第二卷 第一章
關燈
小
中
大
人尤賈基娜來将軍的府上做客。
她們是落伍的過去宮廷中的女官，不過至今還維系着某些上層關系，因此将軍對她們有點兒阿谀奉承。
她們一到，堅捷特尼科夫就覺得将軍對他冷淡了，視若不見，把他當做一個不敢吭聲的角色；不知怎麼，對他講話的口氣極端輕慢：夥計，聽我說，小兄弟，甚至稱呼你。
這一來終于把他給氣炸了。
他咬緊牙關，壓住心頭的氣惱，不過他還能保持鎮靜，用非常恭敬而柔和的語氣說話，盡管臉色發紫，滿腔怒火；他說：“将軍，我很感謝您對我的厚愛。
您以你相稱，表示親密的友誼，我本當也以你來稱呼您。
然而長幼有别，我們之間是不能有如此親昵的關系的。
”将軍感到很窘。
他字斟句酌，還是有點兒語無倫次，他說，他所說的你這個字眼并不是那個意思，老頭兒有時對年輕人稱呼一聲你是可以允許的（至于自己的身份他一字未提）。
不言而喻，他們的交往從此中斷，而愛情也就在一開始便夭折了。
生活中一度閃現的光明熄滅了，随之而來的黑暗更加沉重。
結果，就是讀者在本章開頭所看到的那種生活方式——渾渾噩噩，無所事事。
家裡弄得一塌糊塗。
地闆刷整天和垃圾一起丢在房間中央。
褲子會扔在客廳裡。
長沙發前面的豪華的餐桌上放着油乎乎的背帶，仿佛是招待客人的一道菜，而他的生活變得那麼空虛，那麼無精打采，不但下人對他失去了敬意，簡直連母雞也要欺負他。
拿起一支鵝毛筆，他能一連幾個小時在紙上無聊地畫着奶渣餅、小房子、農舍、大車、三駕馬車。
可是偶爾一時忘情，在主人不知不覺之中，筆下會自然而然地畫出一個線條纖細的小小的人頭，靈動而銳利的眼神，一绺頭發翹着，于是主人驚訝地發現，那竟然是任何一位寫生畫家也畫不出的那個女孩子的一幅肖像。
于是他更加滿懷愁緒，相信人間是沒有幸福的，因而更加悶悶不樂，聽天由命。
有一天，安德烈·伊凡諾維奇·堅捷特尼科夫習慣地坐到窗口，像往常一樣向窗外閑看，當時他的精神狀态就是這樣，可是他感到奇怪的是，他既沒有聽到格裡戈裡的聲音，也沒有聽到佩爾菲利耶夫娜的聲音；倒是院子裡有一些奔走忙亂的響動。
廚房小厮和擦地闆的女仆跑過去打開大門。
門口出現了馬匹，恰如雕塑或繪畫中的凱旋門上的那三匹馬：一個馬頭朝右，一個馬頭朝左，一個馬頭在中間。
馬頭上方，在車夫座上的是馬車夫和一名聽差，聽差穿着肥大的常禮服，腰間束着一條大手絹。
在他們身後有一位紳士，戴着便帽，穿着大衣，裹着一條色彩豔麗的女式三角圍巾。
馬車在台階前轉彎停下時，這才看清，那原來是一輛帶彈簧座的輕便馬車。
儀表不俗的紳士幾乎像軍人一樣敏捷而靈巧地跳上了台階。
安德烈·伊凡諾維奇膽怯了。
他以為那是政府派來的一位官員。
應當說，他在年輕時曾經卷進一場糊塗官司。
兩個骠騎兵——讀了各種小冊子的哲學家，一個未畢業的美學家，還有一個輸光了家産的賭徒，他們共同籌建了一個慈善協會，為首的是一個年老的騙子、共濟會員，他也是喜歡打牌的賭棍，不過最會花言巧語。
協會抱有宏大的宗旨——從泰晤士河畔到堪察加半島，要給全人類帶來穩定的幸福生活。
為此，需要有數額龐大的經費；向慷慨的協會會員募集了難以置信的巨款。
這些錢都花到哪裡去了，——隻有那個為首的人知道。
他是被兩位朋友拉進協會的，他們屬于失意潦倒的一群，心地善良，但是由于時常為科學、文明和未來對人類的效勞而頻頻幹杯，後來成了十足的酒鬼。
堅捷特尼科夫很快就醒悟了，并且脫離了這個圈子。
但協會已經陷入了某些其他活動，這些活動對貴族而言，甚至是有失身份的，以緻驚動了警方……所以毫不奇怪，堅捷特尼科夫雖然已經退出，并且同他們完全斷絕了關系，還是不能處之泰然。
他在良心上不大自在。
此刻，他也不無恐懼地望着被推開的房門。
不過他的恐懼立即消失了，因為他看到客人極其靈巧地深深鞠躬，頭部恭敬地保持着微微偏向一旁的姿态，并且言簡意赅地說明，他久已在俄羅斯各地漫遊，既是出于需要，也是為了增加閱曆；他說，我國物産富饒，更不必說百業興旺，土質多樣；他說，他是被風景如畫的莊園所吸引，不過，盡管如此，如果不是春水泛濫，道路難行，因而馬車意外地損壞，他也不敢冒昧登門。
他說，話雖如此，不過，即使他的小馬車沒有出任何毛病，他也不願放棄愉快地親自造訪的機會，以表達自己的敬意。
來客說了這番話以後，以迷人的風度，輕輕一碰腳後跟，腳上蹬的是锃亮時髦的中筒靴，上面扣着一溜珠母小扣子，盡管身材富态，卻皮球般輕巧地微微向後一縱。
安德烈·伊凡諾維奇放心了，他斷定這是一位求知若渴、學問淵博的教授，他在俄羅斯漫遊，也許是要搜集某些植物标本或化石。
他當即表示，願意在各方面竭誠予以協助：請他随意使喚自己的手藝工人、輪箍匠和鐵匠；請他住下，就像在自己家裡一樣；請他在寬大的伏爾泰式圈椅裡就坐，準備聽他講講自然科學方面的故事。
不過客人所談的多半是内心世界的經曆。
他把自己的生活比作在大海上漂泊、到處遭遇狂風惡浪的孤舟，談到他的職務曾屢屢變更，往往因為維護真理而遭到迫害，甚至生命也一再受到仇敵的威脅，他還講了很多往事，這些故事表明，他倒更是一個務實的人。
在結束講話的時候，他用雪白的麻紗手絹擤了一下鼻涕，其聲音的響亮是安德烈·伊凡諾維奇還從未聽到過的。
有時樂隊裡有一種狡黠的高音喇叭，猛地一下吹奏起來，嘎的一聲，仿佛不是發自樂隊，而是就在自己的耳朵裡。
在這沉睡的宅子裡活躍的内室所響起的仿佛正是這樣的聲音，響聲過後，随即飄來巧妙地抖動麻紗手絹而散發出來的一陣香水的幽香。
讀者也許已經猜到，這位來客不是别人，正是我們久違了的可敬的巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫。
他略顯蒼老，看來在這段時間裡，他的生活裡少不了風霜和煩惱。
似乎他的燕尾服也舊了一點，就是小馬車、車夫、聽差、馬匹和挽具也仿佛磨破了，用舊了。
看上去，他的經濟狀況仿佛也有點兒捉襟見肘。
不過他的面部表情和待人接物的禮貌、态度依然如故。
他的舉止、措辭似乎還更加令人愉快了，在圈椅裡落座時，還更加靈巧地跷起了二郎腿。
他說話的聲音更加柔和，他的話語更加審慎溫雅，他的舉止更加得體，而且在各方面都更有分寸感。
他的衣領和硬胸白淨勝雪，盡管他身在旅途，他的燕尾服卻一塵不染，——簡直可以立即應邀赴命名日的宴會。
他的臉上刮得幹幹淨淨，除非是瞎子，誰也不能不欣賞他那可愛的圓鼓鼓的臉蛋和下巴。
宅子裡馬上就起了變化。
他住的那套房間一直關閉着，釘上了百葉窗，此刻突然敞開，室内亮堂堂的。
房間都布置起來，很快就氣象一新：用作卧室的屋子裡，所有必需的寝具都已安排就緒；用作書房的屋子……不過，首先得知道這間屋子裡有三張桌子，一張是書桌，放在長沙發前面，另一張是牌桌，放在兩扇窗戶之間，在鏡子前面，第三張是三角形的，貼着牆犄角，它的一邊有門通往卧室，另一邊的門通往無人占用的、放着一些破舊家具的廳堂，現在它就用作前廳，一年來這裡從未有人來過。
那張三角形的桌子上疊着從箱子裡取出的衣服，那是一條和燕尾服配套的褲子，一條簇新的褲子，一條灰色的褲子，此外，是兩件天鵝絨坎肩和兩件緞子燕尾服。
這些衣服疊成了小金字塔的形狀，上面覆着一條綢手絹。
在另一個牆犄角，在門和窗戶之間，并排放着幾雙靴子，一雙是半新不舊的長筒靴，一雙是簇新锃亮的半筒靴，還有一雙室内穿的軟靴。
它們也羞答答地用一條綢手絹遮着，遮得它們好像并不存在似的。
書桌上立刻就整齊地擺好了一個放小物件的木匣子、一瓶香水、一本日曆、兩本長篇小說，那兩本小說都是第二卷的。
幹淨的内衣放在卧室内已有的五屜櫃裡，那些該送去洗滌的内衣都打成一個包袱，塞到了床底下。
箱子騰空以後也塞在床底下。
在旅途中用來吓唬小偷的一把馬刀也放在卧室裡，挂在靠近床頭的釘子上。
一切都顯得非常整潔。
哪裡也見不到一片紙、一根羽毛、一點灰塵，連空氣也仿佛變得高雅起來了，散發着健康的、精神煥發的男人那種好聞的氣息。
他經常更換内衣，每逢周日去澡堂洗澡，并且用濕海綿擦身。
聽差彼得魯什卡的那股氣味本想暫時待在前廳裡，不過彼得魯什卡很快就搬到廚房裡去了，那正是他該去的地方。
最初幾天安德烈·伊凡諾維奇為他自由自在的生活感到擔心，擔心客人會使他受到拘束，會在生活方式上作某些改變而使他不自在，擔心他所采取的那麼稱心如意的生活日程會遭到破壞；然而他的擔心是多餘的。
我們的巴維爾·伊凡諾維奇表現了靈活地适應各種環境的非凡能力。
他贊賞主人的哲人般的泰然自若，說這樣可以活到百歲高齡。
至于離群索居，他說得極為得體，說獨處可以培育人的偉大思想。
在看了藏書室，并對書籍作了一般的贊美之後，他指出書籍可以使人避免遊手好閑的生活。
他的話語不多，但很有分量。
而在行為舉止方面，他的表現就更是恰到好處。
他及時出現，及時離去；在主人不想說話時，他決不提出什麼要求讓他厭煩；他樂意陪他下棋，也樂意與他默然相對。
在其中一位吸着煙鬥吞雲吐霧的時候，另一位雖然不吸煙鬥，卻會想出應景的消遣，比如說，從口袋裡取出烏銀鼻煙壺，用左手的兩根手指捏住，而用右手的一個指頭迅速地轉動它，宛如地球繞着軸心旋轉，或是用一個指頭在鼻煙壺上随意地敲着鼓點，一邊吹着口哨。
總之，不會妨礙主人。
“我是第一次碰到可以相處的人，”堅捷特尼科夫暗自說道：“一般地說，我們缺乏這種涵養。
我們有很多人既聰明又有教養，而且心地善良，然而經常保持平穩的心态，可以一輩子與之相處而不會紅臉的人呢，——我不知道，這樣的人我們這兒是否能找到很多。
他是我所遇到的第一個。
”這便是堅捷特尼科夫給自己客人的評語。
乞乞科夫也很高興能在一位安靜溫和的主人家裡暫時住下來。
他對漂泊不定的生活已經厭倦了。
在這美麗的鄉村，在這早春的一派田園風光裡休息一下，即使隻休息一個月吧，那就對療養痔瘡也是有好處的。
很難找到更好的休息的地方了。
由于嚴寒而姗姗來遲的春天蓦地花團錦簇，到處生機勃勃。
林中小徑已經泛青，在早春那宛如鮮豔的綠寶石的草地上，點綴着黃色的蒲公英，粉紅淡紫的銀蓮花低垂着小小的嬌柔的腦袋。
成群的蚊子和昆蟲出現在沼澤地上；一隻水蜘蛛正迅速地追蹤而來；接踵而來的各種鳥兒從四面八方飛到枯蘆葦叢中。
它們都想湊近一點兒互相打量。
突然，它們紛紛落下，樹林和草地都喧鬧起來。
村子裡跳起了歡快的輪舞。
人們可以縱情地遊玩。
大地綠得多麼鮮豔！空氣多麼清新！花園裡處處鳥鳴！幸福，歡樂，一派欣欣向榮的景象！村子裡洋溢着歡歌笑語，好像在舉行婚禮一樣。
乞乞科夫時常在外面走走。
處處是散步和遊覽的自由天地。
或徘徊于平坦的高地，眺望下面的一片片谷地，谷地裡到處是洪水過去所留下的湖泊，光秃秃的樹林還像谷地裡的一個個黑色孤島；或走進密林，踏入林木叢生的溝壑，濃密
她們是落伍的過去宮廷中的女官，不過至今還維系着某些上層關系，因此将軍對她們有點兒阿谀奉承。
她們一到，堅捷特尼科夫就覺得将軍對他冷淡了，視若不見，把他當做一個不敢吭聲的角色；不知怎麼，對他講話的口氣極端輕慢：夥計，聽我說，小兄弟，甚至稱呼你。
這一來終于把他給氣炸了。
他咬緊牙關，壓住心頭的氣惱，不過他還能保持鎮靜，用非常恭敬而柔和的語氣說話，盡管臉色發紫，滿腔怒火；他說：“将軍，我很感謝您對我的厚愛。
您以你相稱，表示親密的友誼，我本當也以你來稱呼您。
然而長幼有别，我們之間是不能有如此親昵的關系的。
”将軍感到很窘。
他字斟句酌，還是有點兒語無倫次，他說，他所說的你這個字眼并不是那個意思，老頭兒有時對年輕人稱呼一聲你是可以允許的（至于自己的身份他一字未提）。
不言而喻，他們的交往從此中斷，而愛情也就在一開始便夭折了。
生活中一度閃現的光明熄滅了，随之而來的黑暗更加沉重。
結果，就是讀者在本章開頭所看到的那種生活方式——渾渾噩噩，無所事事。
家裡弄得一塌糊塗。
地闆刷整天和垃圾一起丢在房間中央。
褲子會扔在客廳裡。
長沙發前面的豪華的餐桌上放着油乎乎的背帶，仿佛是招待客人的一道菜，而他的生活變得那麼空虛，那麼無精打采，不但下人對他失去了敬意，簡直連母雞也要欺負他。
拿起一支鵝毛筆，他能一連幾個小時在紙上無聊地畫着奶渣餅、小房子、農舍、大車、三駕馬車。
可是偶爾一時忘情，在主人不知不覺之中，筆下會自然而然地畫出一個線條纖細的小小的人頭，靈動而銳利的眼神，一绺頭發翹着，于是主人驚訝地發現，那竟然是任何一位寫生畫家也畫不出的那個女孩子的一幅肖像。
于是他更加滿懷愁緒，相信人間是沒有幸福的，因而更加悶悶不樂，聽天由命。
有一天，安德烈·伊凡諾維奇·堅捷特尼科夫習慣地坐到窗口，像往常一樣向窗外閑看，當時他的精神狀态就是這樣，可是他感到奇怪的是，他既沒有聽到格裡戈裡的聲音，也沒有聽到佩爾菲利耶夫娜的聲音；倒是院子裡有一些奔走忙亂的響動。
廚房小厮和擦地闆的女仆跑過去打開大門。
門口出現了馬匹，恰如雕塑或繪畫中的凱旋門上的那三匹馬：一個馬頭朝右，一個馬頭朝左，一個馬頭在中間。
馬頭上方，在車夫座上的是馬車夫和一名聽差，聽差穿着肥大的常禮服，腰間束着一條大手絹。
在他們身後有一位紳士，戴着便帽，穿着大衣，裹着一條色彩豔麗的女式三角圍巾。
馬車在台階前轉彎停下時，這才看清，那原來是一輛帶彈簧座的輕便馬車。
儀表不俗的紳士幾乎像軍人一樣敏捷而靈巧地跳上了台階。
安德烈·伊凡諾維奇膽怯了。
他以為那是政府派來的一位官員。
應當說，他在年輕時曾經卷進一場糊塗官司。
兩個骠騎兵——讀了各種小冊子的哲學家，一個未畢業的美學家，還有一個輸光了家産的賭徒，他們共同籌建了一個慈善協會，為首的是一個年老的騙子、共濟會員，他也是喜歡打牌的賭棍，不過最會花言巧語。
協會抱有宏大的宗旨——從泰晤士河畔到堪察加半島，要給全人類帶來穩定的幸福生活。
為此，需要有數額龐大的經費；向慷慨的協會會員募集了難以置信的巨款。
這些錢都花到哪裡去了，——隻有那個為首的人知道。
他是被兩位朋友拉進協會的，他們屬于失意潦倒的一群，心地善良，但是由于時常為科學、文明和未來對人類的效勞而頻頻幹杯，後來成了十足的酒鬼。
堅捷特尼科夫很快就醒悟了，并且脫離了這個圈子。
但協會已經陷入了某些其他活動，這些活動對貴族而言，甚至是有失身份的，以緻驚動了警方……所以毫不奇怪，堅捷特尼科夫雖然已經退出，并且同他們完全斷絕了關系，還是不能處之泰然。
他在良心上不大自在。
此刻，他也不無恐懼地望着被推開的房門。
不過他的恐懼立即消失了，因為他看到客人極其靈巧地深深鞠躬，頭部恭敬地保持着微微偏向一旁的姿态，并且言簡意赅地說明，他久已在俄羅斯各地漫遊，既是出于需要，也是為了增加閱曆；他說，我國物産富饒，更不必說百業興旺，土質多樣；他說，他是被風景如畫的莊園所吸引，不過，盡管如此，如果不是春水泛濫，道路難行，因而馬車意外地損壞，他也不敢冒昧登門。
他說，話雖如此，不過，即使他的小馬車沒有出任何毛病，他也不願放棄愉快地親自造訪的機會，以表達自己的敬意。
來客說了這番話以後，以迷人的風度，輕輕一碰腳後跟，腳上蹬的是锃亮時髦的中筒靴，上面扣着一溜珠母小扣子，盡管身材富态，卻皮球般輕巧地微微向後一縱。
安德烈·伊凡諾維奇放心了，他斷定這是一位求知若渴、學問淵博的教授，他在俄羅斯漫遊，也許是要搜集某些植物标本或化石。
他當即表示，願意在各方面竭誠予以協助：請他随意使喚自己的手藝工人、輪箍匠和鐵匠；請他住下，就像在自己家裡一樣；請他在寬大的伏爾泰式圈椅裡就坐，準備聽他講講自然科學方面的故事。
不過客人所談的多半是内心世界的經曆。
他把自己的生活比作在大海上漂泊、到處遭遇狂風惡浪的孤舟，談到他的職務曾屢屢變更，往往因為維護真理而遭到迫害，甚至生命也一再受到仇敵的威脅，他還講了很多往事，這些故事表明，他倒更是一個務實的人。
在結束講話的時候，他用雪白的麻紗手絹擤了一下鼻涕，其聲音的響亮是安德烈·伊凡諾維奇還從未聽到過的。
有時樂隊裡有一種狡黠的高音喇叭，猛地一下吹奏起來，嘎的一聲，仿佛不是發自樂隊，而是就在自己的耳朵裡。
在這沉睡的宅子裡活躍的内室所響起的仿佛正是這樣的聲音，響聲過後，随即飄來巧妙地抖動麻紗手絹而散發出來的一陣香水的幽香。
讀者也許已經猜到，這位來客不是别人，正是我們久違了的可敬的巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫。
他略顯蒼老，看來在這段時間裡，他的生活裡少不了風霜和煩惱。
似乎他的燕尾服也舊了一點，就是小馬車、車夫、聽差、馬匹和挽具也仿佛磨破了，用舊了。
看上去，他的經濟狀況仿佛也有點兒捉襟見肘。
不過他的面部表情和待人接物的禮貌、态度依然如故。
他的舉止、措辭似乎還更加令人愉快了，在圈椅裡落座時，還更加靈巧地跷起了二郎腿。
他說話的聲音更加柔和，他的話語更加審慎溫雅，他的舉止更加得體，而且在各方面都更有分寸感。
他的衣領和硬胸白淨勝雪，盡管他身在旅途，他的燕尾服卻一塵不染，——簡直可以立即應邀赴命名日的宴會。
他的臉上刮得幹幹淨淨，除非是瞎子，誰也不能不欣賞他那可愛的圓鼓鼓的臉蛋和下巴。
宅子裡馬上就起了變化。
他住的那套房間一直關閉着，釘上了百葉窗，此刻突然敞開，室内亮堂堂的。
房間都布置起來，很快就氣象一新：用作卧室的屋子裡，所有必需的寝具都已安排就緒；用作書房的屋子……不過，首先得知道這間屋子裡有三張桌子，一張是書桌，放在長沙發前面，另一張是牌桌，放在兩扇窗戶之間，在鏡子前面，第三張是三角形的，貼着牆犄角，它的一邊有門通往卧室，另一邊的門通往無人占用的、放着一些破舊家具的廳堂，現在它就用作前廳，一年來這裡從未有人來過。
那張三角形的桌子上疊着從箱子裡取出的衣服，那是一條和燕尾服配套的褲子，一條簇新的褲子，一條灰色的褲子，此外，是兩件天鵝絨坎肩和兩件緞子燕尾服。
這些衣服疊成了小金字塔的形狀，上面覆着一條綢手絹。
在另一個牆犄角，在門和窗戶之間，并排放着幾雙靴子，一雙是半新不舊的長筒靴，一雙是簇新锃亮的半筒靴，還有一雙室内穿的軟靴。
它們也羞答答地用一條綢手絹遮着，遮得它們好像并不存在似的。
書桌上立刻就整齊地擺好了一個放小物件的木匣子、一瓶香水、一本日曆、兩本長篇小說，那兩本小說都是第二卷的。
幹淨的内衣放在卧室内已有的五屜櫃裡，那些該送去洗滌的内衣都打成一個包袱，塞到了床底下。
箱子騰空以後也塞在床底下。
在旅途中用來吓唬小偷的一把馬刀也放在卧室裡，挂在靠近床頭的釘子上。
一切都顯得非常整潔。
哪裡也見不到一片紙、一根羽毛、一點灰塵，連空氣也仿佛變得高雅起來了，散發着健康的、精神煥發的男人那種好聞的氣息。
他經常更換内衣，每逢周日去澡堂洗澡，并且用濕海綿擦身。
聽差彼得魯什卡的那股氣味本想暫時待在前廳裡，不過彼得魯什卡很快就搬到廚房裡去了，那正是他該去的地方。
最初幾天安德烈·伊凡諾維奇為他自由自在的生活感到擔心，擔心客人會使他受到拘束，會在生活方式上作某些改變而使他不自在，擔心他所采取的那麼稱心如意的生活日程會遭到破壞；然而他的擔心是多餘的。
我們的巴維爾·伊凡諾維奇表現了靈活地适應各種環境的非凡能力。
他贊賞主人的哲人般的泰然自若，說這樣可以活到百歲高齡。
至于離群索居，他說得極為得體，說獨處可以培育人的偉大思想。
在看了藏書室，并對書籍作了一般的贊美之後，他指出書籍可以使人避免遊手好閑的生活。
他的話語不多，但很有分量。
而在行為舉止方面，他的表現就更是恰到好處。
他及時出現，及時離去；在主人不想說話時，他決不提出什麼要求讓他厭煩；他樂意陪他下棋，也樂意與他默然相對。
在其中一位吸着煙鬥吞雲吐霧的時候，另一位雖然不吸煙鬥，卻會想出應景的消遣，比如說，從口袋裡取出烏銀鼻煙壺，用左手的兩根手指捏住，而用右手的一個指頭迅速地轉動它，宛如地球繞着軸心旋轉，或是用一個指頭在鼻煙壺上随意地敲着鼓點，一邊吹着口哨。
總之，不會妨礙主人。
“我是第一次碰到可以相處的人，”堅捷特尼科夫暗自說道：“一般地說，我們缺乏這種涵養。
我們有很多人既聰明又有教養，而且心地善良，然而經常保持平穩的心态，可以一輩子與之相處而不會紅臉的人呢，——我不知道，這樣的人我們這兒是否能找到很多。
他是我所遇到的第一個。
”這便是堅捷特尼科夫給自己客人的評語。
乞乞科夫也很高興能在一位安靜溫和的主人家裡暫時住下來。
他對漂泊不定的生活已經厭倦了。
在這美麗的鄉村，在這早春的一派田園風光裡休息一下，即使隻休息一個月吧，那就對療養痔瘡也是有好處的。
很難找到更好的休息的地方了。
由于嚴寒而姗姗來遲的春天蓦地花團錦簇，到處生機勃勃。
林中小徑已經泛青，在早春那宛如鮮豔的綠寶石的草地上，點綴着黃色的蒲公英，粉紅淡紫的銀蓮花低垂着小小的嬌柔的腦袋。
成群的蚊子和昆蟲出現在沼澤地上；一隻水蜘蛛正迅速地追蹤而來；接踵而來的各種鳥兒從四面八方飛到枯蘆葦叢中。
它們都想湊近一點兒互相打量。
突然，它們紛紛落下，樹林和草地都喧鬧起來。
村子裡跳起了歡快的輪舞。
人們可以縱情地遊玩。
大地綠得多麼鮮豔！空氣多麼清新！花園裡處處鳥鳴！幸福，歡樂，一派欣欣向榮的景象！村子裡洋溢着歡歌笑語，好像在舉行婚禮一樣。
乞乞科夫時常在外面走走。
處處是散步和遊覽的自由天地。
或徘徊于平坦的高地，眺望下面的一片片谷地，谷地裡到處是洪水過去所留下的湖泊，光秃秃的樹林還像谷地裡的一個個黑色孤島；或走進密林，踏入林木叢生的溝壑，濃密