第一卷 第八章
關燈
小
中
大
乞乞科夫的行動成了城裡交談的話題。
購買農奴遷往他鄉是否有利引起了種種說法、見解和議論，在争論中很多人是作為行家作出反應的。
有些人說：“不錯，這麼做無可非議：南方省份的土壤确實優良肥沃；可是缺水叫乞乞科夫的農民們怎麼辦呢？要知道，那裡是根本沒有河流的。
”“這倒沒有什麼關系，要說缺水嘛，這倒沒有什麼關系，斯捷潘·德米特裡耶維奇，可遷徙是一件沒有把握的事情哪。
明擺着：農民來到陌生的地方，還得耕地種莊稼，卻什麼也沒有，他們沒有木屋，沒有畜棚，非逃跑不可，跑得叫你連影子也找不着。
”“不，阿列克謝·伊凡諾維奇，對不起，對不起，您說，乞乞科夫的農民一定會逃跑，我不同意你的這個說法。
俄羅斯人什麼氣候都能适應，你就是把他送到堪察加半島去也行，隻要給他一副暖和的手套，他拍拍巴掌，拿起斧子，就能給自己造起一棟木屋。
”“不過，伊凡·格裡戈裡耶維奇，你忽略了一個重要的情況：你也不問問，乞乞科夫的農民是怎樣的人。
你忘了，地主是絕不會把好人賣掉的；我敢拿腦袋打賭，乞乞科夫的農民不是賊，就是無可救藥的酒鬼，就是二流子和胡作非為的家夥。
”“不錯，不錯，這一點我同意，确實，誰也不會把好人賣掉，乞乞科夫的莊稼漢們都是酒鬼，可是要注意，這裡有一個道德問題，這裡有道德在起作用：他們現在都是壞蛋，一旦遷移到陌生的地方，卻有可能立即成為優秀的臣民。
這樣的例子是不少的，世界上有，曆史上也不乏先例。
”“不可能，不可能，”官辦工廠督辦說道：“相信我的話吧，這種情況是決不會有的。
因為乞乞科夫的農民現在有兩個大敵。
第一個敵人是他們鄰近烏克蘭的省份，衆所周知，那裡的酒是自由買賣的。
我敢肯定，不出兩個星期，他們就會嗜酒如命，爛醉如泥。
另一個敵人就是那種過流浪生活的習氣，而在遷徙過程中農民們是必定會養成這種習氣的。
除非他們總是在乞乞科夫的眼皮底下，而他對這些人嚴加看管，一點兒也不放松，而且決不能指望旁人，一定要事必躬親，必要時就照準腮幫子和後腦勺給一下子。
”“乞乞科夫何必親自照料，動手打後腦勺呢，他可以找個管家嘛。
”“是呀，您就找找看，全是騙子！”“他們成了騙子，那是因為主人不管事兒。
”“這就對了，”很多人附和道。
“隻要主人多少懂點兒經營之道，知人善任，他就總能有個好管家。
”但是督辦說，少于五千盧布是雇不到好管家的。
可是民政廳長說，花三千盧布也能物色到。
但是督辦說：“您到哪裡去物色呢？到天涯海角去物色？”但是廳長說：“不，不必去天涯海角，本縣就有，比如說彼得·彼得羅維奇·薩莫伊洛夫，他就是對付乞乞科夫的莊稼漢們所需要的管家！”不少人都設身處地為乞乞科夫着想，如此衆多的農民遷徙起來太難，使他們視為畏途；他們極其擔心，像乞乞科夫的農民那樣不安分的人群，會不會甚至惹起騷亂。
對這一點，警察局長指出，騷亂是不必擔心的，縣警察局長的權威就足以防止騷亂，即使不親自出馬也行，隻要捎去自己的軍帽代替，這頂軍帽就能把農民們一直趕到定居點去。
不少人出謀劃策，建議如何根除使乞乞科夫的農民輕舉妄動的暴戾之氣。
各種各樣的建議都有。
有些建議非常倚重武裝暴力的殘酷和嚴厲，這就未免過分了；不過也有一些建議是比較溫和的。
郵政局長指出，乞乞科夫負有神聖的義務，按他的說法，他可以成為自己的農民的某種庇護人；甚至可以推行教育，這是頗有裨益的，在這方面他對蘭開斯特的互教互學的教育方法[1]大為贊賞。
城裡就是這樣議論紛紛，不少人出于同情，甚至親自向乞乞科夫提出其中的某些建議，甚至願意提供護送隊，将農民們安全護送到定居地。
對這些建議乞乞科夫表示感謝，并且說，必要時一定采納，至于護送隊，他堅決謝絕，他說，護送隊是完全不需要的，他所買的農民生性異常溫順，自願遷移，所以他們在任何情況下也不會發生騷亂。
所有這些意見和議論卻引起了乞乞科夫想也不曾想到的極好的結果。
人們紛紛傳說，他簡直就是一位百萬富翁。
我們在第一章裡已經看到，本城的居民本來就真心喜愛乞乞科夫，而眼下聽了這些流言，喜愛之情就更加真切了。
不過，說實話，他們都心地善良，和睦相處，彼此态度親昵，不拘形迹，所以他們的對話帶有一種特别簡短而直樸的味道：“我的好友，伊利亞·伊利伊奇！你聽我說，安季巴托爾·紮哈裡耶維奇老兄！……媽呀，你在瞎說什麼呀，伊凡·格裡戈裡耶維奇。
”同那位名叫伊凡·安德烈耶維奇的郵政局長談話時，總要加上一句：“施潑萊亨齊道伊奇[2]，伊凡·安德烈伊奇？”總之，籠罩着一種家常談話的氛圍。
很多人頗有教養，民政廳長就能背誦茹科夫斯基的《柳德米拉》[3]，這篇叙事詩在當時還有一股新鮮勁兒，其中有不少地方他讀起來有聲有色，特别是：“松林入眠，山谷沉睡，”和那個歎詞：“噓！”使人仿佛身臨其境，真的看到山谷在沉睡；為了更加逼真，這時他還眯起眼睛。
郵政局長比較醉心于哲學，而且讀書甚勤，甚至夜夜手不釋卷，他讀了揚格的《夜思》[4]和埃卡特豪森的《自然之謎揭秘》[5]，寫滿了一頁頁的大段摘錄，至于摘錄的是些什麼，屬于什麼性質，那就不得而知了。
他還愛說俏皮話，崇尚華麗的辭藻，用他自己的話來說，他喜歡點綴他的言談。
而他用來點綴言談的就是大量的口頭語，比方：“我的先生哪，那麼一種，您明白嗎，懂嗎，您可以想象一下，相對地可以說，在某種程度上，”如此等等，傾囊而出，滔滔不絕；他還相當成功地用一隻眼睛眨巴着、眯縫着來點綴自己的言談，這一切使他的很多含譏帶諷的暗示具有尖酸刻薄的意味。
其他人也多少有點兒教養：有的閱讀卡拉姆津[6]，有的看《莫斯科公報》，有的甚至根本不讀書，不看報。
有些人是所謂的窩囊廢，也就是要在他的某一部位踹一腳才能站起來的那種人；有些人幹脆就是個懶骨頭，正如常言所說，四體不勤，要把他們扶起來是白費勁，他們無論如何也站不起來。
說到儀表，大家已經知道，他們都相當體面，痨病鬼一個也沒有。
全都是這樣的一種人，妻子在溫情脈脈的私語中稱呼他們：胖墩兒、胖胖、大肚子、小黑炭、肥仔、胖囡等等。
然而一般說來，他們心地善良，殷勤好客，一個人隻要和他們吃頓飯，或者夜晚打一次惠斯特，就成了知己，何況是乞乞科夫，他有迷人的品格和舉止，真正懂得取悅于人的奧妙訣竅。
他們是那樣喜愛他，使他不知如何才能脫身離開這座城市，耳邊隻聽到一片挽留聲：就一個星期，再與我們相聚一個星期吧，巴維爾·伊凡諾維奇！總之，正如常言所說，他被衆人捧在手上。
然而乞乞科夫給女士們留下的美好印象，卻是無可比拟的，這實在是一個令人驚訝的現象！為了多少說明這一點，就必須對女士本身以及她們的社交多說幾句，要像常言說的，用濃墨重彩對她們的心靈品質作一番描述；不過這對作者來說，卻是個大難題。
一方面，對達官顯貴的夫人們的無限敬意使我不敢輕易動筆……另一方面，确實太難。
N城的女士們是……不，我無論如何也說不好；仿佛有一種畏葸不前的感覺。
N城的女士們最出色之處在于……簡直是怪事，很難提起筆來，這支筆就像鉛一般沉重。
也罷，關于她們的性格，看來隻得讓那些在調色闆上有更鮮明、更豐富的色彩的人去描摹了，而我們不得不單就外貌和比較浮面的東西說上兩句。
N城的女士們是所謂的大家閨秀，在這方面可以大膽地把她們視為風範，值得仿效。
要說到舉止、風度、講究禮儀、無微不至地遵守許許多多的禮節，特别是在追趕最新潮、最細微的時尚方面，她們甚至超過了彼得堡和莫斯科的夫人、小姐。
她們的衣着有很高的品位，乘着四輪彈簧座馬車招搖過市，依照最新的時髦，車身後站着一名制服上綴着金色縧帶的聽差，微微搖晃。
拜客的名片，那可是挺神聖的東西，哪怕隻是寫在一張梅花小二子或紅方塊王牌上面。
有兩位女士為了這樣的一張名片竟然徹底鬧翻了，就因為其中的一位一時疏忽，忘了回拜。
盡管後來她們的丈夫和親友竭力勸和，卻終歸徒勞，原來世界上什麼都能辦得到，隻有一件事不行，那就是要使兩位因疏于拜訪而鬧翻的女士言歸于好。
這樣，按城裡上流人士的說法，兩位女士從此就成了冤家。
為了争強好勝，也多次發生過鬧得不可開交的活劇，從而激起丈夫們有時完全是出于騎士的觀念而挺身袒護。
當然，他們沒有進行決鬥，因為都是文職官員，可是卻一有機會就彼此中傷，而這，大家知道，有時是比決鬥更嚴重的傷害。
就其天性而言，N城的女士們是剛直不阿的，她們對一切罪過和各種誘惑都滿懷高尚的義憤，對任何弱點都毫不容情地痛加抨擊。
即便她們當中有人發生了所謂不光彩的什麼事兒，那一定是在暗中進行，不會露出一點兒蛛絲馬迹；尊嚴完全得到了維護，而且丈夫也被預先調教好了，就算他看到了不光彩的事兒，或者聽到了風聲，也會簡潔而明智地用一句俗語來回答：内人陪陪親家翁，何必瞎嗡嗡？還有一點必須說說，N城的女士們像彼得堡的夫人、小姐一樣，談吐非常謹慎而得體。
她們從來不說：我擤鼻涕
購買農奴遷往他鄉是否有利引起了種種說法、見解和議論，在争論中很多人是作為行家作出反應的。
有些人說：“不錯，這麼做無可非議：南方省份的土壤确實優良肥沃；可是缺水叫乞乞科夫的農民們怎麼辦呢？要知道，那裡是根本沒有河流的。
”“這倒沒有什麼關系，要說缺水嘛，這倒沒有什麼關系，斯捷潘·德米特裡耶維奇，可遷徙是一件沒有把握的事情哪。
明擺着：農民來到陌生的地方，還得耕地種莊稼，卻什麼也沒有，他們沒有木屋，沒有畜棚，非逃跑不可，跑得叫你連影子也找不着。
”“不，阿列克謝·伊凡諾維奇，對不起，對不起，您說，乞乞科夫的農民一定會逃跑，我不同意你的這個說法。
俄羅斯人什麼氣候都能适應，你就是把他送到堪察加半島去也行，隻要給他一副暖和的手套，他拍拍巴掌，拿起斧子，就能給自己造起一棟木屋。
”“不過，伊凡·格裡戈裡耶維奇，你忽略了一個重要的情況：你也不問問，乞乞科夫的農民是怎樣的人。
你忘了，地主是絕不會把好人賣掉的；我敢拿腦袋打賭，乞乞科夫的農民不是賊，就是無可救藥的酒鬼，就是二流子和胡作非為的家夥。
”“不錯，不錯，這一點我同意，确實，誰也不會把好人賣掉，乞乞科夫的莊稼漢們都是酒鬼，可是要注意，這裡有一個道德問題，這裡有道德在起作用：他們現在都是壞蛋，一旦遷移到陌生的地方，卻有可能立即成為優秀的臣民。
這樣的例子是不少的，世界上有，曆史上也不乏先例。
”“不可能，不可能，”官辦工廠督辦說道：“相信我的話吧，這種情況是決不會有的。
因為乞乞科夫的農民現在有兩個大敵。
第一個敵人是他們鄰近烏克蘭的省份，衆所周知，那裡的酒是自由買賣的。
我敢肯定，不出兩個星期，他們就會嗜酒如命，爛醉如泥。
另一個敵人就是那種過流浪生活的習氣，而在遷徙過程中農民們是必定會養成這種習氣的。
除非他們總是在乞乞科夫的眼皮底下，而他對這些人嚴加看管，一點兒也不放松，而且決不能指望旁人，一定要事必躬親，必要時就照準腮幫子和後腦勺給一下子。
”“乞乞科夫何必親自照料，動手打後腦勺呢，他可以找個管家嘛。
”“是呀，您就找找看，全是騙子！”“他們成了騙子，那是因為主人不管事兒。
”“這就對了，”很多人附和道。
“隻要主人多少懂點兒經營之道，知人善任，他就總能有個好管家。
”但是督辦說，少于五千盧布是雇不到好管家的。
可是民政廳長說，花三千盧布也能物色到。
但是督辦說：“您到哪裡去物色呢？到天涯海角去物色？”但是廳長說：“不，不必去天涯海角，本縣就有，比如說彼得·彼得羅維奇·薩莫伊洛夫，他就是對付乞乞科夫的莊稼漢們所需要的管家！”不少人都設身處地為乞乞科夫着想，如此衆多的農民遷徙起來太難，使他們視為畏途；他們極其擔心，像乞乞科夫的農民那樣不安分的人群，會不會甚至惹起騷亂。
對這一點，警察局長指出，騷亂是不必擔心的，縣警察局長的權威就足以防止騷亂，即使不親自出馬也行，隻要捎去自己的軍帽代替，這頂軍帽就能把農民們一直趕到定居點去。
不少人出謀劃策，建議如何根除使乞乞科夫的農民輕舉妄動的暴戾之氣。
各種各樣的建議都有。
有些建議非常倚重武裝暴力的殘酷和嚴厲，這就未免過分了；不過也有一些建議是比較溫和的。
郵政局長指出，乞乞科夫負有神聖的義務，按他的說法，他可以成為自己的農民的某種庇護人；甚至可以推行教育，這是頗有裨益的，在這方面他對蘭開斯特的互教互學的教育方法
城裡就是這樣議論紛紛，不少人出于同情，甚至親自向乞乞科夫提出其中的某些建議，甚至願意提供護送隊，将農民們安全護送到定居地。
對這些建議乞乞科夫表示感謝，并且說，必要時一定采納，至于護送隊，他堅決謝絕，他說，護送隊是完全不需要的，他所買的農民生性異常溫順，自願遷移，所以他們在任何情況下也不會發生騷亂。
所有這些意見和議論卻引起了乞乞科夫想也不曾想到的極好的結果。
人們紛紛傳說，他簡直就是一位百萬富翁。
我們在第一章裡已經看到，本城的居民本來就真心喜愛乞乞科夫，而眼下聽了這些流言，喜愛之情就更加真切了。
不過，說實話，他們都心地善良，和睦相處，彼此态度親昵，不拘形迹，所以他們的對話帶有一種特别簡短而直樸的味道：“我的好友，伊利亞·伊利伊奇！你聽我說，安季巴托爾·紮哈裡耶維奇老兄！……媽呀，你在瞎說什麼呀，伊凡·格裡戈裡耶維奇。
”同那位名叫伊凡·安德烈耶維奇的郵政局長談話時，總要加上一句：“施潑萊亨齊道伊奇
很多人頗有教養，民政廳長就能背誦茹科夫斯基的《柳德米拉》
郵政局長比較醉心于哲學，而且讀書甚勤，甚至夜夜手不釋卷，他讀了揚格的《夜思》
他還愛說俏皮話，崇尚華麗的辭藻，用他自己的話來說，他喜歡點綴他的言談。
而他用來點綴言談的就是大量的口頭語，比方：“我的先生哪，那麼一種，您明白嗎，懂嗎，您可以想象一下，相對地可以說，在某種程度上，”如此等等，傾囊而出，滔滔不絕；他還相當成功地用一隻眼睛眨巴着、眯縫着來點綴自己的言談，這一切使他的很多含譏帶諷的暗示具有尖酸刻薄的意味。
其他人也多少有點兒教養：有的閱讀卡拉姆津
有些人是所謂的窩囊廢，也就是要在他的某一部位踹一腳才能站起來的那種人；有些人幹脆就是個懶骨頭，正如常言所說，四體不勤，要把他們扶起來是白費勁，他們無論如何也站不起來。
說到儀表，大家已經知道，他們都相當體面，痨病鬼一個也沒有。
全都是這樣的一種人，妻子在溫情脈脈的私語中稱呼他們：胖墩兒、胖胖、大肚子、小黑炭、肥仔、胖囡等等。
然而一般說來，他們心地善良，殷勤好客，一個人隻要和他們吃頓飯，或者夜晚打一次惠斯特，就成了知己，何況是乞乞科夫，他有迷人的品格和舉止，真正懂得取悅于人的奧妙訣竅。
他們是那樣喜愛他，使他不知如何才能脫身離開這座城市，耳邊隻聽到一片挽留聲：就一個星期，再與我們相聚一個星期吧，巴維爾·伊凡諾維奇！總之，正如常言所說，他被衆人捧在手上。
然而乞乞科夫給女士們留下的美好印象，卻是無可比拟的，這實在是一個令人驚訝的現象！為了多少說明這一點，就必須對女士本身以及她們的社交多說幾句，要像常言說的，用濃墨重彩對她們的心靈品質作一番描述；不過這對作者來說，卻是個大難題。
一方面，對達官顯貴的夫人們的無限敬意使我不敢輕易動筆……另一方面，确實太難。
N城的女士們是……不，我無論如何也說不好；仿佛有一種畏葸不前的感覺。
N城的女士們最出色之處在于……簡直是怪事，很難提起筆來，這支筆就像鉛一般沉重。
也罷，關于她們的性格，看來隻得讓那些在調色闆上有更鮮明、更豐富的色彩的人去描摹了，而我們不得不單就外貌和比較浮面的東西說上兩句。
N城的女士們是所謂的大家閨秀，在這方面可以大膽地把她們視為風範，值得仿效。
要說到舉止、風度、講究禮儀、無微不至地遵守許許多多的禮節，特别是在追趕最新潮、最細微的時尚方面，她們甚至超過了彼得堡和莫斯科的夫人、小姐。
她們的衣着有很高的品位，乘着四輪彈簧座馬車招搖過市，依照最新的時髦，車身後站着一名制服上綴着金色縧帶的聽差，微微搖晃。
拜客的名片，那可是挺神聖的東西，哪怕隻是寫在一張梅花小二子或紅方塊王牌上面。
有兩位女士為了這樣的一張名片竟然徹底鬧翻了，就因為其中的一位一時疏忽，忘了回拜。
盡管後來她們的丈夫和親友竭力勸和，卻終歸徒勞，原來世界上什麼都能辦得到，隻有一件事不行，那就是要使兩位因疏于拜訪而鬧翻的女士言歸于好。
這樣，按城裡上流人士的說法，兩位女士從此就成了冤家。
為了争強好勝，也多次發生過鬧得不可開交的活劇，從而激起丈夫們有時完全是出于騎士的觀念而挺身袒護。
當然，他們沒有進行決鬥，因為都是文職官員，可是卻一有機會就彼此中傷，而這，大家知道，有時是比決鬥更嚴重的傷害。
就其天性而言，N城的女士們是剛直不阿的，她們對一切罪過和各種誘惑都滿懷高尚的義憤，對任何弱點都毫不容情地痛加抨擊。
即便她們當中有人發生了所謂不光彩的什麼事兒，那一定是在暗中進行，不會露出一點兒蛛絲馬迹；尊嚴完全得到了維護，而且丈夫也被預先調教好了，就算他看到了不光彩的事兒，或者聽到了風聲，也會簡潔而明智地用一句俗語來回答：内人陪陪親家翁，何必瞎嗡嗡？還有一點必須說說，N城的女士們像彼得堡的夫人、小姐一樣，談吐非常謹慎而得體。
她們從來不說：我擤鼻涕