第二卷 第二章
關燈
小
中
大
維奇剛才說到一個非常有趣的新聞。
我們的芳鄰堅捷特尼科夫并不是那麼一個蠢人，我們是看錯了。
他在幹一件大事呢，要寫一部一八一二年将軍史。
” “誰說他是蠢人了？”她的話說得很快。
“除非是你所信任的那個維什涅波克羅莫夫，這個人又輕浮又下流！” “怎麼說下流呢？他有點兒輕浮，這話不錯，”将軍說道。
“他卑鄙、惡毒，不光是輕浮。
誰那樣欺負自己的弟兄，還把親妹妹趕出家門，誰就是惡棍。
” “這不過是道聽途說罷了。
” “這種話不會是無中生有。
我不明白，爹，以你這樣極其善良的心地，這樣罕有的正直，卻會結交一個與你有天壤之别的人，你自己也明明知道，他是個壞蛋。
” “您瞧見了吧，”将軍笑着對乞乞科夫說道，“我和她總是這樣争吵不休。
”接着又對女兒說道： “我的寶貝！我總不能把他趕出去吧？” “何必趕他呢？不過，為什麼你要那麼關心他？為什麼還要愛他？” 這時乞乞科夫覺得自己也理當插句話了。
“人人都需要愛呀，小姐，”乞乞科夫說道。
“有什麼法子呢？就是家畜也喜歡有人撫摩它：它從圈裡把腦袋伸出來，就是要表示：喏，來摸摸我呀！” 将軍笑了。
“對呀，伸出腦袋，就是要人摸摸它！……哈，哈，哈！不僅那張臉，它渾身、渾身都髒得像黑炭，就這樣還像常言說的，想得到獎勵呢……哈，哈，哈，哈！”将軍笑得身子亂晃。
曾經佩戴過沉甸甸的帶穗肩章的肩膀在抖動着，仿佛沉甸甸的帶穗肩章至今還佩戴在兩個肩膀上。
末了，乞乞科夫也發出了感歎的笑聲，不過出于對将軍的敬意，他發出的聲音變成了“嘻”：嘻，嘻，嘻，嘻，嘻。
而且他也笑得身子亂晃起來，不過肩膀沒有抖動，因為他的肩膀從來沒有戴過沉甸甸的帶穗肩章。
“鬼東西，他盜竊國家财産，還要求給他獎勵！他說，不獎勵哪行，我畢竟沒有功勞也有苦勞嘛……哈，哈，哈，哈！” 姑娘高貴、可愛的面龐上流露出痛苦的表情。
“哎呀，爸爸！我不明白，你怎麼還能笑！這種不光彩的行為隻能讓我傷心，沒有别的。
當我看到，有人在衆目睽睽之下明目張膽地欺上瞞下，卻沒有受到大衆的普遍蔑視的時候，我不知道我是怎麼了，在這樣的時候，我兇狠，甚至歹毒，想要，想要……”說到這裡她差點兒哭了起來。
“不過，你别生我們的氣呀，”将軍說道，“我們完全是無辜的。
不是嗎？”這句話他是對乞乞科夫說的。
“親我一下，回自己的房間去吧。
我馬上要更衣就餐。
你嘛，”他瞅了瞅乞乞科夫的眼睛，說道：“我希望，就在我這裡用餐吧？” “隻要将軍閣下……” “不用拘禮，這有什麼？我嘛，謝天謝地，還供得起。
菜湯總是有的。
” 乞乞科夫靈巧地展開兩臂，感激而恭敬地低下頭去，所以房間裡的東西暫時都從他的視野中消失了，他能看得見的，隻有自己那雙中筒皮靴的靴尖了。
等到他把這個畢恭畢敬的姿态保持了一會兒，再擡起頭來的時候，他已經看不到烏琳卡了，她已經消失。
站在那裡的，是一個蓄着濃密的唇髭和大絡腮胡子的魁梧的侍仆，他手裡端着銀臉盆和洗手的水盂。
“你允許我在你面前更衣嗎？” “不僅是更衣，您可以在我面前做您想做的任何事情。
” 将軍一隻手放下長袍，又挽起襯衫的兩隻袖子，露出了一雙大力士般健壯的手臂，他開始洗臉，像鴨子戲水似的。
肥皂水濺得四處都是。
“是呀，是呀，人人都喜歡受到獎勵，”他說道，一面前前後後擦着脖子……“你就獎勵獎勵他吧！不獎勵他，他連偷東西也不會啦！哈，哈，哈！” 乞乞科夫的心情好得無法形容。
他突然有了靈感。
“将軍是個愛說愛笑的好心人——不妨試試！”他想，于是在仆人拿着臉盆出去以後叫道：“閣下！您對所有的人都那麼和善而關切，我不揣冒昧，對您有個不情之請！” “什
我們的芳鄰堅捷特尼科夫并不是那麼一個蠢人，我們是看錯了。
他在幹一件大事呢，要寫一部一八一二年将軍史。
” “誰說他是蠢人了？”她的話說得很快。
“除非是你所信任的那個維什涅波克羅莫夫，這個人又輕浮又下流！” “怎麼說下流呢？他有點兒輕浮，這話不錯，”将軍說道。
“他卑鄙、惡毒，不光是輕浮。
誰那樣欺負自己的弟兄，還把親妹妹趕出家門，誰就是惡棍。
” “這不過是道聽途說罷了。
” “這種話不會是無中生有。
我不明白，爹，以你這樣極其善良的心地，這樣罕有的正直，卻會結交一個與你有天壤之别的人，你自己也明明知道，他是個壞蛋。
” “您瞧見了吧，”将軍笑着對乞乞科夫說道，“我和她總是這樣争吵不休。
”接着又對女兒說道： “我的寶貝！我總不能把他趕出去吧？” “何必趕他呢？不過，為什麼你要那麼關心他？為什麼還要愛他？” 這時乞乞科夫覺得自己也理當插句話了。
“人人都需要愛呀，小姐，”乞乞科夫說道。
“有什麼法子呢？就是家畜也喜歡有人撫摩它：它從圈裡把腦袋伸出來，就是要表示：喏，來摸摸我呀！” 将軍笑了。
“對呀，伸出腦袋，就是要人摸摸它！……哈，哈，哈！不僅那張臉，它渾身、渾身都髒得像黑炭，就這樣還像常言說的，想得到獎勵呢……哈，哈，哈，哈！”将軍笑得身子亂晃。
曾經佩戴過沉甸甸的帶穗肩章的肩膀在抖動着，仿佛沉甸甸的帶穗肩章至今還佩戴在兩個肩膀上。
末了，乞乞科夫也發出了感歎的笑聲，不過出于對将軍的敬意，他發出的聲音變成了“嘻”：嘻，嘻，嘻，嘻，嘻。
而且他也笑得身子亂晃起來，不過肩膀沒有抖動，因為他的肩膀從來沒有戴過沉甸甸的帶穗肩章。
“鬼東西，他盜竊國家财産，還要求給他獎勵！他說，不獎勵哪行，我畢竟沒有功勞也有苦勞嘛……哈，哈，哈，哈！” 姑娘高貴、可愛的面龐上流露出痛苦的表情。
“哎呀，爸爸！我不明白，你怎麼還能笑！這種不光彩的行為隻能讓我傷心，沒有别的。
當我看到，有人在衆目睽睽之下明目張膽地欺上瞞下，卻沒有受到大衆的普遍蔑視的時候，我不知道我是怎麼了，在這樣的時候，我兇狠，甚至歹毒，想要，想要……”說到這裡她差點兒哭了起來。
“不過，你别生我們的氣呀，”将軍說道，“我們完全是無辜的。
不是嗎？”這句話他是對乞乞科夫說的。
“親我一下，回自己的房間去吧。
我馬上要更衣就餐。
你嘛，”他瞅了瞅乞乞科夫的眼睛，說道：“我希望，就在我這裡用餐吧？” “隻要将軍閣下……” “不用拘禮，這有什麼？我嘛，謝天謝地，還供得起。
菜湯總是有的。
” 乞乞科夫靈巧地展開兩臂，感激而恭敬地低下頭去，所以房間裡的東西暫時都從他的視野中消失了，他能看得見的，隻有自己那雙中筒皮靴的靴尖了。
等到他把這個畢恭畢敬的姿态保持了一會兒，再擡起頭來的時候，他已經看不到烏琳卡了，她已經消失。
站在那裡的，是一個蓄着濃密的唇髭和大絡腮胡子的魁梧的侍仆，他手裡端着銀臉盆和洗手的水盂。
“你允許我在你面前更衣嗎？” “不僅是更衣，您可以在我面前做您想做的任何事情。
” 将軍一隻手放下長袍，又挽起襯衫的兩隻袖子，露出了一雙大力士般健壯的手臂，他開始洗臉，像鴨子戲水似的。
肥皂水濺得四處都是。
“是呀，是呀，人人都喜歡受到獎勵，”他說道，一面前前後後擦着脖子……“你就獎勵獎勵他吧！不獎勵他，他連偷東西也不會啦！哈，哈，哈！” 乞乞科夫的心情好得無法形容。
他突然有了靈感。
“将軍是個愛說愛笑的好心人——不妨試試！”他想，于是在仆人拿着臉盆出去以後叫道：“閣下！您對所有的人都那麼和善而關切，我不揣冒昧，對您有個不情之請！” “什