第一卷 第九章
關燈
小
中
大
，老實說，我都沒有勇氣講出口。
” “您知道嗎，安娜·格裡戈裡耶夫娜，這實在叫人痛心，看看，道德居然淪喪到何等地步了啊。
” “男人們卻為她發瘋。
可在我看來，說實話，我絲毫看不出她有什麼……” “裝腔作勢，叫人惡心。
” “唉呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我親愛的，她是個木偶，臉上一點兒表情也沒有。
” “噢，真會裝腔作勢！噢，真會裝腔作勢！天哪，真會裝腔作勢！是誰教她的，我不知道，可我還沒有見到過這麼矯揉造作的女人。
” “親愛的！她是個木偶，而且面色死白。
” “唉呀，别這麼說，索菲娅·伊凡諾夫娜：她狠命地搽了胭脂呢。
” “唉呀，看您說的，安娜·格裡戈裡耶夫娜：她是支白粉筆，白粉筆，純粹是白粉筆。
” “親愛的，我曾經坐在她身邊：臉上胭脂有一指厚，像灰泥一樣一片片往下掉。
這是媽媽教的，她自己風騷，女兒更是有過之而無不及。
” “對不起，那就請您自己立個誓，立什麼誓都行。
倘若她有一點點胭脂，哪怕有胭脂的一點影兒，就叫我馬上喪失兒女、丈夫和全部莊園！” “哎喲，您幹嗎這麼說呢，索菲娅·伊凡諾夫娜！”各方面都讨人喜歡的女士揚起兩手一拍，說道。
“哎喲，您怎麼這樣呢，真是，安娜·格裡戈裡耶夫娜！我看着您覺得吃驚！”讨人喜歡的女士說道，也揚起兩手一拍。
兩位女士對幾乎同時看到的東西有不同看法，但願讀者不要覺得奇怪。
世界上确實有許多東西，一位女士看上去完全是白的，另一位女士看上去卻是紅的，紅得像越橘。
“噢，還有一個證據，可以說明她臉色蒼白，”讨人喜歡的女士接着說道：“我清楚地記得，仿佛就在眼前，我坐在馬尼洛夫旁邊，我對他說：‘您看，她多麼蒼白啊！’真的，隻有糊塗得像我們這兒的那些男人才會迷上她。
至于咱們的那個妙人兒……啊，他讓我覺得多麼讨厭！安娜·格裡戈裡耶夫娜，您無法想象，我有多麼讨厭他。
” “是呀，不過有的夫人對他并非無動于衷啊。
” “這是說我嗎，安娜·格裡戈裡耶夫娜？這話您是永遠不該說的，永遠，永遠！” “我不是說您嘛，好像除了您，就沒有别人了。
” “永遠，永遠，安娜·格裡戈裡耶夫娜！請允許我向您指出，我是很了解自己的；興許是别的某些人吧，她們扮演冰清玉潔的角色。
” “對不起，索菲娅·伊凡諾夫娜。
請允許我對您說，我還從來沒有過這種醜事呢。
興許别人有，可我沒有，請允許我向您指出這一點。
” “為什麼您要生氣呢？那裡還有别的夫人小姐嘛，甚至還有這樣的呢，她們搶先占了靠近門口的椅子，想坐得離他近點兒。
” 嗨，在讨人喜歡的女士講了這番話以後，就會不可避免地引起一場風暴了，可是令人非常驚訝的是，兩位女士突然安靜了下來，沒有引起任何後果。
各方面都讨人喜歡的女士想起時髦連衣裙的紙樣子還沒有到手，而還算讨人喜歡的女士考慮到，對閨中密友的發現還沒有來得及把詳情細節打聽清楚，所以和平很快就降臨了。
不過，這兩位女士，不能說天性中有損人的願望，而且一般說來，她們的性格中絲毫沒有惡的成分，而是在談話中自然而然、不知不覺地産生了刺刺對方的小小願望；彼此隻是出于小小的快意趁機給對方一點兒難堪，比如：喏，讓你看看顔色！該，吃不了兜着走！無論是在男人或女人的心裡，都會有各種不同的需求。
“不過有一點我不大明白，”還算讨人喜歡的女士說道，“乞乞科夫一個外來的過路人，怎麼敢這樣膽大妄為。
幹這種事不可能沒有同夥哇。
” “您以為他沒有同夥嗎？” “您看，誰會幫他呢？” “就說諾茲德廖夫吧。
” “難道是諾茲德廖夫？” “怎麼呢？這種事他是幹得出的。
您知道，他能把親爹賣了，或者更妙，在牌桌上把親爹給輸掉。
” “唉呀，我的天哪，您對我說了多麼有趣的新聞哪！我可怎麼也不會料到，諾茲德廖夫也會卷進這種勾當！” “而我總是能事先就料到。
” “說實在的，您想，世界上什麼事不會發生呢：當初，您記得嗎，乞乞科夫剛剛來本市的時候，誰能想到，他竟會在上流社會耍出這麼奇怪的花招。
哎呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，要是您知道，那時我是多麼驚慌不安啊！要不是您的好意和友情……那我，真是離死不遠了……有什麼法子呢？我的瑪什卡看見我臉色慘白，說：‘我的好太太，您的臉白得像死人。
’我說：‘瑪什卡，我現在顧不得這些了。
’情況就是這樣！原來諾茲德廖夫也有份，真想不到！” 讨人喜歡的女士很想進一步打聽有關拐走少女的細節，比方說在幾點鐘，等等，但她想知道的太多了。
各方面都讨人喜歡的女士直言不諱，說她一無所知。
她不會說謊：推測，那是另一回事，但推測也得以内心的信念為根據；倘若感覺到内心有堅定不移的信念，那麼她是善于捍衛自己的見解的，某一位以善于駁倒他人意見而著名的資深律師不妨試試，到這裡來辯論一番，他就能領教内心的信念意味着什麼了。
兩位女士對她們原來僅僅作為推測而提出的設想終于深信不疑，這并沒有什麼離奇之處。
我們這種以聰明自诩的人，幾乎也是這樣行事，把我們的高深莫測的議論用來作為證據。
在議論時，學者起先表現得異常謙卑，開始怯生生地、溫和地提出一些謙恭的問題：是來自那裡吧？這個國家是不是從此處得名的呢？或是：這個文件是不是屬于另一個較晚的時期呢？或是：是否應當認為，這個民族就是後來的某某民族？于是立刻援引某些古代作者的話，一旦發現什麼暗示，或者隻是他覺得是暗示，他就來了勁頭，神氣起來了。
于是他目中無人地反駁古代的作者，向他們提出質問，甚至自己代他們作答，完全忘了這隻是他開始時提出的試探性的推測而已；他已經覺得可以認定，是明确無誤的了，于是他用這樣的話語來結束他的議論：當時的情況就是這樣，應當認定就是這個民族，問題必須從這樣的觀點去看！然後就在講台上公開宣講，這樣，新發現的真理便開始在世間遊蕩，為自己招攬追随者和崇拜者。
就在兩位女士如此成功而巧妙地解決了那麼錯綜複雜的難題的時候，檢察長走進了客廳，一副永遠木然的嘴臉、兩條濃眉和一隻眨巴個不停的小眼睛。
女士們争先恐後地向他講起種種事件，講到收購死農奴的情況，講到誘拐省長女兒的圖謀，講得檢察長一頭霧水，以緻他不論在原地愣了有多久，眨巴着左眼，用手絹拍打着大胡子，撣去上面的煙絲，卻就是什麼也弄不明白。
兩位女士隻好就這麼把他丢在那裡，分頭到城裡煽動恐慌情緒去了。
這一點她們在半個多小時之内就已經辦到了。
全城頓時陷入一片恐慌；人心浮動，誰也不明白究竟出了什麼事，兩位女士居然把人們弄得如墜五裡霧中，以緻所有的人，尤其是那些官員，一時為之愕然。
他們最初的情況很像一個在睡覺的小學生，先起床的同學把一個包着鼻煙的紙卷兒塞進他的鼻孔。
他在睡夢中以酣睡者那種十足的勁頭深深地吸了一下鼻煙，他醒了，跳起身來，傻子似的瞪着大眼四處張望，不明白他在哪裡，是怎麼了，出了什麼事，這以後才注意到被斜斜的陽光照亮的牆壁，躲在角角落落裡的同學們的笑聲，窗外已是早晨，
” “您知道嗎，安娜·格裡戈裡耶夫娜，這實在叫人痛心，看看，道德居然淪喪到何等地步了啊。
” “男人們卻為她發瘋。
可在我看來，說實話，我絲毫看不出她有什麼……” “裝腔作勢，叫人惡心。
” “唉呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我親愛的，她是個木偶，臉上一點兒表情也沒有。
” “噢，真會裝腔作勢！噢，真會裝腔作勢！天哪，真會裝腔作勢！是誰教她的，我不知道，可我還沒有見到過這麼矯揉造作的女人。
” “親愛的！她是個木偶，而且面色死白。
” “唉呀，别這麼說，索菲娅·伊凡諾夫娜：她狠命地搽了胭脂呢。
” “唉呀，看您說的，安娜·格裡戈裡耶夫娜：她是支白粉筆，白粉筆，純粹是白粉筆。
” “親愛的，我曾經坐在她身邊：臉上胭脂有一指厚，像灰泥一樣一片片往下掉。
這是媽媽教的，她自己風騷，女兒更是有過之而無不及。
” “對不起，那就請您自己立個誓，立什麼誓都行。
倘若她有一點點胭脂，哪怕有胭脂的一點影兒，就叫我馬上喪失兒女、丈夫和全部莊園！” “哎喲，您幹嗎這麼說呢，索菲娅·伊凡諾夫娜！”各方面都讨人喜歡的女士揚起兩手一拍，說道。
“哎喲，您怎麼這樣呢，真是，安娜·格裡戈裡耶夫娜！我看着您覺得吃驚！”讨人喜歡的女士說道，也揚起兩手一拍。
兩位女士對幾乎同時看到的東西有不同看法，但願讀者不要覺得奇怪。
世界上确實有許多東西，一位女士看上去完全是白的，另一位女士看上去卻是紅的，紅得像越橘。
“噢，還有一個證據，可以說明她臉色蒼白，”讨人喜歡的女士接着說道：“我清楚地記得，仿佛就在眼前，我坐在馬尼洛夫旁邊，我對他說：‘您看，她多麼蒼白啊！’真的，隻有糊塗得像我們這兒的那些男人才會迷上她。
至于咱們的那個妙人兒……啊，他讓我覺得多麼讨厭！安娜·格裡戈裡耶夫娜，您無法想象，我有多麼讨厭他。
” “是呀，不過有的夫人對他并非無動于衷啊。
” “這是說我嗎，安娜·格裡戈裡耶夫娜？這話您是永遠不該說的，永遠，永遠！” “我不是說您嘛，好像除了您，就沒有别人了。
” “永遠，永遠，安娜·格裡戈裡耶夫娜！請允許我向您指出，我是很了解自己的；興許是别的某些人吧，她們扮演冰清玉潔的角色。
” “對不起，索菲娅·伊凡諾夫娜。
請允許我對您說，我還從來沒有過這種醜事呢。
興許别人有，可我沒有，請允許我向您指出這一點。
” “為什麼您要生氣呢？那裡還有别的夫人小姐嘛，甚至還有這樣的呢，她們搶先占了靠近門口的椅子，想坐得離他近點兒。
” 嗨，在讨人喜歡的女士講了這番話以後，就會不可避免地引起一場風暴了，可是令人非常驚訝的是，兩位女士突然安靜了下來，沒有引起任何後果。
各方面都讨人喜歡的女士想起時髦連衣裙的紙樣子還沒有到手，而還算讨人喜歡的女士考慮到，對閨中密友的發現還沒有來得及把詳情細節打聽清楚，所以和平很快就降臨了。
不過，這兩位女士，不能說天性中有損人的願望，而且一般說來，她們的性格中絲毫沒有惡的成分，而是在談話中自然而然、不知不覺地産生了刺刺對方的小小願望；彼此隻是出于小小的快意趁機給對方一點兒難堪，比如：喏，讓你看看顔色！該，吃不了兜着走！無論是在男人或女人的心裡，都會有各種不同的需求。
“不過有一點我不大明白，”還算讨人喜歡的女士說道，“乞乞科夫一個外來的過路人，怎麼敢這樣膽大妄為。
幹這種事不可能沒有同夥哇。
” “您以為他沒有同夥嗎？” “您看，誰會幫他呢？” “就說諾茲德廖夫吧。
” “難道是諾茲德廖夫？” “怎麼呢？這種事他是幹得出的。
您知道，他能把親爹賣了，或者更妙，在牌桌上把親爹給輸掉。
” “唉呀，我的天哪，您對我說了多麼有趣的新聞哪！我可怎麼也不會料到，諾茲德廖夫也會卷進這種勾當！” “而我總是能事先就料到。
” “說實在的，您想，世界上什麼事不會發生呢：當初，您記得嗎，乞乞科夫剛剛來本市的時候，誰能想到，他竟會在上流社會耍出這麼奇怪的花招。
哎呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，要是您知道，那時我是多麼驚慌不安啊！要不是您的好意和友情……那我，真是離死不遠了……有什麼法子呢？我的瑪什卡看見我臉色慘白，說：‘我的好太太，您的臉白得像死人。
’我說：‘瑪什卡，我現在顧不得這些了。
’情況就是這樣！原來諾茲德廖夫也有份，真想不到！” 讨人喜歡的女士很想進一步打聽有關拐走少女的細節，比方說在幾點鐘，等等，但她想知道的太多了。
各方面都讨人喜歡的女士直言不諱，說她一無所知。
她不會說謊：推測，那是另一回事，但推測也得以内心的信念為根據；倘若感覺到内心有堅定不移的信念，那麼她是善于捍衛自己的見解的，某一位以善于駁倒他人意見而著名的資深律師不妨試試，到這裡來辯論一番，他就能領教内心的信念意味着什麼了。
兩位女士對她們原來僅僅作為推測而提出的設想終于深信不疑，這并沒有什麼離奇之處。
我們這種以聰明自诩的人，幾乎也是這樣行事，把我們的高深莫測的議論用來作為證據。
在議論時，學者起先表現得異常謙卑，開始怯生生地、溫和地提出一些謙恭的問題：是來自那裡吧？這個國家是不是從此處得名的呢？或是：這個文件是不是屬于另一個較晚的時期呢？或是：是否應當認為，這個民族就是後來的某某民族？于是立刻援引某些古代作者的話，一旦發現什麼暗示，或者隻是他覺得是暗示，他就來了勁頭，神氣起來了。
于是他目中無人地反駁古代的作者，向他們提出質問，甚至自己代他們作答，完全忘了這隻是他開始時提出的試探性的推測而已；他已經覺得可以認定，是明确無誤的了，于是他用這樣的話語來結束他的議論：當時的情況就是這樣，應當認定就是這個民族，問題必須從這樣的觀點去看！然後就在講台上公開宣講，這樣，新發現的真理便開始在世間遊蕩，為自己招攬追随者和崇拜者。
就在兩位女士如此成功而巧妙地解決了那麼錯綜複雜的難題的時候，檢察長走進了客廳，一副永遠木然的嘴臉、兩條濃眉和一隻眨巴個不停的小眼睛。
女士們争先恐後地向他講起種種事件，講到收購死農奴的情況，講到誘拐省長女兒的圖謀，講得檢察長一頭霧水，以緻他不論在原地愣了有多久，眨巴着左眼，用手絹拍打着大胡子，撣去上面的煙絲，卻就是什麼也弄不明白。
兩位女士隻好就這麼把他丢在那裡，分頭到城裡煽動恐慌情緒去了。
這一點她們在半個多小時之内就已經辦到了。
全城頓時陷入一片恐慌；人心浮動，誰也不明白究竟出了什麼事，兩位女士居然把人們弄得如墜五裡霧中，以緻所有的人，尤其是那些官員，一時為之愕然。
他們最初的情況很像一個在睡覺的小學生，先起床的同學把一個包着鼻煙的紙卷兒塞進他的鼻孔。
他在睡夢中以酣睡者那種十足的勁頭深深地吸了一下鼻煙，他醒了，跳起身來，傻子似的瞪着大眼四處張望，不明白他在哪裡，是怎麼了，出了什麼事，這以後才注意到被斜斜的陽光照亮的牆壁，躲在角角落落裡的同學們的笑聲，窗外已是早晨，