第一卷 第六章
關燈
小
中
大
果給他看一看他年老時的畫像，他會駭然後退。
在你們告别溫柔的青春年華，踏入嚴峻而使人冷酷的成年時，别忘了把所有人性的感情帶着上路吧，不要在半途失落，以後再也找不回來啦！等在前面的老年是猙獰可怖的，它絕不會交還或退回什麼！墳墓也比它仁慈，墓上寫着：有人長眠于此！而在無人性的老年那冷漠麻木的面容上，你是什麼也讀不到的。
“您是否有哪位朋友，”普柳什金一面折起信紙，一面說道，“需要逃亡的農奴？” “您還有逃亡的農奴？”乞乞科夫醒悟過來，急忙問道。
“可不，就是有啊。
女婿核查過了，他說，人已經跑得影蹤全無，不過他是軍人，叫他用馬刺踏拍子，那是行家，要是叫他料理訴訟的事……” “逃亡的有多少？” “也有七十來個呢。
” “不會吧？” “這是真的！我這裡每年都有人逃走。
這些人太能吃，由于無所事事，養成了大吃大喝的習慣，可我自己還沒有吃的呢……我想把他們賣了，不管給個什麼價都行。
同您的朋友商量商量吧，隻要能找回十個八個，他就能得到一筆大錢。
要知道，一個納稅農奴值五百盧布哇。
” “不，我們可不能讓朋友聽到風聲，”乞乞科夫暗自說道，然後他解釋說，這樣的朋友是找不到的，光是案子的訴訟費用就要破費更多的錢；因為法庭是沾不得的，還是離得遠點兒好；不過，既然他普柳什金那麼拮據，他出于同情，願意出個價……不過那是微不足道的，簡直不值一提。
“您能出多少？”普柳什金問道，他貪婪得像個猶太佬，兩隻手像樹葉一樣簌簌發抖。
“我願出二十五戈比一個農奴。
” “您是怎麼個買法呢，給現錢？” “對，給現錢。
” “不過，老兄，看在我一貧如洗的分上，就給四十戈比吧。
” “最尊敬的先生！”乞乞科夫說道：“别說四十戈比，就是五百盧布我也願出！我願意高高興興地出，因為我看到，一位可敬的善良的老者是由于自己的心地善良而在受苦。
” “的确如此！千真萬确！”普柳什金低垂着腦袋，傷心欲絕地搖搖頭說道，“全都是因為心太善哪。
” “嗯，您瞧，我一下子就看出了您的人品。
那麼我為什麼不可以按五百盧布的價格付款呢，可是……沒有錢呀；要我再加五戈比嘛，那行，我同意，這樣一來，每個農奴就是三十戈比。
” “好吧，老兄，就依您，要是能再加兩戈比就好了。
” “行，我就再加兩戈比。
您有多少農奴？您好像說有七十個？” “不止。
一共是七十八個。
” “七十八個，七十八個，每個三十戈比，總共……”我們的主人公隻想了一秒鐘，決不會更多，立即說道：“總共是二十四盧布零九十六戈比！”他對算術是很精通的。
他當即要普柳什金開一張收據，并把錢給了他。
他雙手接過錢，捧着向寫字台走去，他那小心翼翼的樣子，仿佛捧的是什麼液體，時刻在擔心它會潑出來。
他來到寫字台邊，再一次看看手裡的錢，又非常小心地把錢放進一個抽屜，這些錢想必注定要被埋葬在那裡，直到有一天，村裡的兩位教士，卡爾普神父和波利卡爾普神父來把他本人埋葬掉，那時女婿和女兒，也許還有自稱是他親戚的那個上尉，就會大喜過望。
普柳什金在圈椅裡坐下，似乎再也找不到可以談談的話題了。
“怎麼，您已經想走了？”他看到乞乞科夫微微一動，連忙說道，其實乞乞科夫隻是要從口袋裡拿手絹。
這一問倒提醒了他，确實沒有必要再耽擱了。
“是的，我該走了！”他拿起帽子說道。
“茶呢？” “不了，茶還是改日再喝吧。
” “那怎麼辦，我已經叫人燒茶去了。
說實話，我就不愛喝茶，這種飲料很貴，而且糖價也在飛漲。
普羅什卡！不用燒茶了！面包幹拿去給瑪芙拉，聽着：叫她把面包幹放在老地方，不，還是拿到這兒來吧，讓我親自送過去。
再見了，老兄，願上帝保佑您，給廳長的信一定要交給他。
是呀！讓他看看吧，他是我的老相識啊。
那還用說！我們還是童年的夥伴呢！” 然後這個怪人，這個滿臉皺紋的小老頭兒把他送出院子，随即吩咐立刻将大門上鎖，于是他巡視各個倉庫，查看那些看守是不是都在各自的崗位上，他們站在各個牆角，用木鍬敲着代替鐵闆的空木桶；此後他拐進廚房，裝作要嘗嘗下人們的夥食好不好，飽餐了一頓菜湯和米飯，又挨個兒把下人們大罵一頓，說他們偷盜财物、行為不端，這才回到自己的屋子。
等到他獨自一人的時候，他甚至想到，該怎樣感謝那位客人确實無與倫比的慷慨大度。
“我要送給他，”他心裡想，“一塊懷表，這是一塊很好的銀表，不是什麼鍍金的或銅的，它有點兒小毛病，他拿去修一修就行；他還年輕，需要有一塊懷表去讨未婚妻的歡心！不，”他略一思忖，又想，“我還是在死後留贈給他吧，在遺囑裡寫明，他會時常懷念我的。
” 不過，我們的主人公就是沒有表也快活得忘乎所以了。
這次意外的收獲簡直是無償的饋贈。
真的，不管怎麼說吧，不僅有死去的農奴，還有逃亡的呢，而且總共有二百還多！當然，在來到普柳什金的村子之前，他已經想到會有利可圖，但有這麼大的賺頭卻是怎麼也不曾料到。
一路上他異常高興，吹着口哨，把拳頭湊到嘴上鼓動着嘴唇，仿佛在吹喇叭，最後還唱起了一首曲子，這曲子是那麼怪怪的，連謝利凡聽着、聽着，後來也微微搖頭說道：“你瞧瞧，老爺唱的啥呀！”駛近省城時暮色已濃。
光與影彼此交融，景物仿佛也交織成一片。
第一根攔路杆成了一種模模糊糊的顔色；站崗的哨兵的胡子仿佛長在前額上，而且比眼睛高了許多，鼻子似乎根本就沒有。
轟隆聲和車身的颠簸使人注意到，小馬車已經駛上了城裡的馬路。
路燈還沒有點亮，隻是在有些地方，住宅的窗口開始有了燈光，而在窮街陋巷，正在上演着此時所有城市都必定會有的生活場景，笑語喧嘩，城市裡總是有很多士兵、馬車夫、工人，以及一種特殊人物，就是那些戴着紅紗巾、穿着皮鞋卻不穿襪子的婦女，她們像蝙蝠一樣在十字街頭穿梭來去。
乞乞科夫不去理會他們，甚至也沒有注意到很多拿着手杖的瘦瘦的官員，他們大概是在郊外散步之後，走在回家的路上。
偶爾傳來似乎是女人的叫嚷：“你胡說，醉鬼！我從來不讓他這麼胡來！……”或是：“别打人哪，蠢東西，你到警察局去嘛，到了那裡，我就向你證明！……”總之，這些話對一個耽于幻想的二十歲青年來說，不啻兜頭潑來一盆冷水，假定他剛走出劇院，滿腦子都是西班牙的街道、夜色、迷人的女性形象，她懷抱吉他，一頭美麗的鬈發。
他的腦海裡什麼沒有呢，什麼樣的夢幻不會出現呢？他是在天堂裡，還在席勒那裡做客呢——卻仿佛晴空霹靂，突然響起了這些敗興的話語，使他又落到人間，甚至是落在幹草市場，而且還在一家小酒館旁邊，于是生活又納入了平日的軌道。
最後，小馬車猛烈地一跳，又像掉進坑裡似的，落進了客棧的大門，于是彼得魯什卡向乞乞科夫迎了上來，他一隻手捂着常禮服的下擺，因為他不願讓下擺分開，另一隻手扶着主人下車。
客棧夥計也跑了出來，手裡擎着蠟燭，肩上搭着一條餐巾。
彼得魯什卡看到老爺回來是否高興，這一點不得而知，至少他和謝利凡彼此交換了一下眼色，而且他平時那嚴厲的臉色，這時也似乎開朗一些。
“您出去很久了，”夥計說道，一面舉蠟燭照着樓梯。
“是的，”乞乞科夫踏上樓梯，說道。
“你怎麼樣？” “還行，”夥計躬身回答道。
“昨天來了一位軍人，是中尉，住在十六号房間。
” “中尉？” “不知是什麼軍種的，來自梁贊，馬匹是栗色的。
” “很好，很好，往後也好好幹吧！”乞乞科夫說着，就進了自己的房間。
走過前廳時，他皺了皺鼻子，對彼得魯什卡說道：“你至少該把窗子打開啊！” “窗子我開過的，”彼得魯什卡說道，他這是在說謊。
不過老爺也知道他在撒謊，可是什麼話也不想講了。
旅途歸來，他覺得十分疲倦。
他要了一份隻有乳豬肉的極清淡的晚餐，餐畢，立即脫了衣服，鑽進被子，美滋滋地酣然入夢，隻有那些既不為痔瘡、跳蚤所苦，也不被太發達的智力所困擾的幸運兒才能這麼香甜地睡個好覺。
在你們告别溫柔的青春年華，踏入嚴峻而使人冷酷的成年時，别忘了把所有人性的感情帶着上路吧，不要在半途失落，以後再也找不回來啦！等在前面的老年是猙獰可怖的，它絕不會交還或退回什麼！墳墓也比它仁慈，墓上寫着：有人長眠于此！而在無人性的老年那冷漠麻木的面容上，你是什麼也讀不到的。
“您是否有哪位朋友，”普柳什金一面折起信紙，一面說道，“需要逃亡的農奴？” “您還有逃亡的農奴？”乞乞科夫醒悟過來，急忙問道。
“可不，就是有啊。
女婿核查過了，他說，人已經跑得影蹤全無，不過他是軍人，叫他用馬刺踏拍子，那是行家，要是叫他料理訴訟的事……” “逃亡的有多少？” “也有七十來個呢。
” “不會吧？” “這是真的！我這裡每年都有人逃走。
這些人太能吃，由于無所事事，養成了大吃大喝的習慣，可我自己還沒有吃的呢……我想把他們賣了，不管給個什麼價都行。
同您的朋友商量商量吧，隻要能找回十個八個，他就能得到一筆大錢。
要知道，一個納稅農奴值五百盧布哇。
” “不，我們可不能讓朋友聽到風聲，”乞乞科夫暗自說道，然後他解釋說，這樣的朋友是找不到的，光是案子的訴訟費用就要破費更多的錢；因為法庭是沾不得的，還是離得遠點兒好；不過，既然他普柳什金那麼拮據，他出于同情，願意出個價……不過那是微不足道的，簡直不值一提。
“您能出多少？”普柳什金問道，他貪婪得像個猶太佬，兩隻手像樹葉一樣簌簌發抖。
“我願出二十五戈比一個農奴。
” “您是怎麼個買法呢，給現錢？” “對，給現錢。
” “不過，老兄，看在我一貧如洗的分上，就給四十戈比吧。
” “最尊敬的先生！”乞乞科夫說道：“别說四十戈比，就是五百盧布我也願出！我願意高高興興地出，因為我看到，一位可敬的善良的老者是由于自己的心地善良而在受苦。
” “的确如此！千真萬确！”普柳什金低垂着腦袋，傷心欲絕地搖搖頭說道，“全都是因為心太善哪。
” “嗯，您瞧，我一下子就看出了您的人品。
那麼我為什麼不可以按五百盧布的價格付款呢，可是……沒有錢呀；要我再加五戈比嘛，那行，我同意，這樣一來，每個農奴就是三十戈比。
” “好吧，老兄，就依您，要是能再加兩戈比就好了。
” “行，我就再加兩戈比。
您有多少農奴？您好像說有七十個？” “不止。
一共是七十八個。
” “七十八個，七十八個，每個三十戈比，總共……”我們的主人公隻想了一秒鐘，決不會更多，立即說道：“總共是二十四盧布零九十六戈比！”他對算術是很精通的。
他當即要普柳什金開一張收據，并把錢給了他。
他雙手接過錢，捧着向寫字台走去，他那小心翼翼的樣子，仿佛捧的是什麼液體，時刻在擔心它會潑出來。
他來到寫字台邊，再一次看看手裡的錢，又非常小心地把錢放進一個抽屜，這些錢想必注定要被埋葬在那裡，直到有一天，村裡的兩位教士，卡爾普神父和波利卡爾普神父來把他本人埋葬掉，那時女婿和女兒，也許還有自稱是他親戚的那個上尉，就會大喜過望。
普柳什金在圈椅裡坐下，似乎再也找不到可以談談的話題了。
“怎麼，您已經想走了？”他看到乞乞科夫微微一動，連忙說道，其實乞乞科夫隻是要從口袋裡拿手絹。
這一問倒提醒了他，确實沒有必要再耽擱了。
“是的，我該走了！”他拿起帽子說道。
“茶呢？” “不了，茶還是改日再喝吧。
” “那怎麼辦，我已經叫人燒茶去了。
說實話，我就不愛喝茶，這種飲料很貴，而且糖價也在飛漲。
普羅什卡！不用燒茶了！面包幹拿去給瑪芙拉，聽着：叫她把面包幹放在老地方，不，還是拿到這兒來吧，讓我親自送過去。
再見了，老兄，願上帝保佑您，給廳長的信一定要交給他。
是呀！讓他看看吧，他是我的老相識啊。
那還用說！我們還是童年的夥伴呢！” 然後這個怪人，這個滿臉皺紋的小老頭兒把他送出院子，随即吩咐立刻将大門上鎖，于是他巡視各個倉庫，查看那些看守是不是都在各自的崗位上，他們站在各個牆角，用木鍬敲着代替鐵闆的空木桶；此後他拐進廚房，裝作要嘗嘗下人們的夥食好不好，飽餐了一頓菜湯和米飯，又挨個兒把下人們大罵一頓，說他們偷盜财物、行為不端，這才回到自己的屋子。
等到他獨自一人的時候，他甚至想到，該怎樣感謝那位客人确實無與倫比的慷慨大度。
“我要送給他，”他心裡想，“一塊懷表，這是一塊很好的銀表，不是什麼鍍金的或銅的，它有點兒小毛病，他拿去修一修就行；他還年輕，需要有一塊懷表去讨未婚妻的歡心！不，”他略一思忖，又想，“我還是在死後留贈給他吧，在遺囑裡寫明，他會時常懷念我的。
” 不過，我們的主人公就是沒有表也快活得忘乎所以了。
這次意外的收獲簡直是無償的饋贈。
真的，不管怎麼說吧，不僅有死去的農奴，還有逃亡的呢，而且總共有二百還多！當然，在來到普柳什金的村子之前，他已經想到會有利可圖，但有這麼大的賺頭卻是怎麼也不曾料到。
一路上他異常高興，吹着口哨，把拳頭湊到嘴上鼓動着嘴唇，仿佛在吹喇叭，最後還唱起了一首曲子，這曲子是那麼怪怪的，連謝利凡聽着、聽着，後來也微微搖頭說道：“你瞧瞧，老爺唱的啥呀！”駛近省城時暮色已濃。
光與影彼此交融，景物仿佛也交織成一片。
第一根攔路杆成了一種模模糊糊的顔色；站崗的哨兵的胡子仿佛長在前額上，而且比眼睛高了許多，鼻子似乎根本就沒有。
轟隆聲和車身的颠簸使人注意到，小馬車已經駛上了城裡的馬路。
路燈還沒有點亮，隻是在有些地方，住宅的窗口開始有了燈光，而在窮街陋巷，正在上演着此時所有城市都必定會有的生活場景，笑語喧嘩，城市裡總是有很多士兵、馬車夫、工人，以及一種特殊人物，就是那些戴着紅紗巾、穿着皮鞋卻不穿襪子的婦女，她們像蝙蝠一樣在十字街頭穿梭來去。
乞乞科夫不去理會他們，甚至也沒有注意到很多拿着手杖的瘦瘦的官員，他們大概是在郊外散步之後，走在回家的路上。
偶爾傳來似乎是女人的叫嚷：“你胡說，醉鬼！我從來不讓他這麼胡來！……”或是：“别打人哪，蠢東西，你到警察局去嘛，到了那裡，我就向你證明！……”總之，這些話對一個耽于幻想的二十歲青年來說，不啻兜頭潑來一盆冷水，假定他剛走出劇院，滿腦子都是西班牙的街道、夜色、迷人的女性形象，她懷抱吉他，一頭美麗的鬈發。
他的腦海裡什麼沒有呢，什麼樣的夢幻不會出現呢？他是在天堂裡，還在席勒那裡做客呢——卻仿佛晴空霹靂，突然響起了這些敗興的話語，使他又落到人間，甚至是落在幹草市場，而且還在一家小酒館旁邊，于是生活又納入了平日的軌道。
最後，小馬車猛烈地一跳，又像掉進坑裡似的，落進了客棧的大門，于是彼得魯什卡向乞乞科夫迎了上來，他一隻手捂着常禮服的下擺，因為他不願讓下擺分開，另一隻手扶着主人下車。
客棧夥計也跑了出來，手裡擎着蠟燭，肩上搭着一條餐巾。
彼得魯什卡看到老爺回來是否高興，這一點不得而知，至少他和謝利凡彼此交換了一下眼色，而且他平時那嚴厲的臉色，這時也似乎開朗一些。
“您出去很久了，”夥計說道，一面舉蠟燭照着樓梯。
“是的，”乞乞科夫踏上樓梯，說道。
“你怎麼樣？” “還行，”夥計躬身回答道。
“昨天來了一位軍人，是中尉，住在十六号房間。
” “中尉？” “不知是什麼軍種的，來自梁贊，馬匹是栗色的。
” “很好，很好，往後也好好幹吧！”乞乞科夫說着，就進了自己的房間。
走過前廳時，他皺了皺鼻子，對彼得魯什卡說道：“你至少該把窗子打開啊！” “窗子我開過的，”彼得魯什卡說道，他這是在說謊。
不過老爺也知道他在撒謊，可是什麼話也不想講了。
旅途歸來，他覺得十分疲倦。
他要了一份隻有乳豬肉的極清淡的晚餐，餐畢，立即脫了衣服，鑽進被子，美滋滋地酣然入夢，隻有那些既不為痔瘡、跳蚤所苦，也不被太發達的智力所困擾的幸運兒才能這麼香甜地睡個好覺。