第一卷 第九章
關燈
小
中
大
“天知道她算您哪門子的嬸嬸，她是您夫家的親戚嘛……不，索菲娅·伊凡諾夫娜，我聽也不願聽，您這樣是存心侮辱我啊……看來我已經讓您讨厭了，看來您是要同我徹底絕交。
” 可憐的索菲娅·伊凡諾夫娜簡直不知如何是好。
她感到左右為難了。
誰叫你要誇口呢！她真想拿針把自己這愛唠叨的舌頭刺爛了才好。
“咱們那位有魅力的男人怎麼樣？”這時各方面都讨人喜歡的女士問道。
“哎呀，我的天哪！我怎麼在您面前就這樣空坐着呢！嗨！您可知道，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我是幹嗎來的？”這時客人呼吸急促，話語好像連珠炮一般，一句趕着一句，隻有知心朋友才會那麼殘忍，能狠心打斷她的話頭。
“不管您怎樣誇他，擡舉他，”她比平時更加生氣勃勃地說道：“我卻要直說，就是當着他的面我也要說，他是個壞蛋，壞蛋，壞蛋，壞蛋。
” “您就聽聽嘛，我要告訴您的是……” “人們傳說他很漂亮，其實他一點也不漂亮，一點也不漂亮，就連他的鼻子……也是最不讨人喜歡的鼻子。
” “求您啦，您讓我對您說嘛……親愛的，安娜·格裡戈裡耶夫娜，您讓我說嘛！這可是一件不平常的事情，您明白嗎：不平常的事情，斯柯納佩勒·伊斯特瓦爾[1]，”客人幾乎神情絕望地說道，完全是央求的口吻。
不妨指出，在兩位女士的交談中夾雜了好多外來語，有時還完全是長長的法語句子。
可是，盡管作者對法語帶給俄羅斯的裨益不勝景仰，盡管對我們的上流社會，當然，出于對祖國的熱愛，一天二十四小時用法語表達思想的值得贊美的習慣不勝仰慕，可是盡管如此，我還是怎麼也拿不定主意，把任何一種外語的詞句寫到自己的這篇俄羅斯史詩中來。
所以我們還是用俄語接着寫下去吧。
“出了什麼事呀？” “哎呀，我親愛的安娜·格裡戈裡耶夫娜，但願您能想象我當時的處境，您想想看：今天大司祭夫人來找我，大司祭夫人，就是基裡爾神父的老婆，您倒說說，咱們的那位大好人，咱們的那位貴賓，是怎樣的人哪，啊？” “怎麼，難道他連大司祭夫人也追求？” “哎呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，要是拈花惹草倒也罷了，還不算什麼大事；您聽聽大司祭夫人是怎麼說的吧，她說：女地主柯羅博奇卡來找她，她吓壞了，臉色白得像死人，她說，她說了些什麼呢，您就聽吧，完全可以寫成一部小說：一天，深更半夜，家裡的人都睡下了，突然有人敲大門，敲得恐怖極啦，簡直難以想象；有人在喊：開門，開門，要不，就砸門了！……您對此有什麼感想？該怎麼看這個大好人呢？” “柯羅博奇卡是怎樣的人呢，莫非又年輕又漂亮？” “不，是個老太婆。
” “哎呀，妙極了！原來他找上了一個老太婆。
哼，我們的夫人小姐們眼光真行，會愛上他這麼個人。
” “不是呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，完全不是您想的那麼回事。
您隻要想象一下：他從頭到腳武裝得像裡納多·裡納爾迪尼[2]那樣來了，他要求：‘把所有死了的農奴都賣給我。
’柯羅博奇卡的回答是合情合理的，她說，‘我不能賣，因為這都是死人。
’‘不，’他說，‘他們不是死人，了解他們是不是死人，這是我的事，他們不是死人，不是死人，’他叫道，‘不是死人，’總之，鬧了個天大的笑話：全村的人都跑來了，孩子們又哭又叫，人人都在叫嚷，誰也不明白别人在說什麼，嗨，簡直是奧廖爾[3]，奧廖爾，奧廖爾……可是您無法想象，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我聽了這些話是多麼驚慌失措啊。
‘親愛的太太，’瑪什卡對我說：‘您照照鏡子吧，您好蒼白啊。
’我說，‘顧不上照鏡子啦，我要去講給安娜·格裡戈裡耶夫娜聽。
’馬上就吩咐套車，車夫安德留什卡問我要到哪裡去，我卻一句話也說不出，隻是傻子似的望着他；我想，他一定當我瘋了。
哦，安娜·格裡戈裡耶夫娜，但願您能想象得到，我是多麼驚慌不安啊！” “不過這真奇怪，”各方面都讨人喜歡的女士說道：“這些死農奴究竟意味着什麼呢？坦白說，我可一點兒也不明白。
這回我已經是第二次聽人說起這些死農奴了；我的丈夫還說諾茲德廖夫在瞎扯呢；大概真出了什麼事。
” “可是您想想看，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我聽說這件事的時候，我的情形是怎樣的呀。
‘現在，’柯羅博奇卡說，‘我不曉得，’她說，‘該怎麼辦。
是他強迫我的，’她說，‘叫我在一份假文件上簽了字，丢給我十五盧布鈔票，我，’她說，‘是個沒有經驗、孤苦伶仃的寡婦，什麼也不懂……’事情就是這樣！但願您多少能想象得到，我驚慌得成了什麼樣子了啊。
” “不過，随您怎麼說，這裡的問題不是死農奴，而是另有隐情。
” “老實說，我也是，”還算讨人喜歡的女士有點兒驚訝地說道，不過馬上就有了一種強烈的願望，想知道這裡究竟會有什麼隐情。
她甚至一字一頓地說道：“而您認為，這裡的隐情是什麼呢？” “那，您是怎麼看的呢？” “我是怎麼看的？……我承認，我是太震驚了。
” “不過，我還是想知道，您對這件事有什麼看法？” 可是讨人喜歡的女士什麼也說不出來。
她隻會驚慌不安，要她提出一個有見地的看法，她就無能為力了，所以她比任何别人都更需要溫柔的友情和建議。
“那就讓我來告訴您，這些死農奴意味着什麼，”各方面都讨人喜歡的女士說道，客人一聽，馬上聚精會神：她的耳朵不知不覺地伸長了，她欠起身來，幾乎不再坐着，也不靠在沙發上，而且盡管她的身軀有點兒笨重，卻突然變得輕盈了，仿佛一片輕飄飄的羽毛，一吹就能飛起來。
這就好像一個俄國地主老爺，一個愛養狗的放蕩不羁的獵人騎馬走近樹林，一隻被馴狗的仆人們追趕的兔子眼看就要從林子裡蹿出來，于是他與自己的馬和揚起的長鞭都化為凝固的瞬間，化為眼看就要被點燃的一桶火藥。
他凝神注視朦胧的前方，然後這位不顧死活的先生追上獵物，接着把它烤熟，不管那漫天風雪的大草原怎樣奮起反抗，把宛如銀白色星星的飛舞的雪花灑在他的嘴裡、胡子上、眼睛裡、眉毛上，以及他那海龍皮的皮帽子上。
“死農奴……”各方面都讨人喜歡的女士說道。
“怎麼呢，怎麼呢？”客人萬分激動地應聲問道。
“死農奴！……” “哎喲，看在上帝分上，您倒是說呀！” “這是為了掩人耳目而杜撰出來的，其實是：她想拐走省長的女兒。
” 這個結論的确完全出人意料，而且在各方面都那麼離奇。
讨人喜歡的女士一聽此言，當即目瞪口呆，面色發白，白得像死人一樣，确實，這下真是驚得非同小可。
“哎呀，我的天！”她揚起雙手輕輕一拍，叫道：“我可無論如何也想不到啊。
” “老實說，您一開口，我就猜到是怎麼回事了，”各方面都讨人喜歡的女士回答道。
“可是這麼看來，安娜·格裡戈裡耶夫娜，學校教育成了什麼呢！還說天真無邪！” “什麼天真無邪！我聽到她講的那些話
” 可憐的索菲娅·伊凡諾夫娜簡直不知如何是好。
她感到左右為難了。
誰叫你要誇口呢！她真想拿針把自己這愛唠叨的舌頭刺爛了才好。
“咱們那位有魅力的男人怎麼樣？”這時各方面都讨人喜歡的女士問道。
“哎呀，我的天哪！我怎麼在您面前就這樣空坐着呢！嗨！您可知道，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我是幹嗎來的？”這時客人呼吸急促，話語好像連珠炮一般，一句趕着一句，隻有知心朋友才會那麼殘忍，能狠心打斷她的話頭。
“不管您怎樣誇他，擡舉他，”她比平時更加生氣勃勃地說道：“我卻要直說，就是當着他的面我也要說，他是個壞蛋，壞蛋，壞蛋，壞蛋。
” “您就聽聽嘛，我要告訴您的是……” “人們傳說他很漂亮，其實他一點也不漂亮，一點也不漂亮，就連他的鼻子……也是最不讨人喜歡的鼻子。
” “求您啦，您讓我對您說嘛……親愛的，安娜·格裡戈裡耶夫娜，您讓我說嘛！這可是一件不平常的事情，您明白嗎：不平常的事情，斯柯納佩勒·伊斯特瓦爾
不妨指出，在兩位女士的交談中夾雜了好多外來語，有時還完全是長長的法語句子。
可是，盡管作者對法語帶給俄羅斯的裨益不勝景仰，盡管對我們的上流社會，當然，出于對祖國的熱愛，一天二十四小時用法語表達思想的值得贊美的習慣不勝仰慕，可是盡管如此，我還是怎麼也拿不定主意，把任何一種外語的詞句寫到自己的這篇俄羅斯史詩中來。
所以我們還是用俄語接着寫下去吧。
“出了什麼事呀？” “哎呀，我親愛的安娜·格裡戈裡耶夫娜，但願您能想象我當時的處境，您想想看：今天大司祭夫人來找我，大司祭夫人，就是基裡爾神父的老婆，您倒說說，咱們的那位大好人，咱們的那位貴賓，是怎樣的人哪，啊？” “怎麼，難道他連大司祭夫人也追求？” “哎呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，要是拈花惹草倒也罷了，還不算什麼大事；您聽聽大司祭夫人是怎麼說的吧，她說：女地主柯羅博奇卡來找她，她吓壞了，臉色白得像死人，她說，她說了些什麼呢，您就聽吧，完全可以寫成一部小說：一天，深更半夜，家裡的人都睡下了，突然有人敲大門，敲得恐怖極啦，簡直難以想象；有人在喊：開門，開門，要不，就砸門了！……您對此有什麼感想？該怎麼看這個大好人呢？” “柯羅博奇卡是怎樣的人呢，莫非又年輕又漂亮？” “不，是個老太婆。
” “哎呀，妙極了！原來他找上了一個老太婆。
哼，我們的夫人小姐們眼光真行，會愛上他這麼個人。
” “不是呀，安娜·格裡戈裡耶夫娜，完全不是您想的那麼回事。
您隻要想象一下：他從頭到腳武裝得像裡納多·裡納爾迪尼
’柯羅博奇卡的回答是合情合理的，她說，‘我不能賣，因為這都是死人。
’‘不，’他說，‘他們不是死人，了解他們是不是死人，這是我的事，他們不是死人，不是死人，’他叫道，‘不是死人，’總之，鬧了個天大的笑話：全村的人都跑來了，孩子們又哭又叫，人人都在叫嚷，誰也不明白别人在說什麼，嗨，簡直是奧廖爾
‘親愛的太太，’瑪什卡對我說：‘您照照鏡子吧，您好蒼白啊。
’我說，‘顧不上照鏡子啦，我要去講給安娜·格裡戈裡耶夫娜聽。
’馬上就吩咐套車，車夫安德留什卡問我要到哪裡去，我卻一句話也說不出，隻是傻子似的望着他；我想，他一定當我瘋了。
哦，安娜·格裡戈裡耶夫娜，但願您能想象得到，我是多麼驚慌不安啊！” “不過這真奇怪，”各方面都讨人喜歡的女士說道：“這些死農奴究竟意味着什麼呢？坦白說，我可一點兒也不明白。
這回我已經是第二次聽人說起這些死農奴了；我的丈夫還說諾茲德廖夫在瞎扯呢；大概真出了什麼事。
” “可是您想想看，安娜·格裡戈裡耶夫娜，我聽說這件事的時候，我的情形是怎樣的呀。
‘現在，’柯羅博奇卡說，‘我不曉得，’她說，‘該怎麼辦。
是他強迫我的，’她說，‘叫我在一份假文件上簽了字，丢給我十五盧布鈔票，我，’她說，‘是個沒有經驗、孤苦伶仃的寡婦，什麼也不懂……’事情就是這樣！但願您多少能想象得到，我驚慌得成了什麼樣子了啊。
” “不過，随您怎麼說，這裡的問題不是死農奴，而是另有隐情。
” “老實說，我也是，”還算讨人喜歡的女士有點兒驚訝地說道，不過馬上就有了一種強烈的願望，想知道這裡究竟會有什麼隐情。
她甚至一字一頓地說道：“而您認為，這裡的隐情是什麼呢？” “那，您是怎麼看的呢？” “我是怎麼看的？……我承認，我是太震驚了。
” “不過，我還是想知道，您對這件事有什麼看法？” 可是讨人喜歡的女士什麼也說不出來。
她隻會驚慌不安，要她提出一個有見地的看法，她就無能為力了，所以她比任何别人都更需要溫柔的友情和建議。
“那就讓我來告訴您，這些死農奴意味着什麼，”各方面都讨人喜歡的女士說道，客人一聽，馬上聚精會神：她的耳朵不知不覺地伸長了，她欠起身來，幾乎不再坐着，也不靠在沙發上，而且盡管她的身軀有點兒笨重，卻突然變得輕盈了，仿佛一片輕飄飄的羽毛，一吹就能飛起來。
這就好像一個俄國地主老爺，一個愛養狗的放蕩不羁的獵人騎馬走近樹林，一隻被馴狗的仆人們追趕的兔子眼看就要從林子裡蹿出來，于是他與自己的馬和揚起的長鞭都化為凝固的瞬間，化為眼看就要被點燃的一桶火藥。
他凝神注視朦胧的前方，然後這位不顧死活的先生追上獵物，接着把它烤熟，不管那漫天風雪的大草原怎樣奮起反抗，把宛如銀白色星星的飛舞的雪花灑在他的嘴裡、胡子上、眼睛裡、眉毛上，以及他那海龍皮的皮帽子上。
“死農奴……”各方面都讨人喜歡的女士說道。
“怎麼呢，怎麼呢？”客人萬分激動地應聲問道。
“死農奴！……” “哎喲，看在上帝分上，您倒是說呀！” “這是為了掩人耳目而杜撰出來的，其實是：她想拐走省長的女兒。
” 這個結論的确完全出人意料，而且在各方面都那麼離奇。
讨人喜歡的女士一聽此言，當即目瞪口呆，面色發白，白得像死人一樣，确實，這下真是驚得非同小可。
“哎呀，我的天！”她揚起雙手輕輕一拍，叫道：“我可無論如何也想不到啊。
” “老實說，您一開口，我就猜到是怎麼回事了，”各方面都讨人喜歡的女士回答道。
“可是這麼看來，安娜·格裡戈裡耶夫娜，學校教育成了什麼呢！還說天真無邪！” “什麼天真無邪！我聽到她講的那些話