第一卷 第七章
關燈
小
中
大
性的詞尾。
不過他不理這個茬，拿起筆來就把它勾掉了。
“格裡戈裡·走也走不到！你是個怎樣的人呢？你是趕大車拉腳的吧，後來添置了三匹馬和一輛帶席篷的馬車，就此離開家庭，離開祖居的破屋，同商人們一起跑碼頭了。
你是在大路上送了性命，還是你自己的夥伴們為了一個士兵的紅臉蛋的胖老婆而殺了你，還是樹林裡的流浪漢看上了你的皮手套和三匹雖然矮小，卻很壯實的馬兒呢，或許就是你自己，躺在高高的炕上，想呀、想呀，無緣無故地就鑽進小酒館，然後徑直跳進了冰窟窿，從此無影無蹤。
唉，俄羅斯人哪！不喜歡壽終正寝！你們怎樣呢，親愛的？”乞乞科夫接着說道，他的目光轉到普柳什金的逃奴的名單上：“縱然你們還活着，又有何用！和死人沒有兩樣啊，現在你們的一雙快腿正帶着你們在某個地方奔波吧？你們是覺得在普柳什金那裡生活太苦，還是自己喜歡在樹林出沒、打劫行人？你們在坐牢，還是投奔了新主人在種地？葉列梅·卡裡亞金、尼基塔·沃洛基塔及其兒子安東·沃洛基塔，這些人一看綽号[2]就知道，準是跑路的能手。
波波夫是家仆，應該是比較文明的，我想他不會動刀子，而是悄悄地卷走了主人的财物。
可是你沒有身份證，被縣警察局長抓住了。
你勇敢地站着，接受對質審訊。
“‘你是誰家的？’警察局長說道，趁這個合适的機會對你說了句粗話。
“‘是某某地主家的，’你勇敢地回答道。
“‘你怎麼會在這裡？’警察局長問。
“‘賺錢繳代役租，’你的回答幹脆利落。
“‘你的身份證在哪裡？’ “‘在主人手裡，他叫皮緬諾夫，是小市民。
’ “‘傳皮緬諾夫！你是皮緬諾夫嗎？’ “‘我是皮緬諾夫。
’ “‘他把自己的身份證交給你了？’ “‘沒有，他沒有給過我什麼身份證。
’ “‘你幹嗎撒謊？’警察局長說道，帶上了一句粗話。
“‘不錯，’你勇敢地回答道，‘我沒有給他，因為我回家晚了，我是交給打鐘人安季普·普羅霍羅夫保管的。
’ “‘傳打鐘人！他把身份證交給你了嗎？’ “‘沒有，我沒有拿過他的身份證。
’ “‘你怎麼又撒謊？’警察局長說道，還用粗話加強一下語氣，‘你的身份證究竟在哪裡？’ “‘它是在我手裡，’你迅速地說道，‘是的，大概是我在路上把它弄丢了。
’ “‘那麼這件軍大衣呢，’警察局長說道，又狠狠地對你罵了句粗話，‘怎麼給你偷來了？還偷了司祭家的一箱子銅币吧？’ “‘沒有的事，’你眼也不眨地說道，‘偷雞摸狗的事我還從來沒幹過。
’ “‘那麼這件大衣怎麼會在你這裡呢？’ “‘我不知道，想必是别人拿到這裡來的。
’ “‘嘿，你真狡猾，真狡猾！’警察局長搖搖頭，雙手叉腰說道：‘給他戴上腳鐐，關到牢裡去。
’ “‘行哪！我沒意見，’這是你的回答。
“于是你從口袋裡掏出鼻煙壺，友好地款待那兩個給你上腳鐐的殘廢軍人，還詳細打聽，他們退役有多久了，參加過哪一次戰役。
于是你就待在牢裡，聽候法院審理你的案子。
法院決定：把你從察廖沃科克沙伊斯克押送某市監獄，而那裡的法院又決定：把你押解到什麼韋西耶貢斯克去，你就這麼從一個監獄轉到另一個監獄，而在打量你的新家時，你會說：‘不，韋西耶貢斯克的監獄幹淨一些：在那裡就是打羊拐子也行，地方有的是，而且玩的夥伴也多些！’阿巴庫姆·菲羅夫！你怎樣啊，老弟？你在哪裡，在什麼地方晃悠？你是不是漂泊到了伏爾加河上，愛上自由的生活，投入了纖夫的行列？……”這時乞乞科夫停了下來，微微陷入沉思。
他在想些什麼呢？他是在考慮阿巴庫姆·菲羅夫的命運，還是像所有不分年齡、官銜、階層的俄羅斯人一樣，一想起海闊天空的生活，便情不自禁地沉思起來？真的，眼下菲羅夫在哪裡呢？他和商人們講定了工錢，正在糧食碼頭上興高采烈地鬧騰呢。
禮帽上飾有鮮花和緞帶的一夥纖夫們都在尋歡作樂，同身材颀長、苗條，裝飾着項圈、緞帶的情婦和妻子作别；人們載歌載舞，整個廣場在沸騰，而搬運工這時在叫喊、謾罵、呼喝聲中用鈎子鈎住九普特的貨物，扛到背上，把豌豆和小麥嘩嘩地倒進深深的船艙，把一袋袋燕麥和去殼的糧食扔進去，稍遠處堆成金字塔形的一垛垛糧食口袋，像炮彈一樣遍布整個廣場，而這龐大的庫存就留在那裡，直到有一天全部裝船，見不到盡頭的船隊和春天的浮冰一起魚貫啟程。
到那時，纖夫們啊，就輪到你們幹活了！于是你們像早先情投意合地嬉戲淘氣一樣，又情投意合地一起勞動，一起流汗，你們拉着纖，伴和着像俄羅斯大地一樣壯闊無垠的歌聲。
“嘿嘿，十二點了！”乞乞科夫看看表，終于說道。
“我怎麼會這樣出神呢？我還有正事要辦嘛，卻莫名其妙地先是胡言亂語，接着又胡思亂想，我真是個糊塗蟲啊！”他說着就脫下蘇格蘭襯衣，換上歐式服裝，用皮帶把圓滾滾的肚子收緊一格，他在身上灑了香水，拿起防寒的帽子，把文件夾在腋下，就前往民政廳簽約去了。
他急着要走，并不是怕遲到，遲到他是不怕的，因為廳長是熟人，他可以任意延長或縮短辦公時間，就像在荷馬筆下的古代的宙斯，在需要制止他鐘愛的英雄們的厮殺，或要讓他們有機會殺個痛快的時候，就延長白天或送來迅速降臨的夜晚，他急着要走，是因為他自己想盡快把事情了結；在此之前，他總覺得不安、尴尬；畢竟會想到，這些農奴不完全是真的，在這種情況下，總是要盡快卸下這個包袱才好。
他還沒有走上街道，心裡在琢磨着這些事兒，肩上披着一件棕色呢面子的熊皮大氅，就在拐進一條小胡同的轉角上，與一位先生撞了個滿懷，他也穿着一件棕色呢面子的熊皮大氅，也戴着有護耳的防寒帽子。
這位先生叫了起來，原來是馬尼洛夫。
他倆馬上把對方摟在懷裡，就那麼在街上站了有五分鐘之久。
他們那樣使勁地親吻，結果兩人的門牙差不多疼了一整天。
馬尼洛夫高興得臉上隻剩下了鼻子和嘴唇，兩隻眼睛完全消失了。
他雙手握着乞乞科夫的一隻手，大約有一刻鐘，把它握得熱乎乎的。
他用極其委婉動聽的措辭訴說，他是怎樣迫不及待地趕來擁抱巴維爾·伊凡諾維奇的；他在這番談話的末尾所說的那些恭維話，要是在挽着一位少女走向舞池時對她說，倒是頗為得體。
乞乞科夫張口結舌，還不知該怎樣表示謝意，馬尼洛夫卻突然從大氅裡面取出一張卷成筒狀、系着紅絲帶的文件，并且靈巧地用兩根手指遞了過來。
“這是什麼？” “莊稼漢的名單。
” “啊！”他立即展開它，浏覽一遍，對清晰優美的筆迹感到驚訝：“寫得太好啦，”他說，“不用再謄清了。
還有一圈小花邊呢！是誰描了這麼精緻的花邊？” “噢，還是别問吧，”馬尼洛夫說道。
“是您？” “是我妻子。
” “我的天哪！真不好意思，添了這麼多麻煩。
” “為了巴維爾·伊凡諾維奇是談不上麻煩的。
” 乞乞科夫鞠了一躬表示感謝。
馬尼洛夫知道他要去民政廳簽約，就 表示願意陪同他前去。
兩個朋友便挽着手一起走了。
一碰到不大的高坡，或土岡，或台階，馬尼洛夫就扶着乞乞科夫，而且幾乎是用一隻手托着他，還帶着動人的微笑說，他決不讓巴維爾·伊凡諾維奇碰傷自己的腳。
乞乞科夫很不好意思，不知怎樣感謝才好，因為他感到自己的身子挺沉。
他們就這樣互相關照着終于來到政府機關所在的廣場；高大的三層磚樓全是粉白色，想必是要表現在這裡當差的人們心靈的純潔吧，廣場上的其他建築，其大小與這幢磚樓是不相稱的。
那是：一個崗亭，旁邊站着一名持槍的士兵；兩三個出租馬車停車場；最後，還有那些長長的籬笆和有名的籬笆文藝——用木炭和粉筆亂塗的語句和圖畫；此外，在這個偏僻的，或者如我們所謂的美麗的廣場上，就什麼也沒有了。
有時忒彌斯[3]的祭司們會從二樓和三樓的窗口探出不可收買的腦袋，又馬上縮了回去，想必是上司走進了房間。
兩個朋友不是走，而是跑上了樓梯，因為乞乞科夫為了逃避馬尼洛夫的攙扶而加快了腳步，而馬尼洛夫也飛快地往前趕，竭力不讓乞乞科夫累着，所以兩個人在走進幽暗的走廊時，都
不過他不理這個茬，拿起筆來就把它勾掉了。
“格裡戈裡·走也走不到！你是個怎樣的人呢？你是趕大車拉腳的吧，後來添置了三匹馬和一輛帶席篷的馬車，就此離開家庭，離開祖居的破屋，同商人們一起跑碼頭了。
你是在大路上送了性命，還是你自己的夥伴們為了一個士兵的紅臉蛋的胖老婆而殺了你，還是樹林裡的流浪漢看上了你的皮手套和三匹雖然矮小，卻很壯實的馬兒呢，或許就是你自己，躺在高高的炕上，想呀、想呀，無緣無故地就鑽進小酒館，然後徑直跳進了冰窟窿，從此無影無蹤。
唉，俄羅斯人哪！不喜歡壽終正寝！你們怎樣呢，親愛的？”乞乞科夫接着說道，他的目光轉到普柳什金的逃奴的名單上：“縱然你們還活着，又有何用！和死人沒有兩樣啊，現在你們的一雙快腿正帶着你們在某個地方奔波吧？你們是覺得在普柳什金那裡生活太苦，還是自己喜歡在樹林出沒、打劫行人？你們在坐牢，還是投奔了新主人在種地？葉列梅·卡裡亞金、尼基塔·沃洛基塔及其兒子安東·沃洛基塔，這些人一看綽号
波波夫是家仆，應該是比較文明的，我想他不會動刀子，而是悄悄地卷走了主人的财物。
可是你沒有身份證，被縣警察局長抓住了。
你勇敢地站着，接受對質審訊。
“‘你是誰家的？’警察局長說道，趁這個合适的機會對你說了句粗話。
“‘是某某地主家的，’你勇敢地回答道。
“‘你怎麼會在這裡？’警察局長問。
“‘賺錢繳代役租，’你的回答幹脆利落。
“‘你的身份證在哪裡？’ “‘在主人手裡，他叫皮緬諾夫，是小市民。
’ “‘傳皮緬諾夫！你是皮緬諾夫嗎？’ “‘我是皮緬諾夫。
’ “‘他把自己的身份證交給你了？’ “‘沒有，他沒有給過我什麼身份證。
’ “‘你幹嗎撒謊？’警察局長說道，帶上了一句粗話。
“‘不錯，’你勇敢地回答道，‘我沒有給他，因為我回家晚了，我是交給打鐘人安季普·普羅霍羅夫保管的。
’ “‘傳打鐘人！他把身份證交給你了嗎？’ “‘沒有，我沒有拿過他的身份證。
’ “‘你怎麼又撒謊？’警察局長說道，還用粗話加強一下語氣，‘你的身份證究竟在哪裡？’ “‘它是在我手裡，’你迅速地說道，‘是的，大概是我在路上把它弄丢了。
’ “‘那麼這件軍大衣呢，’警察局長說道，又狠狠地對你罵了句粗話，‘怎麼給你偷來了？還偷了司祭家的一箱子銅币吧？’ “‘沒有的事，’你眼也不眨地說道，‘偷雞摸狗的事我還從來沒幹過。
’ “‘那麼這件大衣怎麼會在你這裡呢？’ “‘我不知道，想必是别人拿到這裡來的。
’ “‘嘿，你真狡猾，真狡猾！’警察局長搖搖頭，雙手叉腰說道：‘給他戴上腳鐐，關到牢裡去。
’ “‘行哪！我沒意見，’這是你的回答。
“于是你從口袋裡掏出鼻煙壺，友好地款待那兩個給你上腳鐐的殘廢軍人，還詳細打聽，他們退役有多久了，參加過哪一次戰役。
于是你就待在牢裡，聽候法院審理你的案子。
法院決定：把你從察廖沃科克沙伊斯克押送某市監獄，而那裡的法院又決定：把你押解到什麼韋西耶貢斯克去，你就這麼從一個監獄轉到另一個監獄，而在打量你的新家時，你會說：‘不，韋西耶貢斯克的監獄幹淨一些：在那裡就是打羊拐子也行，地方有的是，而且玩的夥伴也多些！’阿巴庫姆·菲羅夫！你怎樣啊，老弟？你在哪裡，在什麼地方晃悠？你是不是漂泊到了伏爾加河上，愛上自由的生活，投入了纖夫的行列？……”這時乞乞科夫停了下來，微微陷入沉思。
他在想些什麼呢？他是在考慮阿巴庫姆·菲羅夫的命運，還是像所有不分年齡、官銜、階層的俄羅斯人一樣，一想起海闊天空的生活，便情不自禁地沉思起來？真的，眼下菲羅夫在哪裡呢？他和商人們講定了工錢，正在糧食碼頭上興高采烈地鬧騰呢。
禮帽上飾有鮮花和緞帶的一夥纖夫們都在尋歡作樂，同身材颀長、苗條，裝飾着項圈、緞帶的情婦和妻子作别；人們載歌載舞，整個廣場在沸騰，而搬運工這時在叫喊、謾罵、呼喝聲中用鈎子鈎住九普特的貨物，扛到背上，把豌豆和小麥嘩嘩地倒進深深的船艙，把一袋袋燕麥和去殼的糧食扔進去，稍遠處堆成金字塔形的一垛垛糧食口袋，像炮彈一樣遍布整個廣場，而這龐大的庫存就留在那裡，直到有一天全部裝船，見不到盡頭的船隊和春天的浮冰一起魚貫啟程。
到那時，纖夫們啊，就輪到你們幹活了！于是你們像早先情投意合地嬉戲淘氣一樣，又情投意合地一起勞動，一起流汗，你們拉着纖，伴和着像俄羅斯大地一樣壯闊無垠的歌聲。
“嘿嘿，十二點了！”乞乞科夫看看表，終于說道。
“我怎麼會這樣出神呢？我還有正事要辦嘛，卻莫名其妙地先是胡言亂語，接着又胡思亂想，我真是個糊塗蟲啊！”他說着就脫下蘇格蘭襯衣，換上歐式服裝，用皮帶把圓滾滾的肚子收緊一格，他在身上灑了香水，拿起防寒的帽子，把文件夾在腋下，就前往民政廳簽約去了。
他急着要走，并不是怕遲到，遲到他是不怕的，因為廳長是熟人，他可以任意延長或縮短辦公時間，就像在荷馬筆下的古代的宙斯，在需要制止他鐘愛的英雄們的厮殺，或要讓他們有機會殺個痛快的時候，就延長白天或送來迅速降臨的夜晚，他急着要走，是因為他自己想盡快把事情了結；在此之前，他總覺得不安、尴尬；畢竟會想到，這些農奴不完全是真的，在這種情況下，總是要盡快卸下這個包袱才好。
他還沒有走上街道，心裡在琢磨着這些事兒，肩上披着一件棕色呢面子的熊皮大氅，就在拐進一條小胡同的轉角上，與一位先生撞了個滿懷，他也穿着一件棕色呢面子的熊皮大氅，也戴着有護耳的防寒帽子。
這位先生叫了起來，原來是馬尼洛夫。
他倆馬上把對方摟在懷裡，就那麼在街上站了有五分鐘之久。
他們那樣使勁地親吻，結果兩人的門牙差不多疼了一整天。
馬尼洛夫高興得臉上隻剩下了鼻子和嘴唇，兩隻眼睛完全消失了。
他雙手握着乞乞科夫的一隻手，大約有一刻鐘，把它握得熱乎乎的。
他用極其委婉動聽的措辭訴說，他是怎樣迫不及待地趕來擁抱巴維爾·伊凡諾維奇的；他在這番談話的末尾所說的那些恭維話，要是在挽着一位少女走向舞池時對她說，倒是頗為得體。
乞乞科夫張口結舌，還不知該怎樣表示謝意，馬尼洛夫卻突然從大氅裡面取出一張卷成筒狀、系着紅絲帶的文件，并且靈巧地用兩根手指遞了過來。
“這是什麼？” “莊稼漢的名單。
” “啊！”他立即展開它，浏覽一遍，對清晰優美的筆迹感到驚訝：“寫得太好啦，”他說，“不用再謄清了。
還有一圈小花邊呢！是誰描了這麼精緻的花邊？” “噢，還是别問吧，”馬尼洛夫說道。
“是您？” “是我妻子。
” “我的天哪！真不好意思，添了這麼多麻煩。
” “為了巴維爾·伊凡諾維奇是談不上麻煩的。
” 乞乞科夫鞠了一躬表示感謝。
馬尼洛夫知道他要去民政廳簽約，就 表示願意陪同他前去。
兩個朋友便挽着手一起走了。
一碰到不大的高坡，或土岡，或台階，馬尼洛夫就扶着乞乞科夫，而且幾乎是用一隻手托着他，還帶着動人的微笑說，他決不讓巴維爾·伊凡諾維奇碰傷自己的腳。
乞乞科夫很不好意思，不知怎樣感謝才好，因為他感到自己的身子挺沉。
他們就這樣互相關照着終于來到政府機關所在的廣場；高大的三層磚樓全是粉白色，想必是要表現在這裡當差的人們心靈的純潔吧，廣場上的其他建築，其大小與這幢磚樓是不相稱的。
那是：一個崗亭，旁邊站着一名持槍的士兵；兩三個出租馬車停車場；最後，還有那些長長的籬笆和有名的籬笆文藝——用木炭和粉筆亂塗的語句和圖畫；此外，在這個偏僻的，或者如我們所謂的美麗的廣場上，就什麼也沒有了。
有時忒彌斯
兩個朋友不是走，而是跑上了樓梯，因為乞乞科夫為了逃避馬尼洛夫的攙扶而加快了腳步，而馬尼洛夫也飛快地往前趕，竭力不讓乞乞科夫累着，所以兩個人在走進幽暗的走廊時，都