第一卷 第五章
關燈
小
中
大
我們的主人公着實受了驚吓。
盡管小馬車在拼命地飛馳，諾茲德廖夫的村子也早已沒了蹤影，隐沒在遼闊的田野和起伏的丘陵那邊，可他還是惶恐地向後張望，似乎眼看就會有人追上來。
他呼吸急促，試着摸一摸胸口，覺得心跳得就像關在籠子裡的鹌鹑。
“唉，挨了他好一頓痛罵！瞧你這個人哪！”這時他對諾茲德廖夫發出了嚴厲而強烈的詛咒，甚至說了一些很難聽的話。
有什麼辦法呢？俄羅斯人嘛，又是在火頭上。
何況這件事非同小可啊。
“不管怎麼說，”他在心裡暗自說道，“要不是警察局長及時趕到，或許我就再也見不到這個大千世界了！會像一個水泡在水面上消失得無影無蹤，我就不能留下後代了，既沒有财産，也沒有正直的名聲留給未來的子孫！”我們的主人公是很為自己的子嗣操心的。
“多壞的老爺！”謝利凡暗自尋思，“我還從未見過這樣的老爺呢。
為這簡直可以啐他一口！你可以不給人吃飯，可是馬你得喂啊，因為馬是喜歡燕麥的。
這是它的食糧，打個比方說，我們喜歡的是錢，馬兒喜歡的就是燕麥，這是它的食糧嘛。
” 幾匹馬似乎也對諾茲德廖夫有看法，不但棗紅馬和陪審官，就是那匹花斑馬也垂頭喪氣。
雖然它分到的燕麥總要差些，而且謝利凡在往它的食槽裡倒燕麥時，免不了先要說上一句：“你呀，壞蛋！”可那畢竟是燕麥呀，不是普通的幹草，它咀嚼起來有滋有味，而且往往能把它那長長的臉伸到同伴的食槽裡去，嘗一嘗它們的食糧味道怎樣，特别是謝利凡不在馬廄的時候，可現在老是隻有幹草……這不好，大家都不滿意。
但所有這些不滿的流露，不久就被一個完全出人意料的突發情況所打斷。
包括馬車夫在内，大夥兒猛地清醒過來，這是因為一輛套着六匹駿馬的四輪彈簧座馬車朝他們撞了上來，而且幾乎就在他們的頭頂上響起了坐在車裡的女士們的尖叫，還有别家馬車夫的謾罵和恫吓：“哎呀，你這混蛋；我大聲叫你：往右拐，窩囊廢，往右拐呀！你是喝醉了還是怎麼的？”謝利凡感到了自己的疏忽，可是俄羅斯人不喜歡在别人面前認錯，所以他馬上端起架子說道：“為什麼你把車子趕得那麼快呢？你把一雙眼抵押在酒店裡了，是不是？”在此之後，他開始勒馬後退，想這樣從那輛馬車的挽具中擺脫出來，可是不行，一切都糾纏在一起了。
花斑馬對出現在它兩旁的新朋友們都好奇地嗅嗅。
這時坐在四輪馬車裡的婦女望着這種景象，目光裡、臉上滿是驚駭的神情。
其中一位已經年邁，另一位是十六歲的花季少女，一頭金發梳理得秀麗可人。
美麗的橢圓臉兒像一枚新鮮的雞蛋，也像它那樣透着白嫩；一枚剛生下的新鮮雞蛋，女管家把它拿在黝黑的手裡，對着亮光注視，璀璨的陽光透過它照射過來，這時它所顯出的透明的白嫩，就宛如這位少女的容顔；她那小巧的薄薄的耳輪也透着亮兒，因為溫暖的陽光透過它們而染上了绯紅色。
然而她吓得張開的雙唇凝然不動，眼裡淚水盈盈——她的這模樣是那麼可愛，以緻我們的主人公盯着她看了好幾分鐘，一點兒也不去注意那些馬匹和車夫紛亂的糾葛。
“往後退呀，尼日戈羅德的窩囊廢！”人家的那個馬車夫喊道。
謝利凡往後拉了拉缰繩，另一個馬車夫也往後拉了拉缰繩，馬兒都朝後退了一點兒，後來又踏過挽索撞在了一起。
在這種情況下，花斑馬那麼喜歡自己的新相識，竟然怎麼也不願擡腳走出那乖張的命運使它陷入的車轍，于是它把那張長臉擱在自己新朋友的脖子上，似乎在對着它的耳朵絮叨着什麼，它一定是在信口雌黃，因為新來的馬兒不住地搖晃着耳朵。
村子裡的莊稼漢們倒是趕上了這個熱鬧，幸而村子不遠。
莊稼漢喜歡這種場面，就像德國人喜歡報紙或俱樂部一樣，所以在馬車旁邊很快就聚攏了一大堆人，村子裡隻留下了老奶奶和小娃娃。
挽索解開了；花斑馬的長臉上被捅了幾下不得不後退；總之，馬被分開、牽走了。
可是，那些新來的馬是由于被迫與新朋友分開而生氣呢，還是就因為使性子，不論車夫怎麼鞭打，它們就是不肯動步，好像在地上生了根似的。
莊稼漢們的同情達到了難以置信的程度。
人人都争着湊上來出主意：“你去，安德留什卡，你去牽着拉邊套的馬，就是右邊的那匹，叫米佳伊大叔騎到轅馬上去！騎上去呀，米佳伊大叔！”留着火紅色大胡子的瘦高個兒米佳伊大叔爬上了轅馬的背，這樣一來他就像個鐘樓了，或者不如說像個打井水用的吊鈎。
馬車夫抽了馬一鞭子，還是不行，米佳伊大叔一點忙也幫不上。
“停，停！”莊稼漢們叫道：“你呀，米佳伊大叔，騎拉邊套的馬，叫米涅伊大叔騎轅馬！”米涅伊大叔是個寬肩膀的莊稼漢，他有一部漆黑的大胡子和一個大肚子，那肚子就像市場上為供應全體凍僵的人而用來燒蜜水的頭号大茶炊，他很樂意地跨上了轅馬，差點兒把轅馬壓趴了。
“現在行啦！”莊稼漢們叫道。
“使勁打，打它呀！用鞭子抽那匹、那匹黃馬，它像蚊子釘在牆上死不肯動！”不過眼看不行，怎麼打也沒用，米佳伊大叔和米涅伊大叔兩個都騎上了拉邊套的馬，後來米佳伊大叔和米涅伊大叔兩個又都騎上轅馬，叫安德留什卡去騎拉邊套的馬。
最後，馬車夫失去了耐心，把米佳伊大叔和米涅伊大叔全都趕走了，這就對了，因為馬身上直冒熱氣，就像在驿道上一口氣跑了一站路似的。
他讓它們歇息了一會兒，然後它們就自動地走了起來。
在這樣不斷折騰的時候，乞乞科夫一直凝望着那位萍水相逢的少女。
他好幾次想同她攀談，卻都未能如願。
而這時女士們已經離去，那俊俏的小腦袋和線條纖柔的容貌，那細細的腰肢，仿佛一個幻影，倏地消失了。
又隻見道路、小馬車、讀者已經熟悉的三匹馬、謝利凡、乞乞科夫、平坦而空曠的荒郊。
在生活中不論何處，置身于飽經風霜、心腸冷硬、衣衫褴褛的下層民衆之中，還是混迹于一樣冷酷、衣冠楚楚而令人乏味的上層人士之間，不論何處，總有一次能在旅途中遇到迥異于平日所見的景象，而這景象總有一次會在人的心裡喚醒一種情感，而這情感與他一生注定要有的種種感受是迥然不同的。
不論何處，與編織着我們生活的悲哀苦澀相反，總有光彩四射的喜事歡快地從我們眼前掠過，好像一輛豪華的馬車，配有黃金挽具，駿馬如畫，玻璃閃閃發亮，有時會意外地突然馳過一個閉塞、貧困的小村子，而這個小村子隻見過鄉下的大車，于是莊稼漢們許久許久站在那裡，張着大嘴呆望，也不戴上帽子，盡管那奇妙的馬車早已飛馳而去，消失了蹤影。
那位金發少女也是這樣完全出人意料地突然在我們的故事裡露面，又倏地消失。
倘若當時在場的不是乞乞科夫，而是個二十歲的年輕人，骠騎兵也好，大學生也好，或者就是一個剛剛踏上人生之旅的青年，那麼，天哪！他的心裡有什麼不會蘇醒，不會蠢蠢欲動，激情洋溢呢！他會久久地愣在原地，茫然地望着遠方，忘了那路，那即将面臨的責備，那由于遲誤而将受到的嚴厲申斥，忘了自己，忘了公務，忘了世界，以及世界上的一切一切。
但我們的主人公已是中年，而且生性冷靜持重。
他也陷入了沉思，也有了他的想法，但是他的思想更值得稱道，不是那麼不着邊際，而且有些地方甚至是合情合理的。
“可愛的小妞兒！”他說，他打開鼻煙盒，嗅了嗅鼻煙。
“不過，主要的是她好在哪裡呢？好在她剛從貴族女子中學畢業，這是顯而易見的，所以在她身上絲毫沒有所謂的婆娘習氣，那是女人身上最惹人厭的東西。
她現在就像孩子，一切都很單純，想到什麼就說，什麼時候想笑就笑。
她可以任人塑造，可能成為令人贊美的女性，也可能變為很糟糕的婦人，而且一定會變成很糟糕的婦人！隻要現在把她交給奶娘和七大姑八大姨去調教。
一年之内她就會沾上渾身的婆娘習氣，連親爹也不認得她了。
傲慢、拘泥也都是這麼來的；她開始按照牢記在心的說教循規蹈矩，開始用盡心機，考慮該同誰講話，怎麼講，講多少，該怎樣看着某人，時時刻刻擔心，别說了多餘的話，最後把自己也搞糊塗了，結果是一輩子說假話，簡直天知道成了個什麼玩意兒！”這時他沉默片刻，又說道：“倒是很想知道，她是誰家的呢？她的父親是誰，境況如何？是一位有聲望的富裕的地主，或不過是一個思想守舊、當初任公
盡管小馬車在拼命地飛馳，諾茲德廖夫的村子也早已沒了蹤影，隐沒在遼闊的田野和起伏的丘陵那邊，可他還是惶恐地向後張望，似乎眼看就會有人追上來。
他呼吸急促，試着摸一摸胸口，覺得心跳得就像關在籠子裡的鹌鹑。
“唉，挨了他好一頓痛罵！瞧你這個人哪！”這時他對諾茲德廖夫發出了嚴厲而強烈的詛咒，甚至說了一些很難聽的話。
有什麼辦法呢？俄羅斯人嘛，又是在火頭上。
何況這件事非同小可啊。
“不管怎麼說，”他在心裡暗自說道，“要不是警察局長及時趕到，或許我就再也見不到這個大千世界了！會像一個水泡在水面上消失得無影無蹤，我就不能留下後代了，既沒有财産，也沒有正直的名聲留給未來的子孫！”我們的主人公是很為自己的子嗣操心的。
“多壞的老爺！”謝利凡暗自尋思，“我還從未見過這樣的老爺呢。
為這簡直可以啐他一口！你可以不給人吃飯，可是馬你得喂啊，因為馬是喜歡燕麥的。
這是它的食糧，打個比方說，我們喜歡的是錢，馬兒喜歡的就是燕麥，這是它的食糧嘛。
” 幾匹馬似乎也對諾茲德廖夫有看法，不但棗紅馬和陪審官，就是那匹花斑馬也垂頭喪氣。
雖然它分到的燕麥總要差些，而且謝利凡在往它的食槽裡倒燕麥時，免不了先要說上一句：“你呀，壞蛋！”可那畢竟是燕麥呀，不是普通的幹草，它咀嚼起來有滋有味，而且往往能把它那長長的臉伸到同伴的食槽裡去，嘗一嘗它們的食糧味道怎樣，特别是謝利凡不在馬廄的時候，可現在老是隻有幹草……這不好，大家都不滿意。
但所有這些不滿的流露，不久就被一個完全出人意料的突發情況所打斷。
包括馬車夫在内，大夥兒猛地清醒過來，這是因為一輛套着六匹駿馬的四輪彈簧座馬車朝他們撞了上來，而且幾乎就在他們的頭頂上響起了坐在車裡的女士們的尖叫，還有别家馬車夫的謾罵和恫吓：“哎呀，你這混蛋；我大聲叫你：往右拐，窩囊廢，往右拐呀！你是喝醉了還是怎麼的？”謝利凡感到了自己的疏忽，可是俄羅斯人不喜歡在别人面前認錯，所以他馬上端起架子說道：“為什麼你把車子趕得那麼快呢？你把一雙眼抵押在酒店裡了，是不是？”在此之後，他開始勒馬後退，想這樣從那輛馬車的挽具中擺脫出來，可是不行，一切都糾纏在一起了。
花斑馬對出現在它兩旁的新朋友們都好奇地嗅嗅。
這時坐在四輪馬車裡的婦女望着這種景象，目光裡、臉上滿是驚駭的神情。
其中一位已經年邁，另一位是十六歲的花季少女，一頭金發梳理得秀麗可人。
美麗的橢圓臉兒像一枚新鮮的雞蛋，也像它那樣透着白嫩；一枚剛生下的新鮮雞蛋，女管家把它拿在黝黑的手裡，對着亮光注視，璀璨的陽光透過它照射過來，這時它所顯出的透明的白嫩，就宛如這位少女的容顔；她那小巧的薄薄的耳輪也透着亮兒，因為溫暖的陽光透過它們而染上了绯紅色。
然而她吓得張開的雙唇凝然不動，眼裡淚水盈盈——她的這模樣是那麼可愛，以緻我們的主人公盯着她看了好幾分鐘，一點兒也不去注意那些馬匹和車夫紛亂的糾葛。
“往後退呀，尼日戈羅德的窩囊廢！”人家的那個馬車夫喊道。
謝利凡往後拉了拉缰繩，另一個馬車夫也往後拉了拉缰繩，馬兒都朝後退了一點兒，後來又踏過挽索撞在了一起。
在這種情況下，花斑馬那麼喜歡自己的新相識，竟然怎麼也不願擡腳走出那乖張的命運使它陷入的車轍，于是它把那張長臉擱在自己新朋友的脖子上，似乎在對着它的耳朵絮叨着什麼，它一定是在信口雌黃，因為新來的馬兒不住地搖晃着耳朵。
村子裡的莊稼漢們倒是趕上了這個熱鬧，幸而村子不遠。
莊稼漢喜歡這種場面，就像德國人喜歡報紙或俱樂部一樣，所以在馬車旁邊很快就聚攏了一大堆人，村子裡隻留下了老奶奶和小娃娃。
挽索解開了；花斑馬的長臉上被捅了幾下不得不後退；總之，馬被分開、牽走了。
可是，那些新來的馬是由于被迫與新朋友分開而生氣呢，還是就因為使性子，不論車夫怎麼鞭打，它們就是不肯動步，好像在地上生了根似的。
莊稼漢們的同情達到了難以置信的程度。
人人都争着湊上來出主意：“你去，安德留什卡，你去牽着拉邊套的馬，就是右邊的那匹，叫米佳伊大叔騎到轅馬上去！騎上去呀，米佳伊大叔！”留着火紅色大胡子的瘦高個兒米佳伊大叔爬上了轅馬的背，這樣一來他就像個鐘樓了，或者不如說像個打井水用的吊鈎。
馬車夫抽了馬一鞭子，還是不行，米佳伊大叔一點忙也幫不上。
“停，停！”莊稼漢們叫道：“你呀，米佳伊大叔，騎拉邊套的馬，叫米涅伊大叔騎轅馬！”米涅伊大叔是個寬肩膀的莊稼漢，他有一部漆黑的大胡子和一個大肚子，那肚子就像市場上為供應全體凍僵的人而用來燒蜜水的頭号大茶炊，他很樂意地跨上了轅馬，差點兒把轅馬壓趴了。
“現在行啦！”莊稼漢們叫道。
“使勁打，打它呀！用鞭子抽那匹、那匹黃馬，它像蚊子釘在牆上死不肯動！”不過眼看不行，怎麼打也沒用，米佳伊大叔和米涅伊大叔兩個都騎上了拉邊套的馬，後來米佳伊大叔和米涅伊大叔兩個又都騎上轅馬，叫安德留什卡去騎拉邊套的馬。
最後，馬車夫失去了耐心，把米佳伊大叔和米涅伊大叔全都趕走了，這就對了，因為馬身上直冒熱氣，就像在驿道上一口氣跑了一站路似的。
他讓它們歇息了一會兒，然後它們就自動地走了起來。
在這樣不斷折騰的時候，乞乞科夫一直凝望着那位萍水相逢的少女。
他好幾次想同她攀談，卻都未能如願。
而這時女士們已經離去，那俊俏的小腦袋和線條纖柔的容貌，那細細的腰肢，仿佛一個幻影，倏地消失了。
又隻見道路、小馬車、讀者已經熟悉的三匹馬、謝利凡、乞乞科夫、平坦而空曠的荒郊。
在生活中不論何處，置身于飽經風霜、心腸冷硬、衣衫褴褛的下層民衆之中，還是混迹于一樣冷酷、衣冠楚楚而令人乏味的上層人士之間，不論何處，總有一次能在旅途中遇到迥異于平日所見的景象，而這景象總有一次會在人的心裡喚醒一種情感，而這情感與他一生注定要有的種種感受是迥然不同的。
不論何處，與編織着我們生活的悲哀苦澀相反，總有光彩四射的喜事歡快地從我們眼前掠過，好像一輛豪華的馬車，配有黃金挽具，駿馬如畫，玻璃閃閃發亮，有時會意外地突然馳過一個閉塞、貧困的小村子，而這個小村子隻見過鄉下的大車，于是莊稼漢們許久許久站在那裡，張着大嘴呆望，也不戴上帽子，盡管那奇妙的馬車早已飛馳而去，消失了蹤影。
那位金發少女也是這樣完全出人意料地突然在我們的故事裡露面，又倏地消失。
倘若當時在場的不是乞乞科夫，而是個二十歲的年輕人，骠騎兵也好，大學生也好，或者就是一個剛剛踏上人生之旅的青年，那麼，天哪！他的心裡有什麼不會蘇醒，不會蠢蠢欲動，激情洋溢呢！他會久久地愣在原地，茫然地望着遠方，忘了那路，那即将面臨的責備，那由于遲誤而将受到的嚴厲申斥，忘了自己，忘了公務，忘了世界，以及世界上的一切一切。
但我們的主人公已是中年，而且生性冷靜持重。
他也陷入了沉思，也有了他的想法，但是他的思想更值得稱道，不是那麼不着邊際，而且有些地方甚至是合情合理的。
“可愛的小妞兒！”他說，他打開鼻煙盒，嗅了嗅鼻煙。
“不過，主要的是她好在哪裡呢？好在她剛從貴族女子中學畢業，這是顯而易見的，所以在她身上絲毫沒有所謂的婆娘習氣，那是女人身上最惹人厭的東西。
她現在就像孩子，一切都很單純，想到什麼就說，什麼時候想笑就笑。
她可以任人塑造，可能成為令人贊美的女性，也可能變為很糟糕的婦人，而且一定會變成很糟糕的婦人！隻要現在把她交給奶娘和七大姑八大姨去調教。
一年之内她就會沾上渾身的婆娘習氣，連親爹也不認得她了。
傲慢、拘泥也都是這麼來的；她開始按照牢記在心的說教循規蹈矩，開始用盡心機，考慮該同誰講話，怎麼講，講多少，該怎樣看着某人，時時刻刻擔心，别說了多餘的話，最後把自己也搞糊塗了，結果是一輩子說假話，簡直天知道成了個什麼玩意兒！”這時他沉默片刻，又說道：“倒是很想知道，她是誰家的呢？她的父親是誰，境況如何？是一位有聲望的富裕的地主，或不過是一個思想守舊、當初任公