第一卷 第四章
關燈
小
中
大
“那你走呀，跟她瞎扯淡去吧！喏，這是你的帽子。
” “不，兄弟，你真不該這麼說她；你這麼說她，可以說，是對我本人的侮辱，她是那麼可親。
” “那你就快點兒滾到她那裡去嘛！” “好，兄弟，我走了，請原諒，我不能留下來。
我心裡很想留下來，可我辦不到，”姐夫把抱歉的話還反複說了好久，他沒有注意到，他已經早就坐在小馬車裡了，早就駛出了大門，在他面前早就是一片空曠的田野了。
可想而知，關于集市的詳細情形，他的妻子是聽不到多少了。
“這麼個窩囊廢！”諾茲德廖夫說道，他站在窗前望着遠去的馬車。
“你瞧，他的車那麼慢騰騰地走了！拉邊套的小馬倒還不錯，我早就想把它搞到手啦。
可這麼個人……同他是怎麼也談不攏的。
鳥東西，就是個鳥東西！” 此後他們離開餐廳，走進另一間屋子。
波爾菲利點上幾支蠟燭，于是乞乞科夫看到，主人手裡拿着不知哪兒來的一副撲克牌。
“怎麼樣，老兄，”諾茲德廖夫說道，他用手指緊緊壓着撲克牌的兩端，使它們微微彎了過來，以至有一張牌啪的一聲彈了出來。
“喏，為了消磨時間，我拿出三百盧布來坐莊！” 但乞乞科夫假裝沒有聽見他在說啥，仿佛突然想起了什麼，說道：“哦，可别忘了，我有件事要求你。
” “什麼事？” “你先答應我，一定給辦。
” “究竟是什麼事呢？” “那，你得保證！” “行。
” “真的？” “真的。
” “是這麼個事：我想，你有很多死去的農民還沒有從納稅人口花名冊上注銷吧？” “有啊，怎麼？” “把他們轉讓給我，轉在我的名下。
” “你要他們有什麼用？” “啊，我需要。
” “究竟有什麼用呢？” “嗯，我需要嘛……這是我的事，一句話，需要。
” “哼，想必在打什麼主意。
你說實話，是怎麼回事？” “能打什麼主意呢？這種一錢不值的東西，不可能打什麼主意嘛。
” “那你幹嗎要？” “啊，你多麼好奇呀！什麼垃圾都要親手摸一摸，還要用鼻子聞聞！” “那你幹嗎不願講出來呢？” “你知道了對你有什麼好處呢？沒什麼，就是一時心血來潮。
” “那好，你不說，我就不幹！” “瞧，這就是你不守信用了，答應過了，又變卦。
” “随你怎麼說，隻要你不講清楚，要他們有什麼用，我就不幹。
” “怎麼對他說呢？”乞乞科夫在想，尋思了一會兒以後，他聲稱，他需要死農奴是為了在社會上赢得聲望，他沒有廣大的莊園，在擁有莊園之前哪怕有若幹農奴也好。
“瞎扯，瞎扯！”諾茲德廖夫不讓他把話講完就對他說道，“你在瞎扯，老兄！” 乞乞科夫自己也覺得，他的話不大高明，這種借口很拙劣。
“好吧，我就對你實說了，”乞乞科夫改口說道：“不過，請你不要對别人講。
我想結婚了；可是你要知道，嶽父母是非常愛面子的人。
真是個大麻煩：這件事讓我很不高興，他們要未來的女婿至少擁有三百名農奴，由于我幾乎還缺少整整一百五十個農民……” “你在瞎扯！瞎扯！”諾茲德廖夫又叫道。
“這一回，”乞乞科夫說道，“我是連這麼一丁點兒謊都沒有說，”同時用大拇指在自己的小指頭上指出極小極小的一部分。
“真狡猾，真狡猾。
我拿腦袋打賭，你是在撒謊！” “真可氣呀！我算個什麼人嘛！幹嗎非得撒謊不可？” “我是了解你這種人的：你是不折不扣的大騙子。
讓我看在交情的分上對你說吧！如果我是你的上司，我就把你吊在哪一棵大樹上。
” 這話讓乞乞科夫覺得受了侮辱。
任何稍微有點兒粗魯或有傷體面的話，就已經會使他不快了。
他甚至不喜歡别人對他有親昵的态度，除非那是個身份極高的大人物。
所以現在他氣極了。
“真的，我會吊死你，”諾茲德廖夫又說了一遍：“我這樣直言相告，不是要惹你生氣，而是看在交情的分上！” “凡事都有限度，”乞乞科夫懷着自尊感說道。
“如果你愛炫耀這樣的言語，那還是到兵營裡去吧，”然後又順口說了一句：“你不願饋贈，那就賣給我。
” “賣給你！我是了解你的為人的，你是個卑鄙的家夥，你是不會出高價的吧？” “唉，你也真行！你去看看吧，他們是什麼呀，是鑲鑽石的嗎？” “果然如此，我就知道嘛。
” “這是什麼話，老兄，你哪來的這種猶太人的貪婪！你本該把他們幹脆送給我才對。
” “嗯，你聽着，為了向你證明，我根本不是什麼吝啬鬼，我分文不取。
你買我一匹公馬，我就把他們送給你。
” “那怎麼行，我要公馬有什麼用？”乞乞科夫說道，對這樣的建議他倒真的感到吃驚。
“怎麼說有什麼用呢？要知道，我為它花了一萬盧布，給你我隻要四千。
” “我要公馬有什麼用？我又沒有養馬場。
” “聽我說，你還沒有明白：我現在總共隻收你三千，餘下的一千你可以以後再付。
” “可我不需要公馬，别提了吧！” “好吧，那就買一匹淺栗色母馬。
” “母馬我也不要。
” “這匹母馬，再加上你在我這兒看到的那匹灰馬，我隻要你兩千盧布。
” “可我不要馬。
” “這兩匹馬你要是肯賣，在哪個集市上人家都會多出你三倍的價錢。
” “既然你相信能多賺三倍的錢，那你就自己去賣吧。
” “我知道我能賺錢，可我希望你也能得到好處。
” 乞乞科夫對他的好意表示感謝，但直截了當地既拒絕了灰色公馬，也拒絕了淺栗色母馬。
“好吧，那就買狗吧。
我把兩條狗賣給你，這兩條狗叫人見了簡直毛骨悚然！是長胡子的，身上的毛向上豎着，像馬鬃一樣。
肋骨圓鼓鼓的，那模樣簡直不可思議，爪子整個兒地蜷縮成一團，跑起來腳不沾地！” “可我幹嗎要狗呢？我又不是獵人。
” “可我希望你有狗。
我說，既然你不要狗，那就把我的手搖風琴買去，這是極好的手搖風琴；說句正派人的老實話，我自己是花了一千五百盧布才買來的；現在作價九百盧布給你。
” “可我要手搖風琴何用？我又不是日耳曼人，帶着它流浪行乞。
” “這并不是日耳曼人帶的那種手搖風琴。
這是風琴；全部都是用紅木做的。
我再拿給你看看！”這時諾茲德廖夫一把抓住乞乞科夫的手就往另一間屋子拖，不管他怎樣用雙腳撐着地，怎樣反複申說，他已經知道是怎樣的手搖風琴了，他還是不得不再聽一次馬爾伯勒是如何出征的。
“如果你不願花錢，那就這麼辦，你聽我說：我把手搖風琴和我所有的死農奴全都給你，你把你的小馬車給我，外加三百盧布。
” “虧你說得出，那我乘什麼走哇？” “我把另一輛小馬車給你。
我們現在就去車棚，我讓你看看那輛車！你隻要把它重新油漆一下，就是一輛頂呱呱的小馬車。
” “唉，愛惹是生非的鬼纏上他啦！”乞乞科夫暗自想道，并決定無論如何要擺脫所有那些小馬車啦，手搖風琴啦，以及所有那些形形色色的狗，盡管它們有不可思議的鼓起的肋骨和蜷縮成一團的爪子。
“要知道，小馬車、手搖風琴和死農奴就全都是你的了！” “我不要，”乞乞科夫又說了一遍。
“為什麼不要呢？” “因為，幹脆說，就是不要，這就結了。
” “你呀，這德性，真是！我看出來了，同你是不可能像在好朋友、好夥伴之間那樣打交道的，這德性，真是！……現在明白了，你是個僞善的家夥！” “怎麼，我是個傻瓜嗎？你自己想想：為什麼我要買那些我根本用不着的東西呢？” “得了，請你别說了。
現在我是很了解你了。
這麼個無賴，真是！好吧，你聽我說，我們來賭一把。
我把所有的死者都押上，手搖風琴也押上。
” “哦，用賭來決定，那就是聽天由命，”乞乞科夫說道，同時乜斜着眼睛瞟了一下他拿在手裡的撲克牌。
他覺得那兩副紙牌上似乎都做了手腳，牌背面的花點子就很可疑。
“為什麼說是聽天由命呢？”諾茲德廖夫說道。
“才不是呢！隻要運氣在你這邊，你可以赢多少哇。
就是！多麼幸運！”他說，為了勾起賭興他開始分牌：“多麼幸運！多麼幸運哪！聽，幸運在敲門呢！瞧，它來搗蛋了！這就是讓我輸得精光的小九子！我當時就覺得，它會出賣我，隻好眼睛一閉，心想：真見鬼，你出賣我吧，該死的！” 在諾茲德廖夫這樣說的時候，波爾菲利拿了一瓶酒來。
但乞乞科夫一口回絕，既不打牌，也不喝酒。
“為什麼你不肯打牌呢？”諾茲德廖夫說道。
“就因為不想打。
說實話，我根本不愛打牌。
” “可為什麼不愛呢？” 乞乞科夫聳聳肩，又加上一句：“因為不愛。
” “你真是個廢物！” “有什麼辦法呢？這是上帝造就的。
” “鳥東西，真是！我原以為你總算是個正派人，可你一點不懂人情世故。
同你談話，決不能像對好朋友那樣……一點不直爽，不真誠！完全就是個索巴凱維奇，一個混蛋！” “你怎麼罵人呢？我不打牌有什麼錯？你把那些農奴賣給我不就得了，既然你這麼小氣，連這種東西也舍不得送人。
” “送你個秃頭鬼！本想，本來是想白送給你，可現在你就别指望啦！你就是拿三個王國來換，我也不給你了。
騙子，讨厭的修爐匠。
從現在起，我不想和你有任何來往。
波爾菲利，你去對馬夫說，不要再拿燕麥去喂他的馬，讓它們光吃幹草。
” 這最後的結論，乞乞科夫怎麼也沒有料到。
“幹脆，你最好别讓我再看到你！”諾茲德廖夫說道。
不過，雖然發生了這樣的争吵，主客二人還是共進了晚餐，隻是這一次桌上沒有名字稀奇古怪的酒。
隻放着一瓶什麼塞浦路斯酒，這酒從各方面來說，隻能叫酸水。
餐後，諾茲德廖夫帶乞乞科夫到一間為他準備好床鋪的側屋，說道：“這是你的鋪！我甚至不願對你道一聲晚安！” 諾茲德廖夫走後，乞乞科夫的心情壞透了。
他因為到這兒來白白浪費了時間而在心裡惱着自己，罵自己。
但罵自己罵得更兇的，是因為同他談起了這件事，而且說話不謹慎，像個孩子，像個傻子：因為這種事是不能告訴諾茲德廖夫的；諾茲德廖夫是個下三爛，諾茲德廖夫會信口開河，添枝加葉，還會搞出一些流言飛語——不好，不好。
“我簡直是傻瓜，”他自言自語道。
夜裡他睡得很糟。
有些非常活躍的小蟲咬得他疼痛難忍，他攏起五指，撓着被咬的地方，邊撓邊說道：“啊，你們和諾茲德廖夫都見鬼去吧！”他一早就醒了。
他的頭一件事就是穿上睡衣和靴子，經過院子去馬廄，吩咐謝利凡立刻套車。
回來穿過院子時，他碰到了諾茲德廖夫，他也穿着睡衣，嘴裡叼着煙鬥。
諾茲德廖夫友好
” “不，兄弟，你真不該這麼說她；你這麼說她，可以說，是對我本人的侮辱，她是那麼可親。
” “那你就快點兒滾到她那裡去嘛！” “好，兄弟，我走了，請原諒，我不能留下來。
我心裡很想留下來，可我辦不到，”姐夫把抱歉的話還反複說了好久，他沒有注意到，他已經早就坐在小馬車裡了，早就駛出了大門，在他面前早就是一片空曠的田野了。
可想而知，關于集市的詳細情形，他的妻子是聽不到多少了。
“這麼個窩囊廢！”諾茲德廖夫說道，他站在窗前望着遠去的馬車。
“你瞧，他的車那麼慢騰騰地走了！拉邊套的小馬倒還不錯，我早就想把它搞到手啦。
可這麼個人……同他是怎麼也談不攏的。
鳥東西，就是個鳥東西！” 此後他們離開餐廳，走進另一間屋子。
波爾菲利點上幾支蠟燭，于是乞乞科夫看到，主人手裡拿着不知哪兒來的一副撲克牌。
“怎麼樣，老兄，”諾茲德廖夫說道，他用手指緊緊壓着撲克牌的兩端，使它們微微彎了過來，以至有一張牌啪的一聲彈了出來。
“喏，為了消磨時間，我拿出三百盧布來坐莊！” 但乞乞科夫假裝沒有聽見他在說啥，仿佛突然想起了什麼，說道：“哦，可别忘了，我有件事要求你。
” “什麼事？” “你先答應我，一定給辦。
” “究竟是什麼事呢？” “那，你得保證！” “行。
” “真的？” “真的。
” “是這麼個事：我想，你有很多死去的農民還沒有從納稅人口花名冊上注銷吧？” “有啊，怎麼？” “把他們轉讓給我，轉在我的名下。
” “你要他們有什麼用？” “啊，我需要。
” “究竟有什麼用呢？” “嗯，我需要嘛……這是我的事，一句話，需要。
” “哼，想必在打什麼主意。
你說實話，是怎麼回事？” “能打什麼主意呢？這種一錢不值的東西，不可能打什麼主意嘛。
” “那你幹嗎要？” “啊，你多麼好奇呀！什麼垃圾都要親手摸一摸，還要用鼻子聞聞！” “那你幹嗎不願講出來呢？” “你知道了對你有什麼好處呢？沒什麼，就是一時心血來潮。
” “那好，你不說，我就不幹！” “瞧，這就是你不守信用了，答應過了，又變卦。
” “随你怎麼說，隻要你不講清楚，要他們有什麼用，我就不幹。
” “怎麼對他說呢？”乞乞科夫在想，尋思了一會兒以後，他聲稱，他需要死農奴是為了在社會上赢得聲望，他沒有廣大的莊園，在擁有莊園之前哪怕有若幹農奴也好。
“瞎扯，瞎扯！”諾茲德廖夫不讓他把話講完就對他說道，“你在瞎扯，老兄！” 乞乞科夫自己也覺得，他的話不大高明，這種借口很拙劣。
“好吧，我就對你實說了，”乞乞科夫改口說道：“不過，請你不要對别人講。
我想結婚了；可是你要知道，嶽父母是非常愛面子的人。
真是個大麻煩：這件事讓我很不高興，他們要未來的女婿至少擁有三百名農奴，由于我幾乎還缺少整整一百五十個農民……” “你在瞎扯！瞎扯！”諾茲德廖夫又叫道。
“這一回，”乞乞科夫說道，“我是連這麼一丁點兒謊都沒有說，”同時用大拇指在自己的小指頭上指出極小極小的一部分。
“真狡猾，真狡猾。
我拿腦袋打賭，你是在撒謊！” “真可氣呀！我算個什麼人嘛！幹嗎非得撒謊不可？” “我是了解你這種人的：你是不折不扣的大騙子。
讓我看在交情的分上對你說吧！如果我是你的上司，我就把你吊在哪一棵大樹上。
” 這話讓乞乞科夫覺得受了侮辱。
任何稍微有點兒粗魯或有傷體面的話，就已經會使他不快了。
他甚至不喜歡别人對他有親昵的态度，除非那是個身份極高的大人物。
所以現在他氣極了。
“真的，我會吊死你，”諾茲德廖夫又說了一遍：“我這樣直言相告，不是要惹你生氣，而是看在交情的分上！” “凡事都有限度，”乞乞科夫懷着自尊感說道。
“如果你愛炫耀這樣的言語，那還是到兵營裡去吧，”然後又順口說了一句：“你不願饋贈，那就賣給我。
” “賣給你！我是了解你的為人的，你是個卑鄙的家夥，你是不會出高價的吧？” “唉，你也真行！你去看看吧，他們是什麼呀，是鑲鑽石的嗎？” “果然如此，我就知道嘛。
” “這是什麼話，老兄，你哪來的這種猶太人的貪婪！你本該把他們幹脆送給我才對。
” “嗯，你聽着，為了向你證明，我根本不是什麼吝啬鬼，我分文不取。
你買我一匹公馬，我就把他們送給你。
” “那怎麼行，我要公馬有什麼用？”乞乞科夫說道，對這樣的建議他倒真的感到吃驚。
“怎麼說有什麼用呢？要知道，我為它花了一萬盧布，給你我隻要四千。
” “我要公馬有什麼用？我又沒有養馬場。
” “聽我說，你還沒有明白：我現在總共隻收你三千，餘下的一千你可以以後再付。
” “可我不需要公馬，别提了吧！” “好吧，那就買一匹淺栗色母馬。
” “母馬我也不要。
” “這匹母馬，再加上你在我這兒看到的那匹灰馬，我隻要你兩千盧布。
” “可我不要馬。
” “這兩匹馬你要是肯賣，在哪個集市上人家都會多出你三倍的價錢。
” “既然你相信能多賺三倍的錢，那你就自己去賣吧。
” “我知道我能賺錢，可我希望你也能得到好處。
” 乞乞科夫對他的好意表示感謝，但直截了當地既拒絕了灰色公馬，也拒絕了淺栗色母馬。
“好吧，那就買狗吧。
我把兩條狗賣給你，這兩條狗叫人見了簡直毛骨悚然！是長胡子的，身上的毛向上豎着，像馬鬃一樣。
肋骨圓鼓鼓的，那模樣簡直不可思議，爪子整個兒地蜷縮成一團，跑起來腳不沾地！” “可我幹嗎要狗呢？我又不是獵人。
” “可我希望你有狗。
我說，既然你不要狗，那就把我的手搖風琴買去，這是極好的手搖風琴；說句正派人的老實話，我自己是花了一千五百盧布才買來的；現在作價九百盧布給你。
” “可我要手搖風琴何用？我又不是日耳曼人，帶着它流浪行乞。
” “這并不是日耳曼人帶的那種手搖風琴。
這是風琴；全部都是用紅木做的。
我再拿給你看看！”這時諾茲德廖夫一把抓住乞乞科夫的手就往另一間屋子拖，不管他怎樣用雙腳撐着地，怎樣反複申說，他已經知道是怎樣的手搖風琴了，他還是不得不再聽一次馬爾伯勒是如何出征的。
“如果你不願花錢，那就這麼辦，你聽我說：我把手搖風琴和我所有的死農奴全都給你，你把你的小馬車給我，外加三百盧布。
” “虧你說得出，那我乘什麼走哇？” “我把另一輛小馬車給你。
我們現在就去車棚，我讓你看看那輛車！你隻要把它重新油漆一下，就是一輛頂呱呱的小馬車。
” “唉，愛惹是生非的鬼纏上他啦！”乞乞科夫暗自想道，并決定無論如何要擺脫所有那些小馬車啦，手搖風琴啦，以及所有那些形形色色的狗，盡管它們有不可思議的鼓起的肋骨和蜷縮成一團的爪子。
“要知道，小馬車、手搖風琴和死農奴就全都是你的了！” “我不要，”乞乞科夫又說了一遍。
“為什麼不要呢？” “因為，幹脆說，就是不要，這就結了。
” “你呀，這德性，真是！我看出來了，同你是不可能像在好朋友、好夥伴之間那樣打交道的，這德性，真是！……現在明白了，你是個僞善的家夥！” “怎麼，我是個傻瓜嗎？你自己想想：為什麼我要買那些我根本用不着的東西呢？” “得了，請你别說了。
現在我是很了解你了。
這麼個無賴，真是！好吧，你聽我說，我們來賭一把。
我把所有的死者都押上，手搖風琴也押上。
” “哦，用賭來決定，那就是聽天由命，”乞乞科夫說道，同時乜斜着眼睛瞟了一下他拿在手裡的撲克牌。
他覺得那兩副紙牌上似乎都做了手腳，牌背面的花點子就很可疑。
“為什麼說是聽天由命呢？”諾茲德廖夫說道。
“才不是呢！隻要運氣在你這邊，你可以赢多少哇。
就是！多麼幸運！”他說，為了勾起賭興他開始分牌：“多麼幸運！多麼幸運哪！聽，幸運在敲門呢！瞧，它來搗蛋了！這就是讓我輸得精光的小九子！我當時就覺得，它會出賣我，隻好眼睛一閉，心想：真見鬼，你出賣我吧，該死的！” 在諾茲德廖夫這樣說的時候，波爾菲利拿了一瓶酒來。
但乞乞科夫一口回絕，既不打牌，也不喝酒。
“為什麼你不肯打牌呢？”諾茲德廖夫說道。
“就因為不想打。
說實話，我根本不愛打牌。
” “可為什麼不愛呢？” 乞乞科夫聳聳肩，又加上一句：“因為不愛。
” “你真是個廢物！” “有什麼辦法呢？這是上帝造就的。
” “鳥東西，真是！我原以為你總算是個正派人，可你一點不懂人情世故。
同你談話，決不能像對好朋友那樣……一點不直爽，不真誠！完全就是個索巴凱維奇，一個混蛋！” “你怎麼罵人呢？我不打牌有什麼錯？你把那些農奴賣給我不就得了，既然你這麼小氣，連這種東西也舍不得送人。
” “送你個秃頭鬼！本想，本來是想白送給你，可現在你就别指望啦！你就是拿三個王國來換，我也不給你了。
騙子，讨厭的修爐匠。
從現在起，我不想和你有任何來往。
波爾菲利，你去對馬夫說，不要再拿燕麥去喂他的馬，讓它們光吃幹草。
” 這最後的結論，乞乞科夫怎麼也沒有料到。
“幹脆，你最好别讓我再看到你！”諾茲德廖夫說道。
不過，雖然發生了這樣的争吵，主客二人還是共進了晚餐，隻是這一次桌上沒有名字稀奇古怪的酒。
隻放着一瓶什麼塞浦路斯酒，這酒從各方面來說，隻能叫酸水。
餐後，諾茲德廖夫帶乞乞科夫到一間為他準備好床鋪的側屋，說道：“這是你的鋪！我甚至不願對你道一聲晚安！” 諾茲德廖夫走後，乞乞科夫的心情壞透了。
他因為到這兒來白白浪費了時間而在心裡惱着自己，罵自己。
但罵自己罵得更兇的，是因為同他談起了這件事，而且說話不謹慎，像個孩子，像個傻子：因為這種事是不能告訴諾茲德廖夫的；諾茲德廖夫是個下三爛，諾茲德廖夫會信口開河，添枝加葉，還會搞出一些流言飛語——不好，不好。
“我簡直是傻瓜，”他自言自語道。
夜裡他睡得很糟。
有些非常活躍的小蟲咬得他疼痛難忍，他攏起五指，撓着被咬的地方，邊撓邊說道：“啊，你們和諾茲德廖夫都見鬼去吧！”他一早就醒了。
他的頭一件事就是穿上睡衣和靴子，經過院子去馬廄，吩咐謝利凡立刻套車。
回來穿過院子時，他碰到了諾茲德廖夫，他也穿着睡衣，嘴裡叼着煙鬥。
諾茲德廖夫友好