第一卷 第三章
關燈
小
中
大
可以賣給造紙廠呀，可這玩意什麼用處也沒有。
您倒說說看，它有什麼用處？” “不錯，這倒是句實話。
這是毫無用處的東西；不過使我猶豫不決的恰恰就是這一點，要知道他們已經是死的呀。
” “唉，真是榆木腦袋！”乞乞科夫自言自語道，已經快要失去耐心了。
“和她能說得通嗎！讓你渾身冒汗，該死的婆娘！”這時他從口袋裡拿出手絹，開始擦汗，他的額上果真滲出了汗水。
不過，乞乞科夫大可不必生氣：有的人還是令人肅然起敬的人物，甚至身居高位，其實卻完全是個柯羅博奇卡。
隻要有了什麼想法，你就無論如何也動搖不了它了，不管你向他提出多少明明白白的理由，全都會被他彈回來，就像皮球被牆壁彈回來一樣。
乞乞科夫擦了汗，決定再試試，看能不能從其他方面誘導她。
“大媽，”他說道，“您是不願明白我的意思，還是故意沒話找話說呢……我給您錢，十五盧布的鈔票。
懂嗎？這是錢哪。
您不可能在大街上撿來啊。
您說句實話，蜂蜜賣的是什麼價？” “十二盧布一普特。
” “您有點兒昧着良心說話呢，大媽。
十二盧布是賣不出去的。
” “是真的，我賣掉了。
” “您看到了吧？您賣的可是蜂蜜呀。
您收取蜂蜜也許得花上一年的時間，費心費力，忙忙碌碌；放蜂，熏蜂，在地窖裡整整飼養一個冬季，而死農奴并不是人力所造成的。
您在這方面并沒有作出任何努力，要他們離開這個世界而使您的經營遭到損失，這是上帝的意志。
在那方面，您是因為付出勞動，作出努力才得到十二盧布，而在這方面，您沒有付出什麼，隻是白白地拿錢，況且不是十二盧布，而是十五盧布，況且不是銀币，而是清一色的藍紙币。
”在如此有力的一番說辭之後，乞乞科夫幾乎已不再懷疑，她終究會答應的。
“老實說，”女地主回答道：“我是婦道人家，太沒有經驗！我不如再等一等，說不定還會有商人來，我可以打聽一下行情。
” “丢人，丢人，大媽。
簡直丢人！咳，您這是說的什麼話，自己想想吧！誰來買他們哪！要他們幹嗎？拿他們能派上什麼用處？” “或許在莊稼活裡有機會用得上……”老太婆反駁道，不過沒有把話說完，她張着嘴，幾乎是恐懼地望着他，想知道他聽了這句話會說些什麼。
“在莊稼活裡用得上死人！瞎扯些什麼呀！莫非夜裡放在您的菜園裡吓麻雀，是吧？” “上帝保佑！你說的話多麼可怕喲！”老太婆畫着十字嘟囔道。
“您還想把他們放在哪裡呢？再說，屍骨和墳墓都給您留下，轉讓隻是紙上說說罷了。
怎麼樣？行不行？您至少回答一聲呀。
” 老太婆又尋思起來。
“您在想什麼呀，納斯塔西娅·彼得羅夫娜？” “老實說，我還是拿不定主意，我還是把大麻賣給您吧。
” “怎麼說起大麻來了？得了吧，我要買的是死農奴，您卻要把大麻塞給我！大麻是大麻，等我下次來，大麻也要。
怎麼樣呢，納斯塔西娅·彼得羅夫娜？” “真的，好奇怪的貨物啊，聽也沒有聽說過！” 這時乞乞科夫已經忍無可忍了，悻悻地抓起椅子往地上一摔，還叫她見鬼去。
這位女地主非常怕鬼。
“啊喲，可别提他，去他的吧！”她尖聲叫道，吓得面無人色。
“就在前天夜裡，我還整夜夢見那可惡的東西。
就怪我臨睡前，在祈禱以後用撲克牌算命，是呀，準是上帝要懲罰我才派他來的。
夢見了那麼個醜惡的家夥；兩隻角比公牛的角還長。
” “我奇怪，他們怎麼不幾十個成群結隊地來呢。
我完全是出于基督徒的一片仁愛之心想幫您哪：看您一個可憐的寡婦操心勞神，受窮受累……但願他和您全村的人全都翹辮子才好！……” “啊喲，你怎麼出口傷人呢！”老太婆恐懼地望着他說道。
“對您有什麼可講的！說實在的，就像一條看門狗（免得說粗話）躺在幹草上：自己不吃幹草，也不讓人家吃。
我本想收購您的各種農産品，因為我也承包了公家的收購任務……”他這是撒了個謊，不過是随口說的，并沒有什麼深謀遠慮，卻獲得了意料之外的成功。
承包公家任務對納斯塔西娅·彼得羅夫娜發生了強烈的影響，至少她已經幾乎用央告的口氣說道： “你何必生那麼大的氣呢？要是我早知道你這麼愛生氣，我就決不會同你頂嘴了。
” “我才不生氣呢！微不足道的小事嘛，我哪會為這種小事生氣！” “好吧，就這麼辦，我願意按十五盧布紙币的價給你！不過你，我的大爺，要留意承包的事，如果采購黑麥，或荞麥，或面粉，或肉類，請你可别讓我吃虧。
” “不會的，大媽，不會讓您吃虧，”他說，同時用手掌擦着臉上像三條小溪一樣淌着的汗水。
他向她詳細詢問，她在城裡有沒有什麼代理人，或可以受她委托全權簽約并辦理一切應辦手續的熟人。
“當然有，大司祭基裡拉神父的兒子就在廳裡辦事，”柯羅博奇卡說道。
乞乞科夫請她寫一份委托書給他，并且為了免去不必要的麻煩，還親自執筆代為拟稿。
“好，”這時柯羅博奇卡暗自尋思：“要是他為公家收購我的面粉和家畜，那才好呢。
應當好好巴結他：昨晚還剩下一點面團，就去關照菲季妮娅，叫她烤幾張薄餅；最好再做一個淡的雞蛋大餡餅，我家的下人們做起來很拿手，而且也花不了多少時間。
”女主人走了出去，以便把做大餡餅的主意付諸行動，大概還要添上面包房和廚房裡的一些家常食品；乞乞科夫也回到了自己過夜的客廳，想從他的木匣子裡取出一些要用的紙張。
客廳早就收拾過了，講究的絨毛褥子已經拿走，長沙發前面的桌子鋪上了台布。
他把木匣子放在桌上，歇了一會兒，因為他感到自己渾身是汗，身上的衣服，從襯衫到長襪全都濕了。
“唉，被她搞得煩死了，可惡的老太婆！”他說，略事休息以後打開了木匣子。
作者相信，有些讀者很好奇，他們甚至想知道小木匣子的布局和裡面的結構。
行，幹嗎不滿足一下他們的好奇心呢！裡面的布局是這樣的：正當中是一隻肥皂盒，肥皂盒後面是六七個放刮臉刀的窄窄的小格子；然後是放撒沙器[6]和墨水瓶的四方形角落，其間有一道凹槽，放的是鵝毛筆、火漆[7]和所有比較長的文具；然後是各種帶蓋和不帶蓋的格子，放比較短的東西，裡面盡是拜客的名片、訃告、戲票，以及留作紀念的其他東西。
這帶有各種格子的上層抽屜可以整個兒地取出來，其下的空間是滿滿的一沓沓紙張，緊挨着的是一個藏錢的小小的秘密抽屜，可以從木匣子的旁邊悄悄地抽出來。
主人總是把它匆匆抽出，又馬上推了進去，所以說不準裡面到底有多少錢。
乞乞科夫立即忙開了，他把鵝毛筆削好，就寫了起來。
這時女主人進來了。
“我的大爺，你的這個小抽屜真好看，”她挨在他身邊坐下說道。
“想必是在莫斯科買的吧？” “是呀，是在莫斯科買的，”乞乞科夫答道，一邊繼續寫着。
“我是知道的，莫斯科的東西都很精緻。
前年我的姐姐從那裡給我帶來一雙保暖的童靴：做得好結實，到現在還能穿。
喲，你這兒有好多印花紙！”她朝他的木匣子裡一瞅，接着說道。
的确，那兒的印花紙倒是不少。
“哪怕給我一張也好哇！我什麼都缺，碰到要給法院遞呈文的時候，連合用的紙也沒有。
” 乞乞科夫向她解釋，這不是那種紙，它是用來簽訂買賣契約，而不是寫呈文的。
不過為了安慰她，他把一張值五盧布的紙給了她。
他寫好委托書，就交給她簽字，并且請她提供一份小小的農奴名單。
原來女地主沒有做過任何記錄，也沒有什麼名單，而是把他們的名字幾乎全都記在心裡；他立刻叫她說出名字，讓他記下來。
有些農民的姓氏，尤其是綽号，使他不禁有點兒驚訝，所以每次聽到，先是一愣，然後才動筆寫。
特别使他吃驚的是什麼彼得·薩韋利耶夫·涅烏瓦紮伊·洗衣盆，以緻他不能不說：“好長啊！”另一個人在科羅維這個名字後面緊跟着“磚頭”兩個字，還有一個人
您倒說說看，它有什麼用處？” “不錯，這倒是句實話。
這是毫無用處的東西；不過使我猶豫不決的恰恰就是這一點，要知道他們已經是死的呀。
” “唉，真是榆木腦袋！”乞乞科夫自言自語道，已經快要失去耐心了。
“和她能說得通嗎！讓你渾身冒汗，該死的婆娘！”這時他從口袋裡拿出手絹，開始擦汗，他的額上果真滲出了汗水。
不過，乞乞科夫大可不必生氣：有的人還是令人肅然起敬的人物，甚至身居高位，其實卻完全是個柯羅博奇卡。
隻要有了什麼想法，你就無論如何也動搖不了它了，不管你向他提出多少明明白白的理由，全都會被他彈回來，就像皮球被牆壁彈回來一樣。
乞乞科夫擦了汗，決定再試試，看能不能從其他方面誘導她。
“大媽，”他說道，“您是不願明白我的意思，還是故意沒話找話說呢……我給您錢，十五盧布的鈔票。
懂嗎？這是錢哪。
您不可能在大街上撿來啊。
您說句實話，蜂蜜賣的是什麼價？” “十二盧布一普特。
” “您有點兒昧着良心說話呢，大媽。
十二盧布是賣不出去的。
” “是真的，我賣掉了。
” “您看到了吧？您賣的可是蜂蜜呀。
您收取蜂蜜也許得花上一年的時間，費心費力，忙忙碌碌；放蜂，熏蜂，在地窖裡整整飼養一個冬季，而死農奴并不是人力所造成的。
您在這方面并沒有作出任何努力，要他們離開這個世界而使您的經營遭到損失，這是上帝的意志。
在那方面，您是因為付出勞動，作出努力才得到十二盧布，而在這方面，您沒有付出什麼，隻是白白地拿錢，況且不是十二盧布，而是十五盧布，況且不是銀币，而是清一色的藍紙币。
”在如此有力的一番說辭之後，乞乞科夫幾乎已不再懷疑，她終究會答應的。
“老實說，”女地主回答道：“我是婦道人家，太沒有經驗！我不如再等一等，說不定還會有商人來，我可以打聽一下行情。
” “丢人，丢人，大媽。
簡直丢人！咳，您這是說的什麼話，自己想想吧！誰來買他們哪！要他們幹嗎？拿他們能派上什麼用處？” “或許在莊稼活裡有機會用得上……”老太婆反駁道，不過沒有把話說完，她張着嘴，幾乎是恐懼地望着他，想知道他聽了這句話會說些什麼。
“在莊稼活裡用得上死人！瞎扯些什麼呀！莫非夜裡放在您的菜園裡吓麻雀，是吧？” “上帝保佑！你說的話多麼可怕喲！”老太婆畫着十字嘟囔道。
“您還想把他們放在哪裡呢？再說，屍骨和墳墓都給您留下，轉讓隻是紙上說說罷了。
怎麼樣？行不行？您至少回答一聲呀。
” 老太婆又尋思起來。
“您在想什麼呀，納斯塔西娅·彼得羅夫娜？” “老實說，我還是拿不定主意，我還是把大麻賣給您吧。
” “怎麼說起大麻來了？得了吧，我要買的是死農奴，您卻要把大麻塞給我！大麻是大麻，等我下次來，大麻也要。
怎麼樣呢，納斯塔西娅·彼得羅夫娜？” “真的，好奇怪的貨物啊，聽也沒有聽說過！” 這時乞乞科夫已經忍無可忍了，悻悻地抓起椅子往地上一摔，還叫她見鬼去。
這位女地主非常怕鬼。
“啊喲，可别提他，去他的吧！”她尖聲叫道，吓得面無人色。
“就在前天夜裡，我還整夜夢見那可惡的東西。
就怪我臨睡前，在祈禱以後用撲克牌算命，是呀，準是上帝要懲罰我才派他來的。
夢見了那麼個醜惡的家夥；兩隻角比公牛的角還長。
” “我奇怪，他們怎麼不幾十個成群結隊地來呢。
我完全是出于基督徒的一片仁愛之心想幫您哪：看您一個可憐的寡婦操心勞神，受窮受累……但願他和您全村的人全都翹辮子才好！……” “啊喲，你怎麼出口傷人呢！”老太婆恐懼地望着他說道。
“對您有什麼可講的！說實在的，就像一條看門狗（免得說粗話）躺在幹草上：自己不吃幹草，也不讓人家吃。
我本想收購您的各種農産品，因為我也承包了公家的收購任務……”他這是撒了個謊，不過是随口說的，并沒有什麼深謀遠慮，卻獲得了意料之外的成功。
承包公家任務對納斯塔西娅·彼得羅夫娜發生了強烈的影響，至少她已經幾乎用央告的口氣說道： “你何必生那麼大的氣呢？要是我早知道你這麼愛生氣，我就決不會同你頂嘴了。
” “我才不生氣呢！微不足道的小事嘛，我哪會為這種小事生氣！” “好吧，就這麼辦，我願意按十五盧布紙币的價給你！不過你，我的大爺，要留意承包的事，如果采購黑麥，或荞麥，或面粉，或肉類，請你可别讓我吃虧。
” “不會的，大媽，不會讓您吃虧，”他說，同時用手掌擦着臉上像三條小溪一樣淌着的汗水。
他向她詳細詢問，她在城裡有沒有什麼代理人，或可以受她委托全權簽約并辦理一切應辦手續的熟人。
“當然有，大司祭基裡拉神父的兒子就在廳裡辦事，”柯羅博奇卡說道。
乞乞科夫請她寫一份委托書給他，并且為了免去不必要的麻煩，還親自執筆代為拟稿。
“好，”這時柯羅博奇卡暗自尋思：“要是他為公家收購我的面粉和家畜，那才好呢。
應當好好巴結他：昨晚還剩下一點面團，就去關照菲季妮娅，叫她烤幾張薄餅；最好再做一個淡的雞蛋大餡餅，我家的下人們做起來很拿手，而且也花不了多少時間。
”女主人走了出去，以便把做大餡餅的主意付諸行動，大概還要添上面包房和廚房裡的一些家常食品；乞乞科夫也回到了自己過夜的客廳，想從他的木匣子裡取出一些要用的紙張。
客廳早就收拾過了，講究的絨毛褥子已經拿走，長沙發前面的桌子鋪上了台布。
他把木匣子放在桌上，歇了一會兒，因為他感到自己渾身是汗，身上的衣服，從襯衫到長襪全都濕了。
“唉，被她搞得煩死了，可惡的老太婆！”他說，略事休息以後打開了木匣子。
作者相信，有些讀者很好奇，他們甚至想知道小木匣子的布局和裡面的結構。
行，幹嗎不滿足一下他們的好奇心呢！裡面的布局是這樣的：正當中是一隻肥皂盒，肥皂盒後面是六七個放刮臉刀的窄窄的小格子；然後是放撒沙器
這帶有各種格子的上層抽屜可以整個兒地取出來，其下的空間是滿滿的一沓沓紙張，緊挨着的是一個藏錢的小小的秘密抽屜，可以從木匣子的旁邊悄悄地抽出來。
主人總是把它匆匆抽出，又馬上推了進去，所以說不準裡面到底有多少錢。
乞乞科夫立即忙開了，他把鵝毛筆削好，就寫了起來。
這時女主人進來了。
“我的大爺，你的這個小抽屜真好看，”她挨在他身邊坐下說道。
“想必是在莫斯科買的吧？” “是呀，是在莫斯科買的，”乞乞科夫答道，一邊繼續寫着。
“我是知道的，莫斯科的東西都很精緻。
前年我的姐姐從那裡給我帶來一雙保暖的童靴：做得好結實，到現在還能穿。
喲，你這兒有好多印花紙！”她朝他的木匣子裡一瞅，接着說道。
的确，那兒的印花紙倒是不少。
“哪怕給我一張也好哇！我什麼都缺，碰到要給法院遞呈文的時候，連合用的紙也沒有。
” 乞乞科夫向她解釋，這不是那種紙，它是用來簽訂買賣契約，而不是寫呈文的。
不過為了安慰她，他把一張值五盧布的紙給了她。
他寫好委托書，就交給她簽字，并且請她提供一份小小的農奴名單。
原來女地主沒有做過任何記錄，也沒有什麼名單，而是把他們的名字幾乎全都記在心裡；他立刻叫她說出名字，讓他記下來。
有些農民的姓氏，尤其是綽号，使他不禁有點兒驚訝，所以每次聽到，先是一愣，然後才動筆寫。
特别使他吃驚的是什麼彼得·薩韋利耶夫·涅烏瓦紮伊·洗衣盆，以緻他不能不說：“好長啊！”另一個人在科羅維這個名字後面緊跟着“磚頭”兩個字，還有一個人