，在職務上就不可避免地會遇到種種不愉快的事情，正是由于這個緣故，他才退伍了，他把一切都歸咎于一個敵對的派别，而沒有反躬自問的豁達大度。
退伍以後，他依然保持着神氣十足的氣派。
不論穿的是常禮服、燕尾服，還是家常的長袍——他始終是他。
在他身上從講話的聲音到一舉一動，一切都是威嚴的、命令式的，使下級對他如果不是肅然起敬，至少也是心存畏懼。
這兩種感覺乞乞科夫都有：既敬又畏。
他恭敬地将頭偏向一側，展開兩臂，仿佛正準備托起茶盤，并且以驚人的靈巧深深鞠躬，說道：“我認為拜訪閣下是我的義務。
懷着對在戰場上拯救祖國的英雄業績的崇敬，我認為親自拜訪閣下是義不容辭的。
” 看來将軍聽了這樣的開場白，不無得意之色。
他的頭做了個表示賞識的動作，說道：“很高興認識您。
請坐。
您曾在哪裡高就？” “我的仕途，”乞乞科夫說道，一邊在圈椅裡坐下，不過不是坐在椅子當中，而是斜着身子坐在邊上，一隻手抓住椅子的扶手：“開始于稅務局，閣下。
此後的職務幾經變遷：曾就職于貴族地方法院、建築委員會和海關。
我的生活好比風浪中的孤舟，閣下。
隻能逆來順受，可以說，我自己就是‘忍’的化身……至于那些想置我于死地的敵人，他們對我的所作所為簡直非筆墨所可形容，所以我隻想在暮年尋求一隅之地度過餘生。
我目前暫住在您的近鄰那兒……” “在誰那兒？” “在堅捷
這時栽着菩提樹的林蔭道向右一拐，成了一條大街，街道兩旁栽着呈橢圓形的楊樹，樹下圍着編結的護欄，大街直抵一扇镂空鑄鐵大門，正對着大門的是将軍府第的圖案華麗的雕花山牆，支撐着雕花山牆的是八根科林斯
處處散發着油漆的氣味，處處油漆得煥然一新，而且不會因風雨侵蝕而陳舊。
院子就像鑲木地闆一樣幹淨。
乞乞科夫滿懷敬意跳下車來，吩咐為他向将軍通報，他被直接領進了将軍的書房。
将軍莊嚴的儀表使他大為傾倒。
他穿着一件绗過的華貴的绛紫色緞子長袍。
坦蕩的目光，剛毅的面容，花白的唇髭和大絡腮胡子，發式在腦後剪得很低，留平頭，脖子後面很肥胖，是所謂的三層式，或者說有三道褶子，還有一條裂縫橫貫其中；總之，這是在著名的一八一二年
别特裡謝夫将軍和我們很多人一樣，既有一大堆優點，也有一大堆缺點。
這些優點和缺點就像在俄羅斯人身上常見的那樣，亂糟糟地混在一起。
在關鍵時刻——他舍己為人，英勇無畏，慷慨大度，事事精明練達，而摻雜其中的也有任性、愛虛榮、自負，以及俄羅斯人在無所事事的時候難免會有的毛病——無聊的人身攻擊。
凡是在職務上超過他的人，他都不喜歡，而且尖刻地議論他們，講俏皮話挖苦他們。
最受他訾議的是他過去的一位同僚，他認為此人的才智和能力都不如他，然而卻超過了他，已經是兩省總督，他的幾處莊園偏偏就在這兩個省份之内，這樣一來，他仿佛是在他的管轄之下了。
為了報複，他一有機會就挖苦他，對他的指示橫加指摘，認為他的所有措施和做法都愚不可及。
在他身上，似乎一切都很奇怪，包括教育在内，他是擁護教育、熱心于教育的；他喜歡表現自己，也喜歡知道别人所不了解的東西，可是不喜歡那些知道他所不了解的東西的人。
總之，他愛炫耀聰明才智。
他一半受的是外國教育，同時卻又想扮演俄羅斯貴族老爺的角色。
不難理解，性格中有這樣不和諧的因素，有如此強烈、鮮明的對立，在職務上就不可避免地會遇到種種不愉快的事情，正是由于這個緣故，他才退伍了，他把一切都歸咎于一個敵對的派别，而沒有反躬自問的豁達大度。
退伍以後，他依然保持着神氣十足的氣派。
不論穿的是常禮服、燕尾服，還是家常的長袍——他始終是他。
在他身上從講話的聲音到一舉一動，一切都是威嚴的、命令式的，使下級對他如果不是肅然起敬，至少也是心存畏懼。
這兩種感覺乞乞科夫都有：既敬又畏。
他恭敬地将頭偏向一側，展開兩臂，仿佛正準備托起茶盤，并且以驚人的靈巧深深鞠躬，說道：“我認為拜訪閣下是我的義務。
懷着對在戰場上拯救祖國的英雄業績的崇敬，我認為親自拜訪閣下是義不容辭的。
” 看來将軍聽了這樣的開場白，不無得意之色。
他的頭做了個表示賞識的動作，說道：“很高興認識您。
請坐。
您曾在哪裡高就？” “我的仕途，”乞乞科夫說道，一邊在圈椅裡坐下，不過不是坐在椅子當中，而是斜着身子坐在邊上，一隻手抓住椅子的扶手：“開始于稅務局，閣下。
此後的職務幾經變遷：曾就職于貴族地方法院、建築委員會和海關。
我的生活好比風浪中的孤舟，閣下。
隻能逆來順受，可以說，我自己就是‘忍’的化身……至于那些想置我于死地的敵人，他們對我的所作所為簡直非筆墨所可形容，所以我隻想在暮年尋求一隅之地度過餘生。
我目前暫住在您的近鄰那兒……” “在誰那兒？” “在堅捷