第二卷 第二章
關燈
小
中
大
特尼科夫那兒，閣下。
” 将軍皺了皺眉頭。
“他呀，閣下，十分後悔不曾表達應有的敬意……” “對什麼？” “對将軍閣下的豐功偉績。
他不知怎麼說才好……他說：‘我但願能有所……因為說真的，’他說，‘我是懂得尊重拯救祖國的英雄的，’他是這麼說的。
” “得了吧，他是怎麼啦？我并沒有生氣呀，”将軍心軟了，說道，“我由衷地喜歡他，而且相信他将來會成為有用之才。
” “将軍閣下，您說得完全正确：真是一位有用之才；他以語言天賦見長，有寫作才能。
” “不過，我想，他寫的是一些無聊的玩意兒吧——打油詩什麼的？” “不，閣下，不是無聊的玩意兒……他在寫重大的題材呢……他在寫……寫曆史呀，閣下。
” “曆史？哪方面的曆史？” “這是一部……”這時乞乞科夫停了下來，也許因為坐在他面前的是一位将軍，也許隻不過為了使話題更有分量，他補充道：“一部關于将軍的曆史，閣下。
” “什麼關于将軍？關于什麼樣的将軍？” “一般地關于将軍，閣下，概括地。
說實在的，就是關于本國的将軍。
” 乞乞科夫講得語無倫次，把自己也搞糊塗了，他恨不得自己向自己啐一口唾沫，心裡暗自在想：“天哪，我這是在胡扯些什麼呀！” “對不起，我不大明白……這究竟是指什麼，是某個時代的曆史，還是個人的傳記？再說了，是所有的将軍，或僅僅是參加過一八一二年衛國戰争的那些将軍？” “對了，閣下，是參加過衛國戰争的将軍！”講了這句話，他心裡想道：“打死我也不懂！” “那他為什麼不到我這兒來呢？我可以為他收集很多有趣的材料。
” “他不好意思，閣下。
” “什麼話！就為了一個無謂的字眼……我根本就不是那樣的人。
好吧，我願意親自到他那兒去。
” “他豈敢勞您的大駕，他一定會親自到府上拜訪，”乞乞科夫說道，他穩住心神，又振作了起來，心裡暗暗尋思：“真想不到！‘将軍’來得太及時了！那是一時糊塗說走了嘴啊。
” 書房裡聽到了一陣沙沙聲。
雕花壁櫥的胡桃木門自動地開了，跟着在門旁出現了一個洋溢着生命力的女性身影，一隻手抓着門鎖的銅把手。
即使是一幅有幾盞燈從背後投來強光而透明的畫，突然在暗室中大放異彩，它也不能像這位女性蓦然出現而引起那樣的震撼，她似乎就是為了照亮這間屋子而來。
仿佛太陽的光芒同她一起飛了進來，仿佛将軍的愁眉不展的書齋開懷大笑了起來。
乞乞科夫最初弄不明白眼前究竟發生了什麼。
很難說，她是來自哪一方土地。
她那純潔高貴的容顔隻有在古代的玉雕上才能找到。
她那箭一般挺直、輕盈的身材仿佛高高地淩駕于所有的人之上。
然而這是一個錯覺。
她的身材并不高。
這是她身體的各個部位異常和諧、勻稱所緻。
衣裳穿在她身上，就好像最優秀的裁縫在一起商量過，怎樣才能把她打扮得更美。
然而這也是錯覺。
她的衣着随意而漫不經心：一塊未經裁剪的單色衣料在兩三處随便收幾針，衣裳便做成了，一穿起來，她周身就會出現恰到好處的褶子和皺襞，倘若把這一切與她本人一起描繪下來，那麼所有那些衣着時髦的大家閨秀，在她面前都成了五彩缤紛的俗物，成了賣零頭布的貨攤上的産品。
倘若把她和緊裹身軀的衣裳的所有這些皺襞複制到大理石上，人們便會說，這是天才藝術家的臨摹。
“向您介紹一下我的掌上明珠！”将軍對乞乞科夫說道。
“不過，我還不知道您的尊姓大名和父稱呢。
” “一個不曾顯示英雄氣概的庸人，他的名字和父稱也有必要知道嗎？”乞乞科夫把頭偏向一邊，謙虛地說道。
“那還是要知道的……” “巴維爾·伊凡諾維奇，閣下，”乞乞科夫說道，他幾乎以軍人的靈敏鞠了一躬，同時像皮球一樣輕輕地向後一縱。
“烏琳卡！”将軍對女兒說道。
“巴維爾·伊凡諾
” 将軍皺了皺眉頭。
“他呀，閣下，十分後悔不曾表達應有的敬意……” “對什麼？” “對将軍閣下的豐功偉績。
他不知怎麼說才好……他說：‘我但願能有所……因為說真的，’他說，‘我是懂得尊重拯救祖國的英雄的，’他是這麼說的。
” “得了吧，他是怎麼啦？我并沒有生氣呀，”将軍心軟了，說道，“我由衷地喜歡他，而且相信他将來會成為有用之才。
” “将軍閣下，您說得完全正确：真是一位有用之才；他以語言天賦見長，有寫作才能。
” “不過，我想，他寫的是一些無聊的玩意兒吧——打油詩什麼的？” “不，閣下，不是無聊的玩意兒……他在寫重大的題材呢……他在寫……寫曆史呀，閣下。
” “曆史？哪方面的曆史？” “這是一部……”這時乞乞科夫停了下來，也許因為坐在他面前的是一位将軍，也許隻不過為了使話題更有分量，他補充道：“一部關于将軍的曆史，閣下。
” “什麼關于将軍？關于什麼樣的将軍？” “一般地關于将軍，閣下，概括地。
說實在的，就是關于本國的将軍。
” 乞乞科夫講得語無倫次，把自己也搞糊塗了，他恨不得自己向自己啐一口唾沫，心裡暗自在想：“天哪，我這是在胡扯些什麼呀！” “對不起，我不大明白……這究竟是指什麼，是某個時代的曆史，還是個人的傳記？再說了，是所有的将軍，或僅僅是參加過一八一二年衛國戰争的那些将軍？” “對了，閣下，是參加過衛國戰争的将軍！”講了這句話，他心裡想道：“打死我也不懂！” “那他為什麼不到我這兒來呢？我可以為他收集很多有趣的材料。
” “他不好意思，閣下。
” “什麼話！就為了一個無謂的字眼……我根本就不是那樣的人。
好吧，我願意親自到他那兒去。
” “他豈敢勞您的大駕，他一定會親自到府上拜訪，”乞乞科夫說道，他穩住心神，又振作了起來，心裡暗暗尋思：“真想不到！‘将軍’來得太及時了！那是一時糊塗說走了嘴啊。
” 書房裡聽到了一陣沙沙聲。
雕花壁櫥的胡桃木門自動地開了，跟着在門旁出現了一個洋溢着生命力的女性身影，一隻手抓着門鎖的銅把手。
即使是一幅有幾盞燈從背後投來強光而透明的畫，突然在暗室中大放異彩，它也不能像這位女性蓦然出現而引起那樣的震撼，她似乎就是為了照亮這間屋子而來。
仿佛太陽的光芒同她一起飛了進來，仿佛将軍的愁眉不展的書齋開懷大笑了起來。
乞乞科夫最初弄不明白眼前究竟發生了什麼。
很難說，她是來自哪一方土地。
她那純潔高貴的容顔隻有在古代的玉雕上才能找到。
她那箭一般挺直、輕盈的身材仿佛高高地淩駕于所有的人之上。
然而這是一個錯覺。
她的身材并不高。
這是她身體的各個部位異常和諧、勻稱所緻。
衣裳穿在她身上，就好像最優秀的裁縫在一起商量過，怎樣才能把她打扮得更美。
然而這也是錯覺。
她的衣着随意而漫不經心：一塊未經裁剪的單色衣料在兩三處随便收幾針，衣裳便做成了，一穿起來，她周身就會出現恰到好處的褶子和皺襞，倘若把這一切與她本人一起描繪下來，那麼所有那些衣着時髦的大家閨秀，在她面前都成了五彩缤紛的俗物，成了賣零頭布的貨攤上的産品。
倘若把她和緊裹身軀的衣裳的所有這些皺襞複制到大理石上，人們便會說，這是天才藝術家的臨摹。
“向您介紹一下我的掌上明珠！”将軍對乞乞科夫說道。
“不過，我還不知道您的尊姓大名和父稱呢。
” “一個不曾顯示英雄氣概的庸人，他的名字和父稱也有必要知道嗎？”乞乞科夫把頭偏向一邊，謙虛地說道。
“那還是要知道的……” “巴維爾·伊凡諾維奇，閣下，”乞乞科夫說道，他幾乎以軍人的靈敏鞠了一躬，同時像皮球一樣輕輕地向後一縱。
“烏琳卡！”将軍對女兒說道。
“巴維爾·伊凡諾