第一卷 第七章
關燈
小
中
大
，同時卻赢得了全城的愛戴。
首先是商人很愛戴他，就因為他沒有傲氣；确實如此，他當他們的孩子的教父，同他們稱兄道弟，盡管有時狠狠地勒索他們，卻似乎幹得非常巧妙：又是拍拍肩膀，又是笑臉相迎，還答應親自來下幾盤跳棋，還問長問短：近況如何呀，這樣那樣。
要是知道孩子有了什麼病，還推薦藥品，一句話，真行！要是乘着輕便馬車巡視，還同這個、那個攀談幾句：“怎麼樣，米赫伊奇！咱們得找個時間玩一把啊。
”“是呀，阿列克謝·伊凡諾維奇，”那人摘下帽子答道：“來呀。
”“喂，老兄，伊利亞·帕拉莫内奇，來我家看看我的大走馬，它可以和你的馬賽一賽，不妨把你的馬套上賽車，咱們試試。
”這位對大走馬入迷的商人，就像人們說的，樂得滿臉堆笑，摸摸胡子說：“一定，阿列克謝·伊凡諾維奇！”店堂裡的夥計這時通常都已摘下帽子，連他們也高興地彼此望望，仿佛想說：“阿列克謝·伊凡諾維奇真是個好人哪！”總之，阿列克謝·伊凡諾維奇已經和民衆打成一片，而商人們的看法是這樣的，阿列克謝·伊凡諾維奇“雖然受賄，但是他決不會出賣你”。
看到菜肴已經上齊，警察局長向賓客們提議，餐後再接着打惠斯特，于是大家向餐廳走去，那裡早就飄來了撩人的撲鼻香氣，而索巴凱維奇也早就在門口朝裡張望，遠遠地瞄中了放在一個大盤子一側的鲟魚。
客人們幹了一杯深橄榄色的伏特加，這種顔色在俄國制作印章的晶瑩透明的西伯利亞石上才有。
随即他們便拿着餐叉從四面八方圍到餐桌旁，就像常言所說，開始表現出各自的性格和愛好，有的撲向魚子，有的撲向鲑魚、幹酪。
索巴凱維奇對這些小玩意絲毫不予理會，開始猛吃鲟魚，在别人喝酒聊天的時候，他在一刻多鐘的時間裡把鲟魚整個兒報銷了。
警察局長想起了這道菜，說：“先生們，來品嘗一下這大自然的産物吧，看看滋味如何？”他拿着餐叉和大夥兒一齊走上前去，這時他才發現，這大自然的産物隻剩下了一條尾巴；索巴凱維奇卻裝得若無其事地走到稍遠處的小碟子跟前，叉起了一條風幹的小魚。
掃蕩了鲟魚之後，索巴凱維奇坐進了圈椅，就不吃不喝了，隻顧眯細了眼睛眨巴着。
警察局長似乎不喜歡吝惜美酒，頻頻舉杯祝酒。
第一杯酒幹了，想必讀者自己也猜想得到，那是祝赫爾松省的這位新地主健康，然後是祝他的農民們過上好日子，喬遷順利，然後是祝他未來的美貌妻子健康，這使我們的主人公不覺莞爾。
大夥兒從四面八方圍到他身旁，懇切地挽留他，哪怕再逗留兩個星期也好：“不，巴維爾·伊凡諾維奇，不管您怎麼說，您這是冷落大家：剛進門，就掉頭而去！不，您得和我們共度一段時光！我來幫您完婚。
好不好，伊凡·格裡戈裡耶維奇，我們來幫他完婚吧？” “幫他完婚，幫他完婚！”民政廳長附和道。
“不管您怎麼推辭也不行，我們一定要幫您完婚。
我們可不喜歡言而無信。
” “說什麼呢？何必推辭嘛，”乞乞科夫一笑，說道：“結婚可不是該推辭的事兒，隻要有新娘就行。
” “新娘會有的，怎會沒有呢，您想要的，都會有！……” “要是有的話……” “好哇，他不走了！”大夥兒都歡呼起來：“萬歲，烏拉，巴維爾·伊凡諾維奇！烏拉！”于是大家手持香槟酒杯，紛紛走上前去與他碰杯。
乞乞科夫和所有的人都碰了杯。
“不行，不行，再來一次！”那些鬧騰得更歡的人們說道，于是再一次碰杯；後來又争着要碰第三次，于是又第三次一一碰杯。
在短短的時間裡，大家都興高采烈起來。
廳長是個非常可愛的人物，一高興，幾次摟着乞乞科夫，真情流露地說道：“你呀，我親愛的！我的親媽哎！”甚至還彈了彈手指，繞着他跳起舞來，一邊唱着流行的曲子：“哎喲，你呀，你這個跳卡瑪林斯卡亞舞的莊稼漢。
”喝過香槟，又打開了匈牙利葡萄酒，這種烈性葡萄酒使大夥兒更加來了精神，其樂融融。
惠斯特被忘在了腦後；他們争論、叫嚷、無所不談，談政治，甚至談戰事，發表各自的自由思想，平時因為自己孩子們的這種言論卻會親自抽他們一頓鞭子。
他們當即就解決了許多極複雜的難題。
乞乞科夫從來沒有過那樣的好心情，他在自己的想象中已經是一位真正的赫爾松省的地主了，他談起各種改良措施，比如農田的三區輪作制，談到兩人世界的幸福和溫馨，還給索巴凱維奇朗誦維特獻給夏綠蒂的情意綿綿的詩體信，索巴凱維奇聽着，直眨巴眼睛，因為在飽餐了鲟魚之後困得隻想睡覺。
乞乞科夫覺得自己也漸漸地過于放縱了，于是要求給他派一輛車，于是他坐上了廳長的輕便馬車。
廳長的馬車夫在路上倒顯得是一個很有經驗的小夥子，因為他隻用一隻手趕車，而把另一隻手伸到背後扶着老爺。
就這樣他坐在廳長的輕便馬車裡回到自己的客棧，到了客棧，還久久地滿口胡言亂語：什麼右頰上有一個小小酒窩的嬌豔的金發新娘呀，什麼赫爾松省的幾座田莊呀，什麼富甲一方呀。
甚至還給謝利凡作了一些經營上的指示，吩咐他召集所有新遷來的莊稼漢，他要親自一一點名。
謝利凡靜靜地聽了好久，随即走出房間，對彼得魯什卡說道：“給老爺脫衣服去！”彼得魯什卡動手給他脫靴子，差點兒把老爺自己連靴子一起拽到了地闆上。
不過靴子到底還是脫下了，老爺脫光衣服，在被窩裡輾轉反側，床被壓得劇烈地吱吱作響，一會兒就完全以赫爾松省的地主自居而酣然入睡了。
這時彼得魯什卡已經把褲子和帶花點的越橘色燕尾服拿到了走廊裡，把燕尾服展開，挂在木頭衣架上，用馬鞭和刷子拍打起來，弄得走廊裡滿是灰塵。
他正要把衣服收起來的時候，從涼台上向下一望，隻見謝利凡從馬廄回來了。
他們交換了一下眼色，彼此心照不宣：老爺已經躺下睡覺，可以到什麼地方逛逛去了。
彼得魯什卡把褲子和燕尾服送進房間，立刻下樓來，兩人一起走了，關于此行的目的他們隻字不提，一路上說說笑話，盡扯些不相幹的事兒。
他們走得并不遠，隻是過了街道，到了客棧對面的一幢房子跟前，進了一扇矮矮的、熏得發黑的玻璃門，這扇門通往一間幾乎是地下室的屋子，那裡已經有好些形形色色的人物坐在一張張木桌旁邊：有留大胡子的，也有不留的，有的穿着光闆皮襖，還有些人隻穿着一件襯衫。
彼得魯什卡和謝利凡在那裡幹了些什麼，沒人知道，不過一小時後才從那裡出來，手拉着手，默默無語，互相關懷備至，唯恐對方磕碰着什麼。
他倆挽手同行，都不肯把手松開，在樓梯上趔趄了整整一刻鐘，最後好不容易總算上了樓。
彼得魯什卡在自己的矮床前站了一會兒，琢磨怎樣睡才比較合适，卻橫着倒在床上，以緻兩隻腳還撐在地上。
謝利凡也在這張床上躺了下去，把腦袋擱在彼得魯什卡的肚子上，忘了他完全不該睡在這裡，也許他是要睡在下房裡，如果不是在馬廄裡躺在馬兒身邊的話。
兩人當時就睡着了，發出了聞所未聞的密集的鼾聲，與老爺在另一間屋子裡發出的尖細的鼻音遙相呼應。
此後不久，一切歸于寂靜，客棧沉浸于甜甜的夢鄉；隻有在一扇小小的窗口還看得到燈光，那裡住着一位來自梁贊的中尉，他似乎對靴子情有獨鐘，因為他已經訂購了四雙靴子，還在不斷地物色第五雙。
他幾次走到床前，想脫靴就寝，卻怎麼也辦不到：靴子做得真好，他久久地擡着一隻腳，精神抖擻地打量着做工精巧的靴子後跟。
[1]俄諺，意為酩酊大醉。
[2]волокита，音譯沃洛基塔，意為愛追逐女人的人。
卡裡亞金來源于卡裡亞克——коряк（居住在堪察加半島的卡裡亞克人）。
[3]忒彌斯，希臘神話中司法律和秩序的女神。
忒彌斯的祭司，指依法行政的政府官員。
[4]在但丁（1265—1321）的《神曲》裡，維吉爾搭救但丁躲過野獸，領着他通過地獄進入了煉獄。
[5]頂上飾有雙頭鷹的三棱鏡，三個側面張貼着彼得一世關于守法的谕旨，舊俄時期陳設于官廳。
[6]《公報》是俄國最早的鉛印報紙。
根據1702年12月16日彼得一世的敕令出版，先後在莫斯科和彼得堡發行，至1728年停刊。
首先是商人很愛戴他，就因為他沒有傲氣；确實如此，他當他們的孩子的教父，同他們稱兄道弟，盡管有時狠狠地勒索他們，卻似乎幹得非常巧妙：又是拍拍肩膀，又是笑臉相迎，還答應親自來下幾盤跳棋，還問長問短：近況如何呀，這樣那樣。
要是知道孩子有了什麼病，還推薦藥品，一句話，真行！要是乘着輕便馬車巡視，還同這個、那個攀談幾句：“怎麼樣，米赫伊奇！咱們得找個時間玩一把啊。
”“是呀，阿列克謝·伊凡諾維奇，”那人摘下帽子答道：“來呀。
”“喂，老兄，伊利亞·帕拉莫内奇，來我家看看我的大走馬，它可以和你的馬賽一賽，不妨把你的馬套上賽車，咱們試試。
”這位對大走馬入迷的商人，就像人們說的，樂得滿臉堆笑，摸摸胡子說：“一定，阿列克謝·伊凡諾維奇！”店堂裡的夥計這時通常都已摘下帽子，連他們也高興地彼此望望，仿佛想說：“阿列克謝·伊凡諾維奇真是個好人哪！”總之，阿列克謝·伊凡諾維奇已經和民衆打成一片，而商人們的看法是這樣的，阿列克謝·伊凡諾維奇“雖然受賄，但是他決不會出賣你”。
看到菜肴已經上齊，警察局長向賓客們提議，餐後再接着打惠斯特，于是大家向餐廳走去，那裡早就飄來了撩人的撲鼻香氣，而索巴凱維奇也早就在門口朝裡張望，遠遠地瞄中了放在一個大盤子一側的鲟魚。
客人們幹了一杯深橄榄色的伏特加，這種顔色在俄國制作印章的晶瑩透明的西伯利亞石上才有。
随即他們便拿着餐叉從四面八方圍到餐桌旁，就像常言所說，開始表現出各自的性格和愛好，有的撲向魚子，有的撲向鲑魚、幹酪。
索巴凱維奇對這些小玩意絲毫不予理會，開始猛吃鲟魚，在别人喝酒聊天的時候，他在一刻多鐘的時間裡把鲟魚整個兒報銷了。
警察局長想起了這道菜，說：“先生們，來品嘗一下這大自然的産物吧，看看滋味如何？”他拿着餐叉和大夥兒一齊走上前去，這時他才發現，這大自然的産物隻剩下了一條尾巴；索巴凱維奇卻裝得若無其事地走到稍遠處的小碟子跟前，叉起了一條風幹的小魚。
掃蕩了鲟魚之後，索巴凱維奇坐進了圈椅，就不吃不喝了，隻顧眯細了眼睛眨巴着。
警察局長似乎不喜歡吝惜美酒，頻頻舉杯祝酒。
第一杯酒幹了，想必讀者自己也猜想得到，那是祝赫爾松省的這位新地主健康，然後是祝他的農民們過上好日子，喬遷順利，然後是祝他未來的美貌妻子健康，這使我們的主人公不覺莞爾。
大夥兒從四面八方圍到他身旁，懇切地挽留他，哪怕再逗留兩個星期也好：“不，巴維爾·伊凡諾維奇，不管您怎麼說，您這是冷落大家：剛進門，就掉頭而去！不，您得和我們共度一段時光！我來幫您完婚。
好不好，伊凡·格裡戈裡耶維奇，我們來幫他完婚吧？” “幫他完婚，幫他完婚！”民政廳長附和道。
“不管您怎麼推辭也不行，我們一定要幫您完婚。
我們可不喜歡言而無信。
” “說什麼呢？何必推辭嘛，”乞乞科夫一笑，說道：“結婚可不是該推辭的事兒，隻要有新娘就行。
” “新娘會有的，怎會沒有呢，您想要的，都會有！……” “要是有的話……” “好哇，他不走了！”大夥兒都歡呼起來：“萬歲，烏拉，巴維爾·伊凡諾維奇！烏拉！”于是大家手持香槟酒杯，紛紛走上前去與他碰杯。
乞乞科夫和所有的人都碰了杯。
“不行，不行，再來一次！”那些鬧騰得更歡的人們說道，于是再一次碰杯；後來又争着要碰第三次，于是又第三次一一碰杯。
在短短的時間裡，大家都興高采烈起來。
廳長是個非常可愛的人物，一高興，幾次摟着乞乞科夫，真情流露地說道：“你呀，我親愛的！我的親媽哎！”甚至還彈了彈手指，繞着他跳起舞來，一邊唱着流行的曲子：“哎喲，你呀，你這個跳卡瑪林斯卡亞舞的莊稼漢。
”喝過香槟，又打開了匈牙利葡萄酒，這種烈性葡萄酒使大夥兒更加來了精神，其樂融融。
惠斯特被忘在了腦後；他們争論、叫嚷、無所不談，談政治，甚至談戰事，發表各自的自由思想，平時因為自己孩子們的這種言論卻會親自抽他們一頓鞭子。
他們當即就解決了許多極複雜的難題。
乞乞科夫從來沒有過那樣的好心情，他在自己的想象中已經是一位真正的赫爾松省的地主了，他談起各種改良措施，比如農田的三區輪作制，談到兩人世界的幸福和溫馨，還給索巴凱維奇朗誦維特獻給夏綠蒂的情意綿綿的詩體信，索巴凱維奇聽着，直眨巴眼睛，因為在飽餐了鲟魚之後困得隻想睡覺。
乞乞科夫覺得自己也漸漸地過于放縱了，于是要求給他派一輛車，于是他坐上了廳長的輕便馬車。
廳長的馬車夫在路上倒顯得是一個很有經驗的小夥子，因為他隻用一隻手趕車，而把另一隻手伸到背後扶着老爺。
就這樣他坐在廳長的輕便馬車裡回到自己的客棧，到了客棧，還久久地滿口胡言亂語：什麼右頰上有一個小小酒窩的嬌豔的金發新娘呀，什麼赫爾松省的幾座田莊呀，什麼富甲一方呀。
甚至還給謝利凡作了一些經營上的指示，吩咐他召集所有新遷來的莊稼漢，他要親自一一點名。
謝利凡靜靜地聽了好久，随即走出房間，對彼得魯什卡說道：“給老爺脫衣服去！”彼得魯什卡動手給他脫靴子，差點兒把老爺自己連靴子一起拽到了地闆上。
不過靴子到底還是脫下了，老爺脫光衣服，在被窩裡輾轉反側，床被壓得劇烈地吱吱作響，一會兒就完全以赫爾松省的地主自居而酣然入睡了。
這時彼得魯什卡已經把褲子和帶花點的越橘色燕尾服拿到了走廊裡，把燕尾服展開，挂在木頭衣架上，用馬鞭和刷子拍打起來，弄得走廊裡滿是灰塵。
他正要把衣服收起來的時候，從涼台上向下一望，隻見謝利凡從馬廄回來了。
他們交換了一下眼色，彼此心照不宣：老爺已經躺下睡覺，可以到什麼地方逛逛去了。
彼得魯什卡把褲子和燕尾服送進房間，立刻下樓來，兩人一起走了，關于此行的目的他們隻字不提，一路上說說笑話，盡扯些不相幹的事兒。
他們走得并不遠，隻是過了街道，到了客棧對面的一幢房子跟前，進了一扇矮矮的、熏得發黑的玻璃門，這扇門通往一間幾乎是地下室的屋子，那裡已經有好些形形色色的人物坐在一張張木桌旁邊：有留大胡子的，也有不留的，有的穿着光闆皮襖，還有些人隻穿着一件襯衫。
彼得魯什卡和謝利凡在那裡幹了些什麼，沒人知道，不過一小時後才從那裡出來，手拉着手，默默無語，互相關懷備至，唯恐對方磕碰着什麼。
他倆挽手同行，都不肯把手松開，在樓梯上趔趄了整整一刻鐘，最後好不容易總算上了樓。
彼得魯什卡在自己的矮床前站了一會兒，琢磨怎樣睡才比較合适，卻橫着倒在床上，以緻兩隻腳還撐在地上。
謝利凡也在這張床上躺了下去，把腦袋擱在彼得魯什卡的肚子上，忘了他完全不該睡在這裡，也許他是要睡在下房裡，如果不是在馬廄裡躺在馬兒身邊的話。
兩人當時就睡着了，發出了聞所未聞的密集的鼾聲，與老爺在另一間屋子裡發出的尖細的鼻音遙相呼應。
此後不久，一切歸于寂靜，客棧沉浸于甜甜的夢鄉；隻有在一扇小小的窗口還看得到燈光，那裡住着一位來自梁贊的中尉，他似乎對靴子情有獨鐘，因為他已經訂購了四雙靴子，還在不斷地物色第五雙。
他幾次走到床前，想脫靴就寝，卻怎麼也辦不到：靴子做得真好，他久久地擡着一隻腳，精神抖擻地打量着做工精巧的靴子後跟。
卡裡亞金來源于卡裡亞克——коряк（居住在堪察加半島的卡裡亞克人）。
忒彌斯的祭司，指依法行政的政府官員。
根據1702年12月16日彼得一世的敕令出版，先後在莫斯科和彼得堡發行，至1728年停刊。