第一卷 第六章
關燈
小
中
大
“不在家，”女管家不等他問完，就打斷了他的話頭，過了一會兒又問道：“找他幹嗎？”
“有事。
” “進屋吧！”女管家說着轉過身去，後背上沾滿面粉，下面有一個大大的窟窿。
他走進昏暗、寬敞的門廊，迎面撲來一股寒氣，仿佛走進了地窖。
從門廊他來到一間屋子，也很昏暗，隻是從一扇門下面寬寬的縫隙裡透進一線微光。
推開這扇門，他終于來到了敞亮的地方，而眼前的一片淩亂又讓他大為驚訝。
似乎住宅裡正在洗刷地闆，把所有的家具都暫時堆放在這裡。
一張桌子上甚至堆着一把破椅子，它的旁邊是一座停擺的挂鐘，鐘擺上已經挂着蛛網了。
就在這兒還有一個一側靠牆的立櫃，裡面放着古老的銀器、長頸玻璃酒瓶和中國瓷器。
一張鑲嵌着珠母的拼花寫字台，有些地方拼花已經剝落，隻留下一個個滿是黏合劑的淡黃色的凹槽，寫字台上放着很多亂七八糟的東西：一沓寫得密密麻麻的紙，用有卵形柄的泛綠的大理石鎮紙壓着，一本皮封面、紅色切邊的古書，一隻還沒有榛果大的完全幹癟的檸檬，一截斷了的圈椅扶手，一隻酒杯，裡面有一點兒液體和三隻蒼蠅，上面蓋着一頁信紙，一小塊火漆，一小塊不知哪裡揀來的破布，兩支沾有墨水污漬的鵝毛筆，幹巴得像害了痨病，一根完全變成黃色的牙簽，也許主人還是在法國人進軍莫斯科之前用它剔過牙縫。
牆壁上雜亂地挂着幾幅畫，都緊挨在一起。
一幅是發黃的長條戰争闆畫，畫着大鼓、頭戴三角軍帽的呐喊的士兵和溺水的戰馬，鑲在沒有玻璃的紅木畫框裡，畫框的四角飾有細細的古銅色線條和同樣是古銅色的圓圈。
挨着它的是占去半堵牆壁的發黑的大幅油畫，畫的是花卉、水果、剖開的西瓜、一個野豬頭和一隻倒挂着的鴨子。
天花闆正中懸挂着一盞套着麻布口袋的枝形吊燈，由于布滿灰塵，很像一隻裹着蠶蛹的蠶繭。
房間的一角堆放着比較粗陋而不配放在桌上的東西。
那裡究竟有些什麼，是很難說的，因為塵封垢積，誰去碰它，誰的兩隻手就變得像一副手套了；比較觸目的是露在外面的一片破木鍁、一個舊靴跟。
怎麼也不能說，有個大活人住在這麼個屋子裡，要不是有一頂破了的舊睡帽放在桌上的話。
就在他打量着這全部古怪的陳設的時候，側門開了，他在院子裡遇到的那個女管家走了進來。
不過，他當即看出，要說這是女管家，還不如說是男管家，因為女管家至少不刮胡子，而這一位相反，是刮胡子的，看來并不常刮，因為整個下巴連同雙頰的下部就像馬廄裡洗刷馬匹用的鐵絲刷子。
乞乞科夫的臉上露出了詢問的神氣，焦急地等候男管家對他說些什麼。
男管家也在等候乞乞科夫對他說些什麼。
這種莫名其妙的情況使乞乞科夫感到驚奇，終于決定問問他： “老爺呢？他在家吧，是嗎？” “主人就在這兒，”男管家說道。
“在哪裡呀？”乞乞科夫又問了一遍。
“怎麼啦，老兄，您是瞎了，還是怎麼的？”男管家說道。
“哎呀呀！我就是主人嘛！” 這時我們的主人公不覺後退了一步，目不轉睛地盯着他。
他見過不少三教九流的人物，其中有些人甚至是我和讀者諸君從來就無緣得見的；但這樣的人他還不曾見到過。
他的面貌沒有任何特别之處；那張臉幾乎和很多瘦削的老人一樣，隻有下巴遠遠地向外翹着，所以每次講話都得用手絹捂住嘴巴，以免濺出唾沫來；一對小眼睛還沒有失去光澤，在生得高高的眉毛下面轉來轉去，仿佛耗子從幽暗的洞穴裡探出尖尖的小腦袋，豎起耳朵，掀動着胡須四處張望，看看有沒有一隻貓或一個小頑童躲在哪裡，狐疑地嗅着空氣。
更觸目的是他的衣着：不論怎樣費盡心機也弄不明白，他的那件睡衣是用什麼料子做的，袖子和衣襟那麼油光閃亮，倒像是制作靴子的皮革；後背的兩片下擺變成了四片，露出白花花的棉絮。
系在脖子上的玩意兒也無法辨認，究竟是襪子呢，還是吊襪帶，或是肚兜，不過絕不是領帶。
總之，要是乞乞科夫在教堂門口遇見他這身打扮，準會給他一枚銅币。
因為說起來是我們這位主人公的光彩，他有一顆恻隐之心，怎麼也不忍心不施舍一枚銅币給窮人。
然而站在他面前的不是乞丐，站在他面前的是地主。
這個地主擁有一千多名農奴，不妨誰去找找看，還有誰家光是莊稼垛就有那麼多，那可都是糧食和面粉哪，誰家的儲藏室、倉庫和烤房會堆放着那麼多布匹、呢料、鞣制的和鹽硝的羊皮、烘幹的魚以及各種蔬菜和蘑菇。
如果有誰到他家的作坊裡去，看到那裡大量儲存着從來不曾用過的各種木器和器皿，那麼他會覺得是闖進了莫斯科的一家木制小商品市場，每天都有機靈的婆姨們，身後帶着廚娘，到這兒來選購家用器具，那裡有堆積如山的白木制品——拼接的、旋制的、精心雕刻的和編制的；有木壇子、木盆、雙耳水桶、帶蓋的木桶、帶嘴和不帶嘴的木壺、木樽、柳條筐、婦女放麻線束和其他小零碎的柳條匾、用細細彎彎的山楊枝編成的箱子、桦樹皮編的小圓盒，以及俄羅斯的富戶窮家都用得着的形形色色的東西。
不禁要想，普柳什金要這麼多東西有什麼用呢？即便他有兩個那麼大的莊園，也一輩子用不着那麼多東西啊，可是他還嫌少。
由于不知足，他還每天在自己的村子裡轉悠，往小橋下瞅瞅，朝橋闆下瞧瞧，凡是他碰見的東西，一個舊鞋底，一片婦女用的破布，一枚鐵釘，一隻小瓦罐都被他撿回家，放到乞乞科夫在屋角所看到的那堆破爛裡。
“瞧呀，漁夫撈魚去喽！”莊稼漢們看見他出去覓寶，就這麼嚷嚷。
确實，他走過的街道就不用掃了：一個過路的軍官偶然失落了馬刺，一眨眼這馬刺就到了那堆破爛裡；要是一個婦女在井邊稍不留心，忘了水桶，他就把這隻水桶也拖走。
不過，要是被莊稼漢發覺了，當場揭露，他倒并不争辯，乖乖地把偷去的東西交出來；可是，如果東西到了那堆破爛裡，那可就全完啦：他會指天發誓，說東西是他的，是他在何時、向何人買的，要不，就說是他祖父傳下來的。
在自己的房間裡，不管見到地闆上有什麼，一小塊火漆，一片紙，一支鵝毛筆，他全都撿起來放在寫字台或窗台上。
然而從前的他隻是一位節儉持家的家主啊！他有妻室兒女，也常有鄰居來串門，吃吃喝喝，聽他談話，學習他的持家之道和精打細算的本領。
到處生機勃勃，有條不紊：風磨、制氈作坊在工作，呢絨廠、木工車床、紡紗工場在忙碌；處處事事都有主人敏銳的目光在關注，他好像一隻勤勞的蜘蛛，在自己苦心經營的網上，匆忙而麻利地到處奔波。
在他的面容上看不到太強烈的感情，但眼睛透露出智慧；他的話語充滿了經驗之談和對人情世故的了解，客人都樂意聽他講話；親切而健談的主婦素有殷勤好客的美名；迎出門來的有兩個容貌姣好可愛的小女兒，都是一頭淡淡的黃發，嬌豔得像兩朵玫瑰花，他的兒子，一個活潑的小男孩，奔出來見人就親吻，不大在意客人是否高興。
住宅的窗戶全都敞開着，閣樓是法國教師的居室，他胡子刮得光光的，槍法很高明，午餐前總是帶回鹌鹑或野鴨，有時帶回的盡是麻雀蛋，便要求給自己來一盤煎麻雀蛋，因為别人誰也不吃這道菜。
閣樓上還住着他的一位女同胞，是兩個小女孩的教師。
主人自己穿着燕尾服就餐，衣服雖然有點舊了，卻很整潔，肘彎處也很平整，見不到一個補丁。
但是賢惠的主婦死了；一串鑰匙以及随之而來的瑣碎的操勞都歸他了。
普柳什金變得惴惴不安，而且像所有的鳏夫一樣，變得多疑而吝啬。
他不能事事指靠長女亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜，而且他是對的，因為亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜不久就和某騎兵團的一個上尉私奔，在哪裡的一個鄉村教堂裡倉促地舉行了婚禮，因為她知道，父親由于陳腐的偏見不喜歡軍官，似乎軍人都是賭徒和敗家子。
父親對她的出走給予的是詛咒，也不費神去追尋她的下落。
家裡變得更加空蕩蕩的。
主人的吝啬暴露得更加明顯了，一頭粗硬的頭發裡閃現的花白正是吝啬的忠實伴侶，更助長了它的發展；法國教師被辭退了，因為兒子已經到了供職的年齡；法國女人被趕走了，因為亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜的被誘拐與她不無牽連；兒子被派到省城去，父親原是要他在民政廳謀個正經差事，他卻參了軍，隻是到了部隊之後才給父親寫信，要錢置備軍服；很自然，他得到的答複是俗話說的一毛不拔。
最後，與他相依為命
” “進屋吧！”女管家說着轉過身去，後背上沾滿面粉，下面有一個大大的窟窿。
他走進昏暗、寬敞的門廊，迎面撲來一股寒氣，仿佛走進了地窖。
從門廊他來到一間屋子，也很昏暗，隻是從一扇門下面寬寬的縫隙裡透進一線微光。
推開這扇門，他終于來到了敞亮的地方，而眼前的一片淩亂又讓他大為驚訝。
似乎住宅裡正在洗刷地闆，把所有的家具都暫時堆放在這裡。
一張桌子上甚至堆着一把破椅子，它的旁邊是一座停擺的挂鐘，鐘擺上已經挂着蛛網了。
就在這兒還有一個一側靠牆的立櫃，裡面放着古老的銀器、長頸玻璃酒瓶和中國瓷器。
一張鑲嵌着珠母的拼花寫字台，有些地方拼花已經剝落，隻留下一個個滿是黏合劑的淡黃色的凹槽，寫字台上放着很多亂七八糟的東西：一沓寫得密密麻麻的紙，用有卵形柄的泛綠的大理石鎮紙壓着，一本皮封面、紅色切邊的古書，一隻還沒有榛果大的完全幹癟的檸檬，一截斷了的圈椅扶手，一隻酒杯，裡面有一點兒液體和三隻蒼蠅，上面蓋着一頁信紙，一小塊火漆，一小塊不知哪裡揀來的破布，兩支沾有墨水污漬的鵝毛筆，幹巴得像害了痨病，一根完全變成黃色的牙簽，也許主人還是在法國人進軍莫斯科之前用它剔過牙縫。
牆壁上雜亂地挂着幾幅畫，都緊挨在一起。
一幅是發黃的長條戰争闆畫，畫着大鼓、頭戴三角軍帽的呐喊的士兵和溺水的戰馬，鑲在沒有玻璃的紅木畫框裡，畫框的四角飾有細細的古銅色線條和同樣是古銅色的圓圈。
挨着它的是占去半堵牆壁的發黑的大幅油畫，畫的是花卉、水果、剖開的西瓜、一個野豬頭和一隻倒挂着的鴨子。
天花闆正中懸挂着一盞套着麻布口袋的枝形吊燈，由于布滿灰塵，很像一隻裹着蠶蛹的蠶繭。
房間的一角堆放着比較粗陋而不配放在桌上的東西。
那裡究竟有些什麼，是很難說的，因為塵封垢積，誰去碰它，誰的兩隻手就變得像一副手套了；比較觸目的是露在外面的一片破木鍁、一個舊靴跟。
怎麼也不能說，有個大活人住在這麼個屋子裡，要不是有一頂破了的舊睡帽放在桌上的話。
就在他打量着這全部古怪的陳設的時候，側門開了，他在院子裡遇到的那個女管家走了進來。
不過，他當即看出，要說這是女管家，還不如說是男管家，因為女管家至少不刮胡子，而這一位相反，是刮胡子的，看來并不常刮，因為整個下巴連同雙頰的下部就像馬廄裡洗刷馬匹用的鐵絲刷子。
乞乞科夫的臉上露出了詢問的神氣，焦急地等候男管家對他說些什麼。
男管家也在等候乞乞科夫對他說些什麼。
這種莫名其妙的情況使乞乞科夫感到驚奇，終于決定問問他： “老爺呢？他在家吧，是嗎？” “主人就在這兒，”男管家說道。
“在哪裡呀？”乞乞科夫又問了一遍。
“怎麼啦，老兄，您是瞎了，還是怎麼的？”男管家說道。
“哎呀呀！我就是主人嘛！” 這時我們的主人公不覺後退了一步，目不轉睛地盯着他。
他見過不少三教九流的人物，其中有些人甚至是我和讀者諸君從來就無緣得見的；但這樣的人他還不曾見到過。
他的面貌沒有任何特别之處；那張臉幾乎和很多瘦削的老人一樣，隻有下巴遠遠地向外翹着，所以每次講話都得用手絹捂住嘴巴，以免濺出唾沫來；一對小眼睛還沒有失去光澤，在生得高高的眉毛下面轉來轉去，仿佛耗子從幽暗的洞穴裡探出尖尖的小腦袋，豎起耳朵，掀動着胡須四處張望，看看有沒有一隻貓或一個小頑童躲在哪裡，狐疑地嗅着空氣。
更觸目的是他的衣着：不論怎樣費盡心機也弄不明白，他的那件睡衣是用什麼料子做的，袖子和衣襟那麼油光閃亮，倒像是制作靴子的皮革；後背的兩片下擺變成了四片，露出白花花的棉絮。
系在脖子上的玩意兒也無法辨認，究竟是襪子呢，還是吊襪帶，或是肚兜，不過絕不是領帶。
總之，要是乞乞科夫在教堂門口遇見他這身打扮，準會給他一枚銅币。
因為說起來是我們這位主人公的光彩，他有一顆恻隐之心，怎麼也不忍心不施舍一枚銅币給窮人。
然而站在他面前的不是乞丐，站在他面前的是地主。
這個地主擁有一千多名農奴，不妨誰去找找看，還有誰家光是莊稼垛就有那麼多，那可都是糧食和面粉哪，誰家的儲藏室、倉庫和烤房會堆放着那麼多布匹、呢料、鞣制的和鹽硝的羊皮、烘幹的魚以及各種蔬菜和蘑菇。
如果有誰到他家的作坊裡去，看到那裡大量儲存着從來不曾用過的各種木器和器皿，那麼他會覺得是闖進了莫斯科的一家木制小商品市場，每天都有機靈的婆姨們，身後帶着廚娘，到這兒來選購家用器具，那裡有堆積如山的白木制品——拼接的、旋制的、精心雕刻的和編制的；有木壇子、木盆、雙耳水桶、帶蓋的木桶、帶嘴和不帶嘴的木壺、木樽、柳條筐、婦女放麻線束和其他小零碎的柳條匾、用細細彎彎的山楊枝編成的箱子、桦樹皮編的小圓盒，以及俄羅斯的富戶窮家都用得着的形形色色的東西。
不禁要想，普柳什金要這麼多東西有什麼用呢？即便他有兩個那麼大的莊園，也一輩子用不着那麼多東西啊，可是他還嫌少。
由于不知足，他還每天在自己的村子裡轉悠，往小橋下瞅瞅，朝橋闆下瞧瞧，凡是他碰見的東西，一個舊鞋底，一片婦女用的破布，一枚鐵釘，一隻小瓦罐都被他撿回家，放到乞乞科夫在屋角所看到的那堆破爛裡。
“瞧呀，漁夫撈魚去喽！”莊稼漢們看見他出去覓寶，就這麼嚷嚷。
确實，他走過的街道就不用掃了：一個過路的軍官偶然失落了馬刺，一眨眼這馬刺就到了那堆破爛裡；要是一個婦女在井邊稍不留心，忘了水桶，他就把這隻水桶也拖走。
不過，要是被莊稼漢發覺了，當場揭露，他倒并不争辯，乖乖地把偷去的東西交出來；可是，如果東西到了那堆破爛裡，那可就全完啦：他會指天發誓，說東西是他的，是他在何時、向何人買的，要不，就說是他祖父傳下來的。
在自己的房間裡，不管見到地闆上有什麼，一小塊火漆，一片紙，一支鵝毛筆，他全都撿起來放在寫字台或窗台上。
然而從前的他隻是一位節儉持家的家主啊！他有妻室兒女，也常有鄰居來串門，吃吃喝喝，聽他談話，學習他的持家之道和精打細算的本領。
到處生機勃勃，有條不紊：風磨、制氈作坊在工作，呢絨廠、木工車床、紡紗工場在忙碌；處處事事都有主人敏銳的目光在關注，他好像一隻勤勞的蜘蛛，在自己苦心經營的網上，匆忙而麻利地到處奔波。
在他的面容上看不到太強烈的感情，但眼睛透露出智慧；他的話語充滿了經驗之談和對人情世故的了解，客人都樂意聽他講話；親切而健談的主婦素有殷勤好客的美名；迎出門來的有兩個容貌姣好可愛的小女兒，都是一頭淡淡的黃發，嬌豔得像兩朵玫瑰花，他的兒子，一個活潑的小男孩，奔出來見人就親吻，不大在意客人是否高興。
住宅的窗戶全都敞開着，閣樓是法國教師的居室，他胡子刮得光光的，槍法很高明，午餐前總是帶回鹌鹑或野鴨，有時帶回的盡是麻雀蛋，便要求給自己來一盤煎麻雀蛋，因為别人誰也不吃這道菜。
閣樓上還住着他的一位女同胞，是兩個小女孩的教師。
主人自己穿着燕尾服就餐，衣服雖然有點舊了，卻很整潔，肘彎處也很平整，見不到一個補丁。
但是賢惠的主婦死了；一串鑰匙以及随之而來的瑣碎的操勞都歸他了。
普柳什金變得惴惴不安，而且像所有的鳏夫一樣，變得多疑而吝啬。
他不能事事指靠長女亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜，而且他是對的，因為亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜不久就和某騎兵團的一個上尉私奔，在哪裡的一個鄉村教堂裡倉促地舉行了婚禮，因為她知道，父親由于陳腐的偏見不喜歡軍官，似乎軍人都是賭徒和敗家子。
父親對她的出走給予的是詛咒，也不費神去追尋她的下落。
家裡變得更加空蕩蕩的。
主人的吝啬暴露得更加明顯了，一頭粗硬的頭發裡閃現的花白正是吝啬的忠實伴侶，更助長了它的發展；法國教師被辭退了，因為兒子已經到了供職的年齡；法國女人被趕走了，因為亞曆山德拉·斯捷潘諾夫娜的被誘拐與她不無牽連；兒子被派到省城去，父親原是要他在民政廳謀個正經差事，他卻參了軍，隻是到了部隊之後才給父親寫信，要錢置備軍服；很自然，他得到的答複是俗話說的一毛不拔。
最後，與他相依為命