第二卷 第一章
關燈
小
中
大
的樹枝上挂着一個個沉甸甸的鳥巢，聒噪的烏鴉遮天蔽日地飛來飛去。
沿着幹燥的土地可以走到渡口，第一批滿載豌豆、大麥和小麥的船舶正在陸續離岸，同時，河水震耳欲聾地沖擊着帶動水磨的齒輪。
他去看了看剛剛開始的春播，隻見新翻的耕地像一條黑色的帶子劃過綠色的原野，播種者一隻手輕輕拍擊着挂在胸前的篩子，抓起種子均勻地撒在地裡，一粒也沒有撒到外面去。
乞乞科夫到處都走遍了。
他和很多人談了話，其中有管家，有農夫，有磨坊工人。
他打聽了各方面的情況，了解到田莊在怎樣經營，糧食按什麼價格出售，春秋兩季能磨多少面粉，還問了每個莊稼漢的姓名，誰和誰有親戚關系，牛是在哪裡買的，用什麼做豬飼料。
總之，什麼都問。
他也問起死掉的農民有多少。
原來死的并不多。
他是個聰明人，馬上就注意到，安德烈·伊凡諾維奇不善經營。
疏忽、懈怠、盜竊的現象随處可見，酗酒的人也不少。
他心裡想：“堅捷特尼科夫真是個畜生！把這麼好的莊園糟蹋成這個樣子！否則，一年就有五萬盧布的收益！” 在這樣散步的時候，他往往會有一種向往，希望有一天自己也能成為，——當然，不是現在，而是往後，等要緊的事情辦妥了，手裡有了錢，——自己也能成為這樣一份産業的安居樂業的主人。
不用說，他的心裡馬上就會浮現一個年輕美貌、膚色白皙的小婦人，她出身于商人或其他富有的階層，甚至還懂音樂。
在他的想象中還有了年輕的一代，他們将使乞乞科夫這個姓氏香火不絕：一個調皮的男孩和一個漂亮的女兒，或是兩個小子，兩個甚至三個丫頭，讓大家都知道，他這個人确實活過，生存過，而不是像影子或幽靈那樣從大地上消失——這樣他就無愧于祖國了。
這時他還開始設想，要是能升官倒也不錯，比如說當個五等文官，那可是令人起敬的官銜啊……一個人在散步的時候，什麼想法不會有呢，這些幻想往往讓人忘卻眼前的寂寞無聊的時光，使人的心情為之而騷動，而神往，而振作，感到樂不可支，即使他自己也明白，這些幻想永遠也不會實現！ 巴維爾·伊凡諾維奇的仆人們也喜歡這個村子。
他們和他一樣，也在這裡住慣了。
彼得魯什卡很快就和掌管小賣部的仆人格裡戈裡混得很熟，不過起初他們倆都挺傲慢，在對方面前擺臭架子，叫人受不了。
彼得魯盧什卡向格裡戈裡吹噓他走南闖北，到過好多地方；格裡戈裡呢，馬上搬出彼得堡來讓他服輸，彼得魯什卡沒有到過彼得堡啊。
他提高嗓門，大談他到過的地方有多麼遙遠；可是格裡戈裡對他說了一個地名，這地方在任何一張地圖上也找不到，據說有三萬餘俄裡之遙，這下子巴維爾·伊凡諾維奇的聽差傻了眼，張着大嘴合不攏，引來了所有仆人的一陣讪笑。
不過他倆之間最後卻結成了最親密的友誼。
在村頭，所有農民的大叔秃子皮緬開了一家小酒店，它的名稱叫“小鲨魚”。
白天，時時刻刻都能看到他們倆在這家小酒店裡。
他們在那兒成了莫逆之交，或者像老百姓所說的，成了酒肉朋友。
謝利凡所碰到的是另一種誘惑。
村子裡每到黃昏就歌聲飄揚，跳春季圓舞的人們時而圍攏，時而散開。
現在在比較大的村鎮裡已很難找到的那些強壯而身材勻稱的姑娘，使他一連幾個鐘頭站在那兒，像一隻呆頭呆腦的烏鴉。
很難說那些姑娘誰更美，個個是雪白的胸脯，雪白的脖子，長着狹長的眼睛，眼神兒脈脈含情，邁着孔雀般的步子，一根大辮子垂到腰際。
每當他兩隻手握着姑娘們白白的手兒，和她們在圓舞中慢悠悠地移動，或是和其他小夥子排成一列，像一堵牆似的向姑娘們迎上去，而嗓音響亮的姑娘們也像一堵牆似的，歡笑着向他們迎過來，一邊放聲唱道：“哥們，把新郎讓我們看看哪！”而周圍正暮色四合，歌聲遠遠地傳到河對岸，憂傷的餘音又飄回來，——每當這時，他竟不知身在何處。
此後在夢裡也好，醒着也好，在清晨或黃昏，他老是覺得，兩隻手握着白白的手兒在圓舞中慢悠悠地移動。
乞乞科夫的幾匹馬也愛上了新居。
轅馬、審判官，甚至那匹花斑馬都覺得在堅捷特尼科夫家裡一點兒也不寂寞，吃的燕麥是上等的，馬廄的布局非常合适：每匹馬都有單獨的馬欄，雖然彼此分開，但隔着栅欄能看得見其他的馬；所以它們無論誰，即使是離得最遠的，如果一時心血來潮，突然嘶叫起來，其他的馬就可以立即齊聲應和。
總之，大家都像在家裡一樣惬意。
說到巴維爾·伊凡諾維奇走遍遼闊的俄羅斯所尋求的東西，也就是死農奴，那麼他即使同十足的傻瓜談交易，也變得十分小心而審慎了。
而堅捷特尼科夫，不管怎麼說，畢竟博覽群書，愛談哲理，竭力探究萬物的因果關系——為什麼？是什麼緣故？“不，還是得找個機會，看看能否從其他方面入手。
”他這樣尋思。
他時常和仆役閑聊，順便向他們打聽到，老爺過去常常走訪鄰近的一位将軍，将軍有一位小姐，老爺對這位小姐嘛，小姐對老爺也……可後來不知怎麼忽然生分了，分手了。
他自己也注意到，安德烈·伊凡諾維奇老是用鉛筆和鵝毛筆畫着一個個小小的腦袋，這些小腦袋彼此都很相像。
有一天，他在午餐後像平常一樣，用一根手指讓鼻煙壺繞着它的軸心旋轉的時候，這樣說道：“您什麼都有，安德烈·伊凡諾維奇，隻缺一樣。
” “缺什麼？”他噴出一口濃煙，問道。
“缺一位生活伴侶，”乞乞科夫說。
安德烈·伊凡諾維奇一聲不吭。
談話就此結束。
乞乞科夫沒有害臊，他另找了個時間，那已是在晚餐之前，在天南海北閑聊時突然說道：“說真的，安德烈·伊凡諾維奇，您不妨成個家呀。
” 堅捷特尼科夫哪怕吭吭聲也好噢，似乎這個話題本身就讓他煩。
乞乞科夫沒有害臊。
他在晚餐後又第三次找了個時間，是這麼說的：“我反複斟酌您的情況，認為您還是結婚好，否則會得憂郁症的。
” 也許這一次乞乞科夫所說的話很有說服力，也許這一天堅捷特尼科夫的心情特别傾向于袒露心迹，——他歎息一聲，向空中噴出一口煙，說道：“天生的幸運兒才能萬事如意呀，巴維爾·伊凡諾維奇，”于是他把往事全盤托出，講了他和将軍結識和絕交的全過程。
乞乞科夫從頭到尾聽了他的故事，這才知道，就為了一個你字，竟鬧到如此地步，他深感意外而大吃一驚。
好一會兒，他凝神注視着堅捷特尼科夫的眼睛，不知該怎麼看他：是個十足的傻瓜呢，還是有點兒乖僻而已，他終于說道： “安德烈·伊凡諾維奇！您得了吧！”他握着他的雙手說道：“怎麼談得上侮辱呢？你這個字眼究竟有什麼侮辱的含義呢？” “這個字眼本身毫無侮辱的意思，”堅捷特尼科夫說道，“侮辱不在于這個字眼的含義，而在于說話時的語氣。
你！——這意味着：‘記住，你是個廢物；我接待你，隻是因為這裡沒有更優秀的人而已；現在來了一位公爵夫人尤紮金娜，你就該知道自己的地位，到門口站着去吧。
’就是這個意思！”在這麼說的時候，恬淡溫和的安德烈·伊凡諾維奇雙目炯炯；他的語氣流露着感情受到侮辱的憤懑。
“就算有這麼個意思，那又怎樣呢？”乞乞科夫說道。
“怎麼！在這種行為之後，您要我繼續上門走動嗎？” “那麼您說這是什麼行為呢？這甚至不能說是一種行為，”乞乞科夫冷靜地說道。
“怎麼不是行為啊？”堅捷特尼科夫驚訝地問道。
“這是将軍們的習慣，而不是什麼行為，他們對所有的人都稱你。
再說，一個功勳卓著、值得敬重的人為什麼不可以這樣呢？……” “這是另一回事，”堅捷特尼科夫說道，“如果他是一個老者，窮人，不傲慢，不妄自尊大，不是将軍，那麼我倒會讓他以你相稱，甚至恭恭敬敬地加以接受。
” “他是道地的傻瓜，”乞乞科夫尋思：“貧賤者可以，将軍卻不行！……”“好吧！”他說道：“就算他侮辱了您，可您以牙還牙，也已經同他兩清了。
隻顧争吵，卻把自己的事情撂在一邊，——這一點，對不起，我就不敢苟同了……既然目标已經确定，就必須勇往直前。
何必在乎别人的非議呢？人總是會非議别人的，這是人生就的德性。
從來不非議别人的人，現在您在全世界也找不到一個。
” “這個乞乞科夫是個怪人！”堅捷特尼科夫詫異地暗自想道，這番話使他深感困惑。
“這個堅捷特尼科夫多麼古怪啊！”這時乞乞科夫也在想。
“安德烈·伊凡諾維奇！我要像親兄弟一樣同您談談。
您缺乏經驗，這件事就讓我來辦吧。
我去見見這位将軍，并且向他解釋，這種情況之所以發生，從您這方面來說，是由于誤會，由于年輕和不谙人情世故。
” “我不想在他面前低三下四！”堅捷特尼科夫感到很委屈，說道：“而且我也不能托您去辦這件事。
” “低三下四我是不會的，”乞乞科夫感到很委屈，說道。
“我像所有的人一樣，犯某種過失是可能的，但低三下四——從來不會……對不起，安德烈·伊凡諾維奇，我是出于好心，沒有想到您會把我的話理解得如此不堪。
”這番話他是懷着自尊感說的。
“我錯了，請您原諒！”受感動的堅捷特尼科夫握住他的雙手，急忙說道。
“我沒有想侮辱您。
我發誓，我十分珍惜您善意的同情！不過讓我們丢開這個話題吧。
這件事今後不必再提啦！” “這樣的話，那我到将軍那裡去一趟。
” “為什麼？”堅捷特尼科夫困惑地看着他的眼睛，說道。
“登門緻意。
” “這個乞乞科夫是個怪人！”堅捷特尼科夫在想。
“這個堅捷特尼科夫是個怪人！”乞乞科夫在想。
“就在明天吧，安德烈·伊凡諾維奇，大約上午十點我去他那裡。
我看，拜訪人家以表示敬意，還是越快越好。
我的小馬車還沒有完全修好，請允許我借用一下您的馬車。
” “瞧您，這還用說嗎？您就是主人：馬車也好，别的東西也好，全都聽您使喚。
” 這樣談了以後，他們互道晚安，各自就寝去了，不免都在心裡議論着對方的怪。
說起來也真蹊跷！第二天給乞乞科夫把馬牽來，他幾乎以軍人的輕巧縱身跳上馬車，一身簇新的燕尾服，雪白的領結和坎肩，驅車向将軍表示敬意去了，這時堅捷特尼科夫卻激動起來，這樣激動的心情他很久以來就不曾有過了。
他那生了鏽的昏昏欲睡的思維變得活躍而騷動不甯。
神經的亢奮使這位至今沉溺于怠惰生活的富貴閑人陡然百感交集，心潮澎湃。
他忽而在沙發上坐下，忽而走到窗前，忽而拿起書來看，忽而想靜靜地想一想——這個願望成了泡影！腦子裡一片空白。
忽而他竭力什麼也不去想——這番努力也歸于徒勞！仿佛思維的片斷，思維的一鱗半爪在蠕蠕而動，從四面八方往他的腦子裡擠。
“這真是咄咄怪事！”他說着，走近窗口去看那條大路，大路穿過一片茂密的樹林，在路的盡頭，尚未落定的塵埃還如煙如霧。
不過，讓我們撇開堅捷特尼科夫，去追随乞乞科夫吧。
[1]手稿中此句未寫完。
——原注[2]費奧多爾的昵稱。
沿着幹燥的土地可以走到渡口，第一批滿載豌豆、大麥和小麥的船舶正在陸續離岸，同時，河水震耳欲聾地沖擊着帶動水磨的齒輪。
他去看了看剛剛開始的春播，隻見新翻的耕地像一條黑色的帶子劃過綠色的原野，播種者一隻手輕輕拍擊着挂在胸前的篩子，抓起種子均勻地撒在地裡，一粒也沒有撒到外面去。
乞乞科夫到處都走遍了。
他和很多人談了話，其中有管家，有農夫，有磨坊工人。
他打聽了各方面的情況，了解到田莊在怎樣經營，糧食按什麼價格出售，春秋兩季能磨多少面粉，還問了每個莊稼漢的姓名，誰和誰有親戚關系，牛是在哪裡買的，用什麼做豬飼料。
總之，什麼都問。
他也問起死掉的農民有多少。
原來死的并不多。
他是個聰明人，馬上就注意到，安德烈·伊凡諾維奇不善經營。
疏忽、懈怠、盜竊的現象随處可見，酗酒的人也不少。
他心裡想：“堅捷特尼科夫真是個畜生！把這麼好的莊園糟蹋成這個樣子！否則，一年就有五萬盧布的收益！” 在這樣散步的時候，他往往會有一種向往，希望有一天自己也能成為，——當然，不是現在，而是往後，等要緊的事情辦妥了，手裡有了錢，——自己也能成為這樣一份産業的安居樂業的主人。
不用說，他的心裡馬上就會浮現一個年輕美貌、膚色白皙的小婦人，她出身于商人或其他富有的階層，甚至還懂音樂。
在他的想象中還有了年輕的一代，他們将使乞乞科夫這個姓氏香火不絕：一個調皮的男孩和一個漂亮的女兒，或是兩個小子，兩個甚至三個丫頭，讓大家都知道，他這個人确實活過，生存過，而不是像影子或幽靈那樣從大地上消失——這樣他就無愧于祖國了。
這時他還開始設想，要是能升官倒也不錯，比如說當個五等文官，那可是令人起敬的官銜啊……一個人在散步的時候，什麼想法不會有呢，這些幻想往往讓人忘卻眼前的寂寞無聊的時光，使人的心情為之而騷動，而神往，而振作，感到樂不可支，即使他自己也明白，這些幻想永遠也不會實現！ 巴維爾·伊凡諾維奇的仆人們也喜歡這個村子。
他們和他一樣，也在這裡住慣了。
彼得魯什卡很快就和掌管小賣部的仆人格裡戈裡混得很熟，不過起初他們倆都挺傲慢，在對方面前擺臭架子，叫人受不了。
彼得魯盧什卡向格裡戈裡吹噓他走南闖北，到過好多地方；格裡戈裡呢，馬上搬出彼得堡來讓他服輸，彼得魯什卡沒有到過彼得堡啊。
他提高嗓門，大談他到過的地方有多麼遙遠；可是格裡戈裡對他說了一個地名，這地方在任何一張地圖上也找不到，據說有三萬餘俄裡之遙，這下子巴維爾·伊凡諾維奇的聽差傻了眼，張着大嘴合不攏，引來了所有仆人的一陣讪笑。
不過他倆之間最後卻結成了最親密的友誼。
在村頭，所有農民的大叔秃子皮緬開了一家小酒店，它的名稱叫“小鲨魚”。
白天，時時刻刻都能看到他們倆在這家小酒店裡。
他們在那兒成了莫逆之交，或者像老百姓所說的，成了酒肉朋友。
謝利凡所碰到的是另一種誘惑。
村子裡每到黃昏就歌聲飄揚，跳春季圓舞的人們時而圍攏，時而散開。
現在在比較大的村鎮裡已很難找到的那些強壯而身材勻稱的姑娘，使他一連幾個鐘頭站在那兒，像一隻呆頭呆腦的烏鴉。
很難說那些姑娘誰更美，個個是雪白的胸脯，雪白的脖子，長着狹長的眼睛，眼神兒脈脈含情，邁着孔雀般的步子，一根大辮子垂到腰際。
每當他兩隻手握着姑娘們白白的手兒，和她們在圓舞中慢悠悠地移動，或是和其他小夥子排成一列，像一堵牆似的向姑娘們迎上去，而嗓音響亮的姑娘們也像一堵牆似的，歡笑着向他們迎過來，一邊放聲唱道：“哥們，把新郎讓我們看看哪！”而周圍正暮色四合，歌聲遠遠地傳到河對岸，憂傷的餘音又飄回來，——每當這時，他竟不知身在何處。
此後在夢裡也好，醒着也好，在清晨或黃昏，他老是覺得，兩隻手握着白白的手兒在圓舞中慢悠悠地移動。
乞乞科夫的幾匹馬也愛上了新居。
轅馬、審判官，甚至那匹花斑馬都覺得在堅捷特尼科夫家裡一點兒也不寂寞，吃的燕麥是上等的，馬廄的布局非常合适：每匹馬都有單獨的馬欄，雖然彼此分開，但隔着栅欄能看得見其他的馬；所以它們無論誰，即使是離得最遠的，如果一時心血來潮，突然嘶叫起來，其他的馬就可以立即齊聲應和。
總之，大家都像在家裡一樣惬意。
說到巴維爾·伊凡諾維奇走遍遼闊的俄羅斯所尋求的東西，也就是死農奴，那麼他即使同十足的傻瓜談交易，也變得十分小心而審慎了。
而堅捷特尼科夫，不管怎麼說，畢竟博覽群書，愛談哲理，竭力探究萬物的因果關系——為什麼？是什麼緣故？“不，還是得找個機會，看看能否從其他方面入手。
”他這樣尋思。
他時常和仆役閑聊，順便向他們打聽到，老爺過去常常走訪鄰近的一位将軍，将軍有一位小姐，老爺對這位小姐嘛，小姐對老爺也……可後來不知怎麼忽然生分了，分手了。
他自己也注意到，安德烈·伊凡諾維奇老是用鉛筆和鵝毛筆畫着一個個小小的腦袋，這些小腦袋彼此都很相像。
有一天，他在午餐後像平常一樣，用一根手指讓鼻煙壺繞着它的軸心旋轉的時候，這樣說道：“您什麼都有，安德烈·伊凡諾維奇，隻缺一樣。
” “缺什麼？”他噴出一口濃煙，問道。
“缺一位生活伴侶，”乞乞科夫說。
安德烈·伊凡諾維奇一聲不吭。
談話就此結束。
乞乞科夫沒有害臊，他另找了個時間，那已是在晚餐之前，在天南海北閑聊時突然說道：“說真的，安德烈·伊凡諾維奇，您不妨成個家呀。
” 堅捷特尼科夫哪怕吭吭聲也好噢，似乎這個話題本身就讓他煩。
乞乞科夫沒有害臊。
他在晚餐後又第三次找了個時間，是這麼說的：“我反複斟酌您的情況，認為您還是結婚好，否則會得憂郁症的。
” 也許這一次乞乞科夫所說的話很有說服力，也許這一天堅捷特尼科夫的心情特别傾向于袒露心迹，——他歎息一聲，向空中噴出一口煙，說道：“天生的幸運兒才能萬事如意呀，巴維爾·伊凡諾維奇，”于是他把往事全盤托出，講了他和将軍結識和絕交的全過程。
乞乞科夫從頭到尾聽了他的故事，這才知道，就為了一個你字，竟鬧到如此地步，他深感意外而大吃一驚。
好一會兒，他凝神注視着堅捷特尼科夫的眼睛，不知該怎麼看他：是個十足的傻瓜呢，還是有點兒乖僻而已，他終于說道： “安德烈·伊凡諾維奇！您得了吧！”他握着他的雙手說道：“怎麼談得上侮辱呢？你這個字眼究竟有什麼侮辱的含義呢？” “這個字眼本身毫無侮辱的意思，”堅捷特尼科夫說道，“侮辱不在于這個字眼的含義，而在于說話時的語氣。
你！——這意味着：‘記住，你是個廢物；我接待你，隻是因為這裡沒有更優秀的人而已；現在來了一位公爵夫人尤紮金娜，你就該知道自己的地位，到門口站着去吧。
’就是這個意思！”在這麼說的時候，恬淡溫和的安德烈·伊凡諾維奇雙目炯炯；他的語氣流露着感情受到侮辱的憤懑。
“就算有這麼個意思，那又怎樣呢？”乞乞科夫說道。
“怎麼！在這種行為之後，您要我繼續上門走動嗎？” “那麼您說這是什麼行為呢？這甚至不能說是一種行為，”乞乞科夫冷靜地說道。
“怎麼不是行為啊？”堅捷特尼科夫驚訝地問道。
“這是将軍們的習慣，而不是什麼行為，他們對所有的人都稱你。
再說，一個功勳卓著、值得敬重的人為什麼不可以這樣呢？……” “這是另一回事，”堅捷特尼科夫說道，“如果他是一個老者，窮人，不傲慢，不妄自尊大，不是将軍，那麼我倒會讓他以你相稱，甚至恭恭敬敬地加以接受。
” “他是道地的傻瓜，”乞乞科夫尋思：“貧賤者可以，将軍卻不行！……”“好吧！”他說道：“就算他侮辱了您，可您以牙還牙，也已經同他兩清了。
隻顧争吵，卻把自己的事情撂在一邊，——這一點，對不起，我就不敢苟同了……既然目标已經确定，就必須勇往直前。
何必在乎别人的非議呢？人總是會非議别人的，這是人生就的德性。
從來不非議别人的人，現在您在全世界也找不到一個。
” “這個乞乞科夫是個怪人！”堅捷特尼科夫詫異地暗自想道，這番話使他深感困惑。
“這個堅捷特尼科夫多麼古怪啊！”這時乞乞科夫也在想。
“安德烈·伊凡諾維奇！我要像親兄弟一樣同您談談。
您缺乏經驗，這件事就讓我來辦吧。
我去見見這位将軍，并且向他解釋，這種情況之所以發生，從您這方面來說，是由于誤會，由于年輕和不谙人情世故。
” “我不想在他面前低三下四！”堅捷特尼科夫感到很委屈，說道：“而且我也不能托您去辦這件事。
” “低三下四我是不會的，”乞乞科夫感到很委屈，說道。
“我像所有的人一樣，犯某種過失是可能的，但低三下四——從來不會……對不起，安德烈·伊凡諾維奇，我是出于好心，沒有想到您會把我的話理解得如此不堪。
”這番話他是懷着自尊感說的。
“我錯了，請您原諒！”受感動的堅捷特尼科夫握住他的雙手，急忙說道。
“我沒有想侮辱您。
我發誓，我十分珍惜您善意的同情！不過讓我們丢開這個話題吧。
這件事今後不必再提啦！” “這樣的話，那我到将軍那裡去一趟。
” “為什麼？”堅捷特尼科夫困惑地看着他的眼睛，說道。
“登門緻意。
” “這個乞乞科夫是個怪人！”堅捷特尼科夫在想。
“這個堅捷特尼科夫是個怪人！”乞乞科夫在想。
“就在明天吧，安德烈·伊凡諾維奇，大約上午十點我去他那裡。
我看，拜訪人家以表示敬意，還是越快越好。
我的小馬車還沒有完全修好，請允許我借用一下您的馬車。
” “瞧您，這還用說嗎？您就是主人：馬車也好，别的東西也好，全都聽您使喚。
” 這樣談了以後，他們互道晚安，各自就寝去了，不免都在心裡議論着對方的怪。
說起來也真蹊跷！第二天給乞乞科夫把馬牽來，他幾乎以軍人的輕巧縱身跳上馬車，一身簇新的燕尾服，雪白的領結和坎肩，驅車向将軍表示敬意去了，這時堅捷特尼科夫卻激動起來，這樣激動的心情他很久以來就不曾有過了。
他那生了鏽的昏昏欲睡的思維變得活躍而騷動不甯。
神經的亢奮使這位至今沉溺于怠惰生活的富貴閑人陡然百感交集，心潮澎湃。
他忽而在沙發上坐下，忽而走到窗前，忽而拿起書來看，忽而想靜靜地想一想——這個願望成了泡影！腦子裡一片空白。
忽而他竭力什麼也不去想——這番努力也歸于徒勞！仿佛思維的片斷，思維的一鱗半爪在蠕蠕而動，從四面八方往他的腦子裡擠。
“這真是咄咄怪事！”他說着，走近窗口去看那條大路，大路穿過一片茂密的樹林，在路的盡頭，尚未落定的塵埃還如煙如霧。
不過，讓我們撇開堅捷特尼科夫，去追随乞乞科夫吧。
——原注