第一卷 第六章
關燈
小
中
大
糧食，還得加上一張十盧布的紅票子，多貪婪哪！我不明白，神父們怎麼就置之不理呢，要是出面講講道就好了，不管怎麼說，上帝的意旨是沒有人敢違抗的。
” “我看哪，你就敢違抗！”乞乞科夫暗自在想，接着馬上對他說道，出于對他的敬意，連立約的費用他也願意由自己來支付。
聽他說，立約的費用也由他支付，普柳什金就斷定，這個客人是傻到家了，而且他隻是擺着幹過文職的架勢，實際上肯定是當軍官、玩女戲子的角色。
話雖這麼說，他還是掩飾不住自己喜悅的心情，不僅祝他萬事如意，還祝他的兒女都幸福快樂，也不問問人家有沒有兒女。
他走到窗口，用手指敲敲窗玻璃，叫道：“喂，普羅什卡。
”一會兒隻聽有人氣喘籲籲地跑進了門廊，在那裡磨蹭了好久，又傳來靴子的橐橐聲，終于門開了，普羅什卡走了進來，一個約摸十三歲的孩子卻穿着那麼大的一雙靴子，走起路來，靴子差點兒沒從腳上掉了下去。
為什麼普羅什卡穿着那麼大的靴子呢，這一點馬上就可以說清楚：普柳什金的家仆不論有多少，他們卻隻有一雙靴子，這雙靴子總是放在門廊裡。
每一個受到召喚要進入老爺内室的仆人，通常要赤着腳手舞足蹈地跑過整個院子，但進了門廊，穿上靴子，這樣才能進入房間。
從房間出來以後，再把靴子留在門廊裡，又打着一雙赤腳離開。
如果有人在秋天從窗口往外望，尤其是在清晨有薄霜的時候，那麼他就會看到，所有的仆人都在做着高高跳躍的動作，即使是最矯健的舞蹈演員也未必能在演出時跳得那麼高。
“您就看看吧，老兄，瞧他這副嘴臉！”普柳什金指着普羅什卡的臉對乞乞科夫說道。
“别看他蠢得像根木頭，要是你放下什麼東西，一眨眼他就把東西偷走了！喂，你來是幹什麼的，說呀，蠢東西，是幹什麼的？”這時他短暫地沉默了一下，普羅什卡也以沉默對沉默。
“去生火燒茶，聽見嗎？把這鑰匙拿去給瑪芙拉，讓她到貯藏室去：在那裡的擱闆上有甜面包幹，那面包還是亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜帶來的，叫人送過來當茶點！……站住，你去哪裡？蠢東西！哎呀呀，蠢東西！嗨，你是多蠢的蠢東西呀！……你幹嗎急着走啊？有鬼在搔你的腳底心嗎？……你先聽明白了：面包幹的表面說不定已經變質了，叫她用刀括掉，面包屑可别扔了，送到雞棚裡去喂雞。
你給我當心點，你呀，夥計，不許進貯藏室，否則，哼！我就拿桦樹笤帚給你一頓，讓你嘗嘗滋味！現在你胃口很好嘛，那麼一來，胃口就更好啦！看你敢不敢進貯藏室，我到時候從窗口瞅着。
對他們是不能信任的，”普柳什金在普羅什卡拖着那雙靴子走了以後，對乞乞科夫接着說道。
然後他對乞乞科夫也懷疑地打量起來。
這種非同尋常的慷慨大度，他覺得難以置信，于是他心裡想：“誰也不認識他，興許他隻是個愛說大話的家夥，和那些敗家子是一樣的；他為了閑聊而胡吹一氣，話說夠了，茶也喝足了，然後一走了之！”因此為了以防萬一，同時也是想試探試探他，就說，要立契約不妨快點兒，因為他對人是信不過的，今天活着，明天會怎樣呢，那就隻有天知道了。
乞乞科夫表示，哪怕馬上就簽約也行，隻要把所有的農民列出一份名單來交給他。
普柳什金這才放下心來。
看得出，他在想着要幹點兒什麼，果然，他拿起鑰匙，走到櫥櫃跟前，開了櫥門以後，在杯盤碗碟之間摸索了好久，最後他說：“瞧，就是找不到，我明明有一瓶上等的甜酒，除非被人給喝了！這些人哪，都是小偷！咦，莫非這就是？”乞乞科夫看到他手裡拿着一個長頸玻璃酒瓶，上面滿是灰塵，好像裹着一件絨衣。
“還是我已故的妻子釀造的呢，”普柳什金繼續說道：“混蛋女管家把它扔在這兒就不管了，連瓶口也沒有塞上，這個鬼婆娘！小蟲子和亂七八糟的髒東西都弄了進去，不過我把髒東西都掏出來了，現在我可以給您斟上一杯挺幹淨的甜酒。
” 不過，乞乞科夫竭力婉謝，說他酒也喝了，飯也吃了。
“已經喝過了，也吃過了！”普柳什金說道。
“當然，上等人到哪兒都與衆不同：他不吃，卻不餓；要是個賊，不管你給他吃多少……那個上尉一來，就說：‘叔叔，給我來點兒吃的！’而我根本不是他的叔叔，就像他不是我的爺爺一樣。
想必家裡沒吃的了，所以才來這兒串門子！對了，您是要那些寄生蟲的名單吧？沒問題，我知道的都專門抄在一張紙上，原是想等到男丁普查的時候，把他們全都注銷。
”普柳什金戴上眼鏡，在文件中翻尋起來。
在他解開一卷卷文件的時候，他的客人被灰塵嗆得打了個噴嚏。
他終于抽出一張寫滿了字的紙。
農民的名字寫得像小蚊子似的密密麻麻。
什麼名字都有：巴拉莫諾夫、皮緬諾夫、潘捷列伊莫諾夫，還冒出了一個格裡戈裡·走也走不到；一共是一百二十來人。
乞乞科夫看到這麼大的數目，笑了。
他把名單放進口袋，又告訴普柳什金，他必須進城簽約。
“進城？那怎麼行？……這個家讓誰來管？我的這些下人哪，不是賊，就是騙子：一天的工夫能把東西搶得精光，要挂外套都沒有釘子。
” “那麼您有沒有什麼熟人？” “有什麼熟人呢？我的熟人都死了，或是斷了來往。
啊，老兄！怎麼說沒有呢？有哇！”他叫道。
“廳長本人就是我的熟人，往年還常來我家，怎麼會不認識！穿開裆褲時的小夥伴，一起爬過籬笆！怎麼不是熟人呢？太熟了啊！要不要給他寫封信？” “當然，要給他寫。
” “沒問題，我們太熟啦！是小學的同窗。
” 于是在這張木然的臉上蓦地掠過一絲溫和的光彩，那裡流露出來的不是感情，而是感情的蒼白的影子。
這一現象很像是溺水者突然露出水面，引起岸邊的一陣歡呼。
然而，空歡喜的兄弟姐妹從岸上抛出繩索，等着再露出背脊或掙紮得精疲力竭的手臂，——但沒有第二次了。
一片沉寂，在那之後，冥頑的大自然中又歸靜谧的水面變得更加可怕而空虛。
普柳什金的臉也是這樣，在感情蓦地掠過之後，這張臉變得更加麻木不仁，更令人生厭了。
“桌上有小半張白紙的，”他說道：“不知弄到哪兒去了：我家的這些人就是不中用！”這時他瞅瞅桌下，又望望桌上，到處摸索着，最後他叫了起來：“瑪芙拉！喂，瑪芙拉！”一個婦女拿着碟子應聲而來，碟子裡放着讀者已經知道的面包幹。
于是他們之間進行了這樣的對話： “鬼東西，你把紙藏到哪兒去啦？” “老爺，我沒見到有紙，真的，隻有您叫我拿去蓋酒杯的那張小紙片。
” “我從你的眼神看得出來，就是你偷的。
” “我偷它幹嗎？我要紙毫無用處嘛；我是不識字的。
” “你撒謊，是你拿去給了教堂的小雜務工：他會寫寫，你就送給他了。
” “人家要紙，自己能搞到。
他才不稀罕您的小紙片呢！” “你就等着瞧吧：你幹了這件事，到末日審判那一天，小鬼們就會用鐵頸圈烙你！你就嘗到厲害啦！” “為什麼要烙我呀？我碰也沒有碰過那張小紙片。
興許我有女人家的别的缺點，可還沒有人說我有偷東西的毛病呢。
” “小鬼們就是要烙你！他們說：‘你受罪，是因為欺騙過老爺！’于是就用燒紅的鐵頸圈來烙你！” “我就說：我冤枉！真的，冤枉，我沒有拿過……咦，它在桌上呀。
老是平白無故地冤枉人！” 普柳什金看到，果然是那張小紙片，于是翕動着嘴唇愣了一會兒，接着說道：“嘿，你怎麼這樣放肆，好潑辣的女人！你說她一句，她回你十句！去吧，拿個火來把信封上。
等一等，你準會把蠟燭拿了來，這東西易燃，一燒就沒了，浪費，你呀，還是把松明給我拿來吧！” 瑪芙拉走了，普柳什金在圈椅裡入座，手裡拿着鵝毛筆，還把那四分之一張的紙翻來覆去看了好久，想能不能再裁下八分之一來，不過他終于斷定，那是絕不可能的；他把筆伸進墨水瓶，瓶裡有點兒發黴的液體，瓶底有好多蒼蠅，他開始寫了，細心地把字母描得像音符一樣又細又密，時時抑制着手腕要滿紙揮灑的奔放勁兒，小氣地讓一行緊挨着另一行，卻不無遺憾地想，紙上終究還是會留下不少空白。
一個人居然會堕落到如此渺小、委瑣、可惡的地步！會變得這麼厲害！這符合真實嗎？完全符合真實，人是什麼情況都會發生的。
今天熱血沸騰的青年，如
” “我看哪，你就敢違抗！”乞乞科夫暗自在想，接着馬上對他說道，出于對他的敬意，連立約的費用他也願意由自己來支付。
聽他說，立約的費用也由他支付，普柳什金就斷定，這個客人是傻到家了，而且他隻是擺着幹過文職的架勢，實際上肯定是當軍官、玩女戲子的角色。
話雖這麼說，他還是掩飾不住自己喜悅的心情，不僅祝他萬事如意，還祝他的兒女都幸福快樂，也不問問人家有沒有兒女。
他走到窗口，用手指敲敲窗玻璃，叫道：“喂，普羅什卡。
”一會兒隻聽有人氣喘籲籲地跑進了門廊，在那裡磨蹭了好久，又傳來靴子的橐橐聲，終于門開了，普羅什卡走了進來，一個約摸十三歲的孩子卻穿着那麼大的一雙靴子，走起路來，靴子差點兒沒從腳上掉了下去。
為什麼普羅什卡穿着那麼大的靴子呢，這一點馬上就可以說清楚：普柳什金的家仆不論有多少，他們卻隻有一雙靴子，這雙靴子總是放在門廊裡。
每一個受到召喚要進入老爺内室的仆人，通常要赤着腳手舞足蹈地跑過整個院子，但進了門廊，穿上靴子，這樣才能進入房間。
從房間出來以後，再把靴子留在門廊裡，又打着一雙赤腳離開。
如果有人在秋天從窗口往外望，尤其是在清晨有薄霜的時候，那麼他就會看到，所有的仆人都在做着高高跳躍的動作，即使是最矯健的舞蹈演員也未必能在演出時跳得那麼高。
“您就看看吧，老兄，瞧他這副嘴臉！”普柳什金指着普羅什卡的臉對乞乞科夫說道。
“别看他蠢得像根木頭，要是你放下什麼東西，一眨眼他就把東西偷走了！喂，你來是幹什麼的，說呀，蠢東西，是幹什麼的？”這時他短暫地沉默了一下，普羅什卡也以沉默對沉默。
“去生火燒茶，聽見嗎？把這鑰匙拿去給瑪芙拉，讓她到貯藏室去：在那裡的擱闆上有甜面包幹，那面包還是亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜帶來的，叫人送過來當茶點！……站住，你去哪裡？蠢東西！哎呀呀，蠢東西！嗨，你是多蠢的蠢東西呀！……你幹嗎急着走啊？有鬼在搔你的腳底心嗎？……你先聽明白了：面包幹的表面說不定已經變質了，叫她用刀括掉，面包屑可别扔了，送到雞棚裡去喂雞。
你給我當心點，你呀，夥計，不許進貯藏室，否則，哼！我就拿桦樹笤帚給你一頓，讓你嘗嘗滋味！現在你胃口很好嘛，那麼一來，胃口就更好啦！看你敢不敢進貯藏室，我到時候從窗口瞅着。
對他們是不能信任的，”普柳什金在普羅什卡拖着那雙靴子走了以後，對乞乞科夫接着說道。
然後他對乞乞科夫也懷疑地打量起來。
這種非同尋常的慷慨大度，他覺得難以置信，于是他心裡想：“誰也不認識他，興許他隻是個愛說大話的家夥，和那些敗家子是一樣的；他為了閑聊而胡吹一氣，話說夠了，茶也喝足了，然後一走了之！”因此為了以防萬一，同時也是想試探試探他，就說，要立契約不妨快點兒，因為他對人是信不過的，今天活着，明天會怎樣呢，那就隻有天知道了。
乞乞科夫表示，哪怕馬上就簽約也行，隻要把所有的農民列出一份名單來交給他。
普柳什金這才放下心來。
看得出，他在想着要幹點兒什麼，果然，他拿起鑰匙，走到櫥櫃跟前，開了櫥門以後，在杯盤碗碟之間摸索了好久，最後他說：“瞧，就是找不到，我明明有一瓶上等的甜酒，除非被人給喝了！這些人哪，都是小偷！咦，莫非這就是？”乞乞科夫看到他手裡拿着一個長頸玻璃酒瓶，上面滿是灰塵，好像裹着一件絨衣。
“還是我已故的妻子釀造的呢，”普柳什金繼續說道：“混蛋女管家把它扔在這兒就不管了，連瓶口也沒有塞上，這個鬼婆娘！小蟲子和亂七八糟的髒東西都弄了進去，不過我把髒東西都掏出來了，現在我可以給您斟上一杯挺幹淨的甜酒。
” 不過，乞乞科夫竭力婉謝，說他酒也喝了，飯也吃了。
“已經喝過了，也吃過了！”普柳什金說道。
“當然，上等人到哪兒都與衆不同：他不吃，卻不餓；要是個賊，不管你給他吃多少……那個上尉一來，就說：‘叔叔，給我來點兒吃的！’而我根本不是他的叔叔，就像他不是我的爺爺一樣。
想必家裡沒吃的了，所以才來這兒串門子！對了，您是要那些寄生蟲的名單吧？沒問題，我知道的都專門抄在一張紙上，原是想等到男丁普查的時候，把他們全都注銷。
”普柳什金戴上眼鏡，在文件中翻尋起來。
在他解開一卷卷文件的時候，他的客人被灰塵嗆得打了個噴嚏。
他終于抽出一張寫滿了字的紙。
農民的名字寫得像小蚊子似的密密麻麻。
什麼名字都有：巴拉莫諾夫、皮緬諾夫、潘捷列伊莫諾夫，還冒出了一個格裡戈裡·走也走不到；一共是一百二十來人。
乞乞科夫看到這麼大的數目，笑了。
他把名單放進口袋，又告訴普柳什金，他必須進城簽約。
“進城？那怎麼行？……這個家讓誰來管？我的這些下人哪，不是賊，就是騙子：一天的工夫能把東西搶得精光，要挂外套都沒有釘子。
” “那麼您有沒有什麼熟人？” “有什麼熟人呢？我的熟人都死了，或是斷了來往。
啊，老兄！怎麼說沒有呢？有哇！”他叫道。
“廳長本人就是我的熟人，往年還常來我家，怎麼會不認識！穿開裆褲時的小夥伴，一起爬過籬笆！怎麼不是熟人呢？太熟了啊！要不要給他寫封信？” “當然，要給他寫。
” “沒問題，我們太熟啦！是小學的同窗。
” 于是在這張木然的臉上蓦地掠過一絲溫和的光彩，那裡流露出來的不是感情，而是感情的蒼白的影子。
這一現象很像是溺水者突然露出水面，引起岸邊的一陣歡呼。
然而，空歡喜的兄弟姐妹從岸上抛出繩索，等着再露出背脊或掙紮得精疲力竭的手臂，——但沒有第二次了。
一片沉寂，在那之後，冥頑的大自然中又歸靜谧的水面變得更加可怕而空虛。
普柳什金的臉也是這樣，在感情蓦地掠過之後，這張臉變得更加麻木不仁，更令人生厭了。
“桌上有小半張白紙的，”他說道：“不知弄到哪兒去了：我家的這些人就是不中用！”這時他瞅瞅桌下，又望望桌上，到處摸索着，最後他叫了起來：“瑪芙拉！喂，瑪芙拉！”一個婦女拿着碟子應聲而來，碟子裡放着讀者已經知道的面包幹。
于是他們之間進行了這樣的對話： “鬼東西，你把紙藏到哪兒去啦？” “老爺，我沒見到有紙，真的，隻有您叫我拿去蓋酒杯的那張小紙片。
” “我從你的眼神看得出來，就是你偷的。
” “我偷它幹嗎？我要紙毫無用處嘛；我是不識字的。
” “你撒謊，是你拿去給了教堂的小雜務工：他會寫寫，你就送給他了。
” “人家要紙，自己能搞到。
他才不稀罕您的小紙片呢！” “你就等着瞧吧：你幹了這件事，到末日審判那一天，小鬼們就會用鐵頸圈烙你！你就嘗到厲害啦！” “為什麼要烙我呀？我碰也沒有碰過那張小紙片。
興許我有女人家的别的缺點，可還沒有人說我有偷東西的毛病呢。
” “小鬼們就是要烙你！他們說：‘你受罪，是因為欺騙過老爺！’于是就用燒紅的鐵頸圈來烙你！” “我就說：我冤枉！真的，冤枉，我沒有拿過……咦，它在桌上呀。
老是平白無故地冤枉人！” 普柳什金看到，果然是那張小紙片，于是翕動着嘴唇愣了一會兒，接着說道：“嘿，你怎麼這樣放肆，好潑辣的女人！你說她一句，她回你十句！去吧，拿個火來把信封上。
等一等，你準會把蠟燭拿了來，這東西易燃，一燒就沒了，浪費，你呀，還是把松明給我拿來吧！” 瑪芙拉走了，普柳什金在圈椅裡入座，手裡拿着鵝毛筆，還把那四分之一張的紙翻來覆去看了好久，想能不能再裁下八分之一來，不過他終于斷定，那是絕不可能的；他把筆伸進墨水瓶，瓶裡有點兒發黴的液體，瓶底有好多蒼蠅，他開始寫了，細心地把字母描得像音符一樣又細又密，時時抑制着手腕要滿紙揮灑的奔放勁兒，小氣地讓一行緊挨着另一行，卻不無遺憾地想，紙上終究還是會留下不少空白。
一個人居然會堕落到如此渺小、委瑣、可惡的地步！會變得這麼厲害！這符合真實嗎？完全符合真實，人是什麼情況都會發生的。
今天熱血沸騰的青年，如