第一卷 第五章
關燈
小
中
大
職發了财的有錢人？姑且假定，這位姑娘将來有那麼二十萬盧布的陪嫁，那麼她就是非常、非常令人垂涎的一塊肥肉了。
可以說，這也就足以維系一位上流人物的幸福。
”二十萬盧布在他的腦海裡顯得那麼誘人，以緻他在心裡惱恨起自己來，為什麼在馬車旁一片忙亂的時候，不向前導馬騎手或車夫問問清楚，她們究竟是誰。
不過，不久出現的索巴凱維奇的村子分散了他的注意，使他的思想轉向了經常關注的問題。
他覺得這個村子相當大；有兩片樹林，一片是白桦林，一片是松林，仿佛是村子的左右兩翼，色澤一濃一淡；當中可以看到一棟木屋，帶閣樓，紅色的屋頂，深灰色或者不如說灰不溜秋的牆壁，很像我們這兒為軍屯和德國移民所造的那種房子。
很明顯，在造這棟木屋的時候，建築師曾經常與主人的愛好作鬥争。
建築師是書呆子，講究對稱，主人要的是——舒适，顯然，就由于這個緣故，他把一面牆壁上所有對稱的窗戶全都釘死了，隻在牆上開了個小洞，想必是為昏暗的貯藏室而開的。
三角牆也不是位于房屋的正中，盡管建築師為此曾費盡心機，因為主人吩咐把邊上的一根柱子拆掉，這樣一來就隻剩下三根柱子，而不是原定的四根了。
圍着院子的是堅固而非常厚實的木栅欄。
看來，地主為了牢固狠下了一番工夫。
蓋馬廄、谷倉和廚房用的都是可以用上一百年的沉甸甸的粗原木。
村子裡莊戶人家的小木屋也造得令人叫絕：沒有刨光的牆壁，沒有镌刻的花紋，也沒有别的裝飾，但一切都做得結實而地道。
甚至井圈用的也是結實的橡木，而這種木料是隻用來蓋磨房和造海船的。
總之，他所見到的一切，都穩穩當當，決不晃悠，都是一副牢固而樸拙的樣子。
在向台階走去時，他看到幾乎同時從一個窗口探出了兩張臉：一張是戴着包發帽的女人臉，狹而長，像一條黃瓜；一張是男人的臉，渾圓而闊，像那種叫做葫蘆的摩爾達維亞南瓜，在俄國它往往用來制作巴拉萊卡琴，輕巧的兩弦巴拉萊卡琴是二十歲青年的點綴和消遣，他好打扮、愛風流，向圍着聽他輕撥琴弦的脖子雪白、胸脯雪白的姑娘們飛着媚眼，吹着口哨。
那兩張臉向外張望了一下就不見了。
一名穿着帶有藍色立領的灰上衣的侍仆來到台階上，将乞乞科夫領進門廊，主人自己已經在那裡了。
他見到客人，簡短地說了聲：“請！”于是領他走進了内室。
乞乞科夫向索巴凱維奇瞟了一眼，這一回覺得他很像一頭中等個兒的熊。
使他像到極處的是，他身上的燕尾服完全是熊皮的顔色，袖子太長，褲子太長，兩個腳掌邁着斜斜的八字步，而且不斷踩别人的腳。
臉色是赤紅的、灼熱的，像五戈比的銅币一樣。
大家知道，世上有很多這樣的人物，大自然在制造他們的時候，沒有多費心思，也沒有用任何精巧的工具，比如锉刀啦、小鑽子啦等等，而是揮臂猛劈，一斧子下去，有了鼻子，再一斧子，有了嘴唇，再用大号鑽頭挖出一雙眼睛，也不刮刮幹淨，就把他送到人間，說：行啦！索巴凱維奇就有着這樣一副極其結實而又草率得出奇的頭顱，他總是把頭低着，而不肯擡起來，脖子絲毫不能轉動，由于轉動不靈，他很少望着同他談話的人，而是瞅着爐子的一角，或瞅着門口。
乞乞科夫在他們穿過餐廳時又瞟了他一眼：一頭熊！十足的熊！真是像得出奇，連名字也叫米哈伊爾·謝苗諾維奇[1]。
知道他有踩别人的腳的習慣，所以總是小心翼翼地移動腳步，而且總是讓他走在前面。
主人似乎自己也意識到他有這個毛病，所以馬上就問：“我沒有磕碰着您吧？”不過乞乞科夫表示感謝，說還沒有呢。
走進客廳以後，索巴凱維奇指指圈椅，又說道：“請！”落座的時候，乞乞科夫看了看牆壁和挂在牆上的畫。
畫上的都是英雄人物，都是希臘将領的全身版畫像：馬夫羅科紮托斯，他穿着紅褲子和軍服，鼻子上架着眼鏡，還有柯洛柯特羅尼斯、米阿烏利、卡納裡斯[2]。
所有這些英雄都長着那麼粗壯的大腿和見所未見的密密匝匝的胡子，叫人看了不寒而栗。
在這些健壯的希臘人中間，不知為什麼竟會有巴格拉季昂[3]，幹癟、消瘦，下面是小小的旗幟與幾門火炮，配着一副極窄小的畫框。
然後又是希臘女英雄博别麗娜[4]，她的一條腿竟比如今客廳裡濟濟一堂的花花公子們的腰還粗。
主人自己是個健康而強壯的人，因而他似乎也要以健康而強壯的人來點綴他的房間。
在博别麗娜旁邊，緊靠窗口挂着一個鳥籠，裡面有一隻帶白點的烏鸫向外張望着，那模樣也很像索巴凱維奇。
賓主二人沉默了還不到兩分鐘，客廳的門就開了，主婦走了進來，這是一位身材高挑的夫人，戴着包發帽，帽子上的緞帶是用土制染料染的。
她步态莊重，腦袋挺得筆直，好像一柄長把獵刀。
“這是我的費奧杜利娅·伊凡諾夫娜！”索巴凱維奇說道。
乞乞科夫上前親吻費奧杜利娅·伊凡諾夫娜的手，她差點兒把手杵進了他的嘴裡，這樣他才有機會注意到，她的手是用腌黃瓜的鹽水洗過的。
“寶貝，我來給你介紹，”索巴凱維奇接着說道：“這位是巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫！在省長和郵政局長家裡，我有幸與他結識。
” 費奧杜利娅·伊凡諾夫娜請他坐下，也是說：“請！”同時，她像扮演女王的演員那樣把頭擺了一下。
然後她在長沙發上坐下來，披上美利奴羊毛圍巾，她的眼睛、眉毛、鼻子就紋絲不動了。
乞乞科夫又擡起眼睛，于是又看到了有一雙粗腿、滿臉胡子的卡納裡斯、博别麗娜和籠子裡的烏鸫。
大家都保持沉默，幾乎有五分鐘之久；隻聽烏鸫啄食籠底的谷粒，鳥喙碰擊在木籠上發出的笃笃聲。
乞乞科夫又一次環顧室内，其中的一切都極其結實、笨拙，而且都與家主本人有着某種奇特的相似之處：客廳的一角放着一張矮墩墩的胡桃木寫字台，四條腿怪異極了，那模樣十足就像一頭熊。
一張桌子、幾把椅子和圈椅都有極笨重而令人心煩的特點，總之，每樣東西，每把椅子仿佛都在說：我也是索巴凱維奇！或者：我也很像索巴凱維奇呀！ “我們在民政廳長伊凡·格裡戈裡耶維奇家裡還提到過您呢，”乞乞科夫看到誰也不想首先講話，終于說道，“那是在上星期四。
大家在那裡度過了一段很愉快的時光。
” “是的，那時我不在廳長那裡，”索巴凱維奇回答道。
“啊，他是個極好的人！” “誰？”索巴凱維奇瞅着火爐的一角說道。
“廳長呀。
” “哦，這也許隻是您的錯覺：他像個共濟會[5]會員，還是世上還不曾有過的大傻瓜。
” 乞乞科夫聽了這個相當嚴厲的評語，有點兒尴尬，不過，他恢複了常态以後接着說道：“當然啦，人人都難免有缺點，不過省長嘛，倒是一位非常出色的人！” “省長是非常出色的人？” “是呀，不是嗎？” “世界上的頭号強盜！” “什麼，省長是強盜？”乞乞科夫說道，他怎麼也不明白，省長怎麼會成了強盜。
“說實話，這一點我無論如何也沒有想到，”他接着說道。
“可是請允許我指出：他的舉止完全不是那樣的呀；恰恰相反，不如說他是那麼溫文爾雅，”這時他甚至舉出省長親手所繡的錢包作為佐證，并且贊揚他臉上柔和親切的表情。
“一副強盜的嘴臉！”索巴凱維奇說道。
“隻要給他一把刀，再把他放到大路上去，他就會殺人，為了一個戈比而殺人！他，還有那個副省長，都是無惡不作的土皇帝。
” “不，他是和這兩個人鬧翻了，”乞乞科夫暗自想道。
“我來同他談談警察局長吧？他倆好像是朋友。
”他說：“不過，說到我，坦白地講，我最喜歡警察局長。
他的脾氣那麼直率、開朗；臉上流露出一種心地忠厚的神氣。
” “騙子！”索巴凱維奇非常冷漠地說道，“
可以說，這也就足以維系一位上流人物的幸福。
”二十萬盧布在他的腦海裡顯得那麼誘人，以緻他在心裡惱恨起自己來，為什麼在馬車旁一片忙亂的時候，不向前導馬騎手或車夫問問清楚，她們究竟是誰。
不過，不久出現的索巴凱維奇的村子分散了他的注意，使他的思想轉向了經常關注的問題。
他覺得這個村子相當大；有兩片樹林，一片是白桦林，一片是松林，仿佛是村子的左右兩翼，色澤一濃一淡；當中可以看到一棟木屋，帶閣樓，紅色的屋頂，深灰色或者不如說灰不溜秋的牆壁，很像我們這兒為軍屯和德國移民所造的那種房子。
很明顯，在造這棟木屋的時候，建築師曾經常與主人的愛好作鬥争。
建築師是書呆子，講究對稱，主人要的是——舒适，顯然，就由于這個緣故，他把一面牆壁上所有對稱的窗戶全都釘死了，隻在牆上開了個小洞，想必是為昏暗的貯藏室而開的。
三角牆也不是位于房屋的正中，盡管建築師為此曾費盡心機，因為主人吩咐把邊上的一根柱子拆掉，這樣一來就隻剩下三根柱子，而不是原定的四根了。
圍着院子的是堅固而非常厚實的木栅欄。
看來，地主為了牢固狠下了一番工夫。
蓋馬廄、谷倉和廚房用的都是可以用上一百年的沉甸甸的粗原木。
村子裡莊戶人家的小木屋也造得令人叫絕：沒有刨光的牆壁，沒有镌刻的花紋，也沒有别的裝飾，但一切都做得結實而地道。
甚至井圈用的也是結實的橡木，而這種木料是隻用來蓋磨房和造海船的。
總之，他所見到的一切，都穩穩當當，決不晃悠，都是一副牢固而樸拙的樣子。
在向台階走去時，他看到幾乎同時從一個窗口探出了兩張臉：一張是戴着包發帽的女人臉，狹而長，像一條黃瓜；一張是男人的臉，渾圓而闊，像那種叫做葫蘆的摩爾達維亞南瓜，在俄國它往往用來制作巴拉萊卡琴，輕巧的兩弦巴拉萊卡琴是二十歲青年的點綴和消遣，他好打扮、愛風流，向圍着聽他輕撥琴弦的脖子雪白、胸脯雪白的姑娘們飛着媚眼，吹着口哨。
那兩張臉向外張望了一下就不見了。
一名穿着帶有藍色立領的灰上衣的侍仆來到台階上，将乞乞科夫領進門廊，主人自己已經在那裡了。
他見到客人，簡短地說了聲：“請！”于是領他走進了内室。
乞乞科夫向索巴凱維奇瞟了一眼，這一回覺得他很像一頭中等個兒的熊。
使他像到極處的是，他身上的燕尾服完全是熊皮的顔色，袖子太長，褲子太長，兩個腳掌邁着斜斜的八字步，而且不斷踩别人的腳。
臉色是赤紅的、灼熱的，像五戈比的銅币一樣。
大家知道，世上有很多這樣的人物，大自然在制造他們的時候，沒有多費心思，也沒有用任何精巧的工具，比如锉刀啦、小鑽子啦等等，而是揮臂猛劈，一斧子下去，有了鼻子，再一斧子，有了嘴唇，再用大号鑽頭挖出一雙眼睛，也不刮刮幹淨，就把他送到人間，說：行啦！索巴凱維奇就有着這樣一副極其結實而又草率得出奇的頭顱，他總是把頭低着，而不肯擡起來，脖子絲毫不能轉動，由于轉動不靈，他很少望着同他談話的人，而是瞅着爐子的一角，或瞅着門口。
乞乞科夫在他們穿過餐廳時又瞟了他一眼：一頭熊！十足的熊！真是像得出奇，連名字也叫米哈伊爾·謝苗諾維奇
知道他有踩别人的腳的習慣，所以總是小心翼翼地移動腳步，而且總是讓他走在前面。
主人似乎自己也意識到他有這個毛病，所以馬上就問：“我沒有磕碰着您吧？”不過乞乞科夫表示感謝，說還沒有呢。
走進客廳以後，索巴凱維奇指指圈椅，又說道：“請！”落座的時候，乞乞科夫看了看牆壁和挂在牆上的畫。
畫上的都是英雄人物，都是希臘将領的全身版畫像：馬夫羅科紮托斯，他穿着紅褲子和軍服，鼻子上架着眼鏡，還有柯洛柯特羅尼斯、米阿烏利、卡納裡斯
所有這些英雄都長着那麼粗壯的大腿和見所未見的密密匝匝的胡子，叫人看了不寒而栗。
在這些健壯的希臘人中間，不知為什麼竟會有巴格拉季昂
然後又是希臘女英雄博别麗娜
主人自己是個健康而強壯的人，因而他似乎也要以健康而強壯的人來點綴他的房間。
在博别麗娜旁邊，緊靠窗口挂着一個鳥籠，裡面有一隻帶白點的烏鸫向外張望着，那模樣也很像索巴凱維奇。
賓主二人沉默了還不到兩分鐘，客廳的門就開了，主婦走了進來，這是一位身材高挑的夫人，戴着包發帽，帽子上的緞帶是用土制染料染的。
她步态莊重，腦袋挺得筆直，好像一柄長把獵刀。
“這是我的費奧杜利娅·伊凡諾夫娜！”索巴凱維奇說道。
乞乞科夫上前親吻費奧杜利娅·伊凡諾夫娜的手，她差點兒把手杵進了他的嘴裡，這樣他才有機會注意到，她的手是用腌黃瓜的鹽水洗過的。
“寶貝，我來給你介紹，”索巴凱維奇接着說道：“這位是巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫！在省長和郵政局長家裡，我有幸與他結識。
” 費奧杜利娅·伊凡諾夫娜請他坐下，也是說：“請！”同時，她像扮演女王的演員那樣把頭擺了一下。
然後她在長沙發上坐下來，披上美利奴羊毛圍巾，她的眼睛、眉毛、鼻子就紋絲不動了。
乞乞科夫又擡起眼睛，于是又看到了有一雙粗腿、滿臉胡子的卡納裡斯、博别麗娜和籠子裡的烏鸫。
大家都保持沉默，幾乎有五分鐘之久；隻聽烏鸫啄食籠底的谷粒，鳥喙碰擊在木籠上發出的笃笃聲。
乞乞科夫又一次環顧室内，其中的一切都極其結實、笨拙，而且都與家主本人有着某種奇特的相似之處：客廳的一角放着一張矮墩墩的胡桃木寫字台，四條腿怪異極了，那模樣十足就像一頭熊。
一張桌子、幾把椅子和圈椅都有極笨重而令人心煩的特點，總之，每樣東西，每把椅子仿佛都在說：我也是索巴凱維奇！或者：我也很像索巴凱維奇呀！ “我們在民政廳長伊凡·格裡戈裡耶維奇家裡還提到過您呢，”乞乞科夫看到誰也不想首先講話，終于說道，“那是在上星期四。
大家在那裡度過了一段很愉快的時光。
” “是的，那時我不在廳長那裡，”索巴凱維奇回答道。
“啊，他是個極好的人！” “誰？”索巴凱維奇瞅着火爐的一角說道。
“廳長呀。
” “哦，這也許隻是您的錯覺：他像個共濟會
” 乞乞科夫聽了這個相當嚴厲的評語，有點兒尴尬，不過，他恢複了常态以後接着說道：“當然啦，人人都難免有缺點，不過省長嘛，倒是一位非常出色的人！” “省長是非常出色的人？” “是呀，不是嗎？” “世界上的頭号強盜！” “什麼，省長是強盜？”乞乞科夫說道，他怎麼也不明白，省長怎麼會成了強盜。
“說實話，這一點我無論如何也沒有想到，”他接着說道。
“可是請允許我指出：他的舉止完全不是那樣的呀；恰恰相反，不如說他是那麼溫文爾雅，”這時他甚至舉出省長親手所繡的錢包作為佐證，并且贊揚他臉上柔和親切的表情。
“一副強盜的嘴臉！”索巴凱維奇說道。
“隻要給他一把刀，再把他放到大路上去，他就會殺人，為了一個戈比而殺人！他，還有那個副省長，都是無惡不作的土皇帝。
” “不，他是和這兩個人鬧翻了，”乞乞科夫暗自想道。
“我來同他談談警察局長吧？他倆好像是朋友。
”他說：“不過，說到我，坦白地講，我最喜歡警察局長。
他的脾氣那麼直率、開朗；臉上流露出一種心地忠厚的神氣。
” “騙子！”索巴凱維奇非常冷漠地說道，“