第一卷 第三章
關燈
小
中
大
這時乞乞科夫正心滿意足地坐在自己的小馬車裡，小馬車早已行駛在平坦的大道上了。
上一章我們已經看到他的主要志趣所在，所以他很快就全身心地沉浸其中，也就并不奇怪了。
在他的臉上流露出的揣測、盤算和想法，看來使他十分愉快，因為時時浮起志得意滿的盈盈笑意。
他隻顧浮想聯翩，一點兒也沒有注意到，對馬尼洛夫的下人們的招待深感滿意的馬車夫，在怎樣一本正經地教訓右側拉邊套的花斑馬。
這匹花斑馬狡猾得很，它拉車隻是裝裝樣子，而棗紅色的轅馬和名叫陪審官（因為它是從一位陪審官手裡買來的）的淡栗色邊套馬倒是在一心一意地幹活，所以連眼睛也露出勞動的快樂。
“你耍滑，耍滑！看你耍得過我！”謝利凡說道，欠起身來抽了懶蟲一鞭子。
“你要懂規矩，你這個德國小醜！棗紅馬是值得尊敬的，它盡職盡責，我就很樂意給它多加飼料，因為它是值得尊敬的馬，陪審官也是一匹好馬……哼，哼！你幹嗎不時地晃耳朵？你呀，傻瓜，人家說話你得聽着！蠢貨，我是不會教你學壞的。
瞧它往哪兒跑！”這時他又抽了它一鞭子，一邊嘀咕着：“噢，撒野的家夥！你這個該死的拿破侖！”然後他對所有的馬都吆喝了一聲：“你們哪，親愛的！”并且抽了一下所有的三匹馬，那已經不是作為懲罰，而是表示對它們都很滿意。
這樣撫慰了一下之後，他又對花斑馬訓話：“你不要以為自己的行為能瞞得了人。
不，要想得到大家的尊敬，你就該老老實實的。
在我們到過的那個地主家裡就都是好人。
隻要遇到的是好人，我就很樂意聊聊；我們和好人總是自己人，總是知心的朋友：喝喝茶呀，吃點兒什麼，行，隻要是好人。
好人哪個都尊敬。
就說咱們的老爺吧，人人都敬重他；因為他，你要明白，他是當過官的，流等[1]文官呢……”
謝利凡不停地議論，終于扯到了與現實毫不相幹的事情。
乞乞科夫要是細心地聽聽，就會聽到好多與他本人有關的細節；可是他隻顧想着自己的心事，一聲驚雷才使他醒過神來，向周圍看了看：隻見天空烏雲密布，塵土飛揚的驿道上到處濺着雨點。
又一聲驚雷打得更響亮，更近了，猛地大雨傾盆。
起先大雨斜斜地拍擊着車廂的一側，然後又猛擊另一側，後來改變了攻擊方式，垂直而下，咚咚地直擊車頂；雨水終于濺到他的臉上來了。
這就使他不得不放下皮窗簾，窗簾上有兩個圓孔，是便于觀賞沿途景色的。
他吩咐謝利凡快些趕車。
謝利凡也是在說得正起勁的時候被打斷了話頭，他明白确實不該再耽擱了，馬上從座位下面扯出一堆灰呢的破爛，套在袖子上，一把抓起缰繩，對自己的三匹馬吆喝了一聲，那幾匹馬正慢悠悠地跨着步子呢，因為訓話中斷而感到一陣舒心的松弛。
不過謝利凡怎麼也想不起，究竟走過了兩個還是三個拐彎的地方。
他凝神回想沿途的情況，這才恍然大悟，有過好多拐彎的地方都被他錯過了。
因為俄羅斯人在關鍵時刻總能對付過去，所以在第一個十字路口就不假思索地向右拐了過去，呼喝道：“嗨，你們跑吧，可敬的朋友們！”于是他駕車飛馳而去，也不想一想這條路通往何方。
雨似乎下了好久。
路上的塵土很快就成了泥漿，馬兒拉着車子覺得越來越沉重了。
乞乞科夫開始感到非常不安，這麼久還看不見索巴凱維奇的村子。
據他估計，早就該到了。
他向四周張望，可是天黑得伸手不見五指。
“謝利凡！”他終于從馬車裡探出頭來叫道。
“什麼事，老爺？”謝利凡問道。
“你望望，看得見有村子嗎？” “沒有，老爺，哪裡也沒有！”然後謝利凡揮舞着鞭子，放聲唱了起來，歌不像歌，卻音調悠長，沒完沒了。
其中應有盡有：有形形色色表示鼓舞和催促的呼喊，在遼闊的俄羅斯到處都是用這樣的呼喊呵叱馬兒；有不加選擇、張口就來的東拉西扯的玩意兒。
他這樣胡謅下去，最後竟稱呼它們書記大人。
這時乞乞科夫覺察到，小馬車在左右前後地晃蕩，讓他挨着重重的撞擊；這使他感覺到，他們是偏離了大路，大概是在耙過的田裡掙紮着走。
謝利凡自己似乎也知道，隻是一聲不吭。
“怎麼了，壞蛋，你走的是什麼路哇？”乞乞科夫說道。
“有什麼法子呀，老爺，在這樣的時候；連手裡的馬鞭都看不見啦，天這麼黑！”說了這句話，小馬車被猛地往斜刺裡趕了下去，以緻乞乞科夫不得不雙手抓住車子。
這時他才發現，謝利凡喝醉了。
“把馬勒住，勒住！要翻車啦！”他對他吼道。
“不會的，老爺，我哪會翻車呢，”謝利凡說。
“翻車就糟了，這我知道；我是怎麼也不會翻車的。
”接着他就慢慢地轉彎，轉着，轉着，到底把小馬車完全翻倒在一邊。
乞乞科夫撲通一聲摔了出來，雙手和雙膝都陷在污泥裡。
謝利凡總算把馬勒住了，其實它們自己也會停下來，因為已經精疲力竭了。
如此意外的事故使他大為驚訝。
他爬下座位，站在小馬車前面，兩手叉腰，讓老爺在泥漿裡撲騰着竭力往外爬，他想了想說道：“怪事，還真的翻了！” “你醉了，醉得一塌糊塗！”乞乞科夫說道。
“沒有，老爺，我怎麼會醉呀！我知道，喝醉了不是好事。
我和朋友聊了一會，因為和好人聊聊天是可以的，這沒有壞處；一起吃了點兒。
吃吃喝喝不是丢人的事；和好人在一起吃點兒是可以的嘛。
” “你上次喝醉了，我是怎麼對你說的？啊，忘了？”乞乞科夫說。
“沒有，大人，我怎麼會忘呢。
自己的事我知道。
我知道喝醉了不好。
和好人說了幾句話，因為……” “瞧我狠狠地抽你一頓鞭子，你才會知道該怎樣同好人說話。
” “随您的便，大人，”百依百順的謝利凡回答道，“想抽就抽吧；我一點兒沒意見。
幹嗎不抽呢，有了過錯嘛，這是老爺的自由。
該抽，因為下人被寵壞了，必須守規矩才行。
有了過錯，就該抽，幹嗎不抽？” 這樣的高論老爺實在無言以對。
但這時似乎命運之神親自對他發了善心。
遠處傳來了犬吠聲。
乞乞科夫高興極了，吩咐趕車。
俄羅斯的趕車人有很靈的嗅覺，可以代替眼睛，所以常有這樣的事，他閉上眼睛，有時把車趕得飛快，而且總是能趕到個什麼地方。
謝利凡雖然什麼也看不見，卻把小馬車直接趕進了村子裡，隻是在車轅撞上了籬笆，而且已經無路可走的時候，才停了下來。
乞乞科夫隻是透過傾盆大雨的厚厚的雨幕，影影綽綽地看到一個屋頂。
他叫謝利凡去找找看，大門在哪裡，無疑這一去得花好長時間，幸而在羅斯有猛犬代替看門人，它們通報了客人的到來，聲音之尖利迫使他伸手捂住了耳朵。
一扇窗口閃出亮光，霧蒙蒙的一縷光線照到了籬笆那兒，向我們的旅行者指示了大門的所在。
謝利凡開始敲門，不久門開了，露出一個蒙着粗毛料外衣的身影，于是主仆二人聽到了一個婦人的沙啞的嗓音：“是誰呀？幹嗎拼命地敲？” “我們是過路的，大媽，讓我們借宿一夜吧，”乞乞科夫說道。
“瞧你，真會闖，”老太婆說道，“在這種時候跑了來！這兒可不是你的客店，這是一位女地主的家。
” “沒有法子呀，大媽，你瞧，我們迷了路。
在這種時候總不能在草原上過夜吧。
” “是呀，天氣惡劣，是個不祥的夜晚，”謝利凡補充道。
“你給我閉嘴，傻瓜，”乞乞科夫說道。
“您是什麼人？”老太婆問道。
“一個貴族，大媽。
” 貴族這個字眼似乎使老太婆考慮了一下。
“您稍候，我去向太太通報一聲，”她說，過了大約兩分鐘，她已經拿着帶罩子的燈回來了。
大門打開了。
另一扇窗口也露出了燈光。
小馬車駛進院子，停在一棟在暗中不大看得清的小屋前。
隻有一部分房間有燈，燈光從窗口瀉了出來；隻見屋前還有一汪水窪，光線直接照射在上面。
雨點響亮地敲擊着木屋的屋頂，化為幾股水流，潺潺地流入放在下面接水的木桶裡。
同時一群狗在狂吠，聲音千奇百怪：有一條狗昂着腦袋，發出那麼悠長、那麼使勁的叫聲，仿佛它可以因此而得到天知道多麼高的薪水似的；另一條狗的叫聲倉促、利落，就像教堂司事的話聲那麼單調；在這
上一章我們已經看到他的主要志趣所在，所以他很快就全身心地沉浸其中，也就并不奇怪了。
在他的臉上流露出的揣測、盤算和想法，看來使他十分愉快，因為時時浮起志得意滿的盈盈笑意。
他隻顧浮想聯翩，一點兒也沒有注意到，對馬尼洛夫的下人們的招待深感滿意的馬車夫，在怎樣一本正經地教訓右側拉邊套的花斑馬。
這匹花斑馬狡猾得很，它拉車隻是裝裝樣子，而棗紅色的轅馬和名叫陪審官（因為它是從一位陪審官手裡買來的）的淡栗色邊套馬倒是在一心一意地幹活，所以連眼睛也露出勞動的快樂。
“你耍滑，耍滑！看你耍得過我！”謝利凡說道，欠起身來抽了懶蟲一鞭子。
“你要懂規矩，你這個德國小醜！棗紅馬是值得尊敬的，它盡職盡責，我就很樂意給它多加飼料，因為它是值得尊敬的馬，陪審官也是一匹好馬……哼，哼！你幹嗎不時地晃耳朵？你呀，傻瓜，人家說話你得聽着！蠢貨，我是不會教你學壞的。
瞧它往哪兒跑！”這時他又抽了它一鞭子，一邊嘀咕着：“噢，撒野的家夥！你這個該死的拿破侖！”然後他對所有的馬都吆喝了一聲：“你們哪，親愛的！”并且抽了一下所有的三匹馬，那已經不是作為懲罰，而是表示對它們都很滿意。
這樣撫慰了一下之後，他又對花斑馬訓話：“你不要以為自己的行為能瞞得了人。
不，要想得到大家的尊敬，你就該老老實實的。
在我們到過的那個地主家裡就都是好人。
隻要遇到的是好人，我就很樂意聊聊；我們和好人總是自己人，總是知心的朋友：喝喝茶呀，吃點兒什麼，行，隻要是好人。
好人哪個都尊敬。
就說咱們的老爺吧，人人都敬重他；因為他，你要明白，他是當過官的，流等
乞乞科夫要是細心地聽聽，就會聽到好多與他本人有關的細節；可是他隻顧想着自己的心事，一聲驚雷才使他醒過神來，向周圍看了看：隻見天空烏雲密布，塵土飛揚的驿道上到處濺着雨點。
又一聲驚雷打得更響亮，更近了，猛地大雨傾盆。
起先大雨斜斜地拍擊着車廂的一側，然後又猛擊另一側，後來改變了攻擊方式，垂直而下，咚咚地直擊車頂；雨水終于濺到他的臉上來了。
這就使他不得不放下皮窗簾，窗簾上有兩個圓孔，是便于觀賞沿途景色的。
他吩咐謝利凡快些趕車。
謝利凡也是在說得正起勁的時候被打斷了話頭，他明白确實不該再耽擱了，馬上從座位下面扯出一堆灰呢的破爛，套在袖子上，一把抓起缰繩，對自己的三匹馬吆喝了一聲，那幾匹馬正慢悠悠地跨着步子呢，因為訓話中斷而感到一陣舒心的松弛。
不過謝利凡怎麼也想不起，究竟走過了兩個還是三個拐彎的地方。
他凝神回想沿途的情況，這才恍然大悟，有過好多拐彎的地方都被他錯過了。
因為俄羅斯人在關鍵時刻總能對付過去，所以在第一個十字路口就不假思索地向右拐了過去，呼喝道：“嗨，你們跑吧，可敬的朋友們！”于是他駕車飛馳而去，也不想一想這條路通往何方。
雨似乎下了好久。
路上的塵土很快就成了泥漿，馬兒拉着車子覺得越來越沉重了。
乞乞科夫開始感到非常不安，這麼久還看不見索巴凱維奇的村子。
據他估計，早就該到了。
他向四周張望，可是天黑得伸手不見五指。
“謝利凡！”他終于從馬車裡探出頭來叫道。
“什麼事，老爺？”謝利凡問道。
“你望望，看得見有村子嗎？” “沒有，老爺，哪裡也沒有！”然後謝利凡揮舞着鞭子，放聲唱了起來，歌不像歌，卻音調悠長，沒完沒了。
其中應有盡有：有形形色色表示鼓舞和催促的呼喊，在遼闊的俄羅斯到處都是用這樣的呼喊呵叱馬兒；有不加選擇、張口就來的東拉西扯的玩意兒。
他這樣胡謅下去，最後竟稱呼它們書記大人。
這時乞乞科夫覺察到，小馬車在左右前後地晃蕩，讓他挨着重重的撞擊；這使他感覺到，他們是偏離了大路，大概是在耙過的田裡掙紮着走。
謝利凡自己似乎也知道，隻是一聲不吭。
“怎麼了，壞蛋，你走的是什麼路哇？”乞乞科夫說道。
“有什麼法子呀，老爺，在這樣的時候；連手裡的馬鞭都看不見啦，天這麼黑！”說了這句話，小馬車被猛地往斜刺裡趕了下去，以緻乞乞科夫不得不雙手抓住車子。
這時他才發現，謝利凡喝醉了。
“把馬勒住，勒住！要翻車啦！”他對他吼道。
“不會的，老爺，我哪會翻車呢，”謝利凡說。
“翻車就糟了，這我知道；我是怎麼也不會翻車的。
”接着他就慢慢地轉彎，轉着，轉着，到底把小馬車完全翻倒在一邊。
乞乞科夫撲通一聲摔了出來，雙手和雙膝都陷在污泥裡。
謝利凡總算把馬勒住了，其實它們自己也會停下來，因為已經精疲力竭了。
如此意外的事故使他大為驚訝。
他爬下座位，站在小馬車前面，兩手叉腰，讓老爺在泥漿裡撲騰着竭力往外爬，他想了想說道：“怪事，還真的翻了！” “你醉了，醉得一塌糊塗！”乞乞科夫說道。
“沒有，老爺，我怎麼會醉呀！我知道，喝醉了不是好事。
我和朋友聊了一會，因為和好人聊聊天是可以的，這沒有壞處；一起吃了點兒。
吃吃喝喝不是丢人的事；和好人在一起吃點兒是可以的嘛。
” “你上次喝醉了，我是怎麼對你說的？啊，忘了？”乞乞科夫說。
“沒有，大人，我怎麼會忘呢。
自己的事我知道。
我知道喝醉了不好。
和好人說了幾句話，因為……” “瞧我狠狠地抽你一頓鞭子，你才會知道該怎樣同好人說話。
” “随您的便，大人，”百依百順的謝利凡回答道，“想抽就抽吧；我一點兒沒意見。
幹嗎不抽呢，有了過錯嘛，這是老爺的自由。
該抽，因為下人被寵壞了，必須守規矩才行。
有了過錯，就該抽，幹嗎不抽？” 這樣的高論老爺實在無言以對。
但這時似乎命運之神親自對他發了善心。
遠處傳來了犬吠聲。
乞乞科夫高興極了，吩咐趕車。
俄羅斯的趕車人有很靈的嗅覺，可以代替眼睛，所以常有這樣的事，他閉上眼睛，有時把車趕得飛快，而且總是能趕到個什麼地方。
謝利凡雖然什麼也看不見，卻把小馬車直接趕進了村子裡，隻是在車轅撞上了籬笆，而且已經無路可走的時候，才停了下來。
乞乞科夫隻是透過傾盆大雨的厚厚的雨幕，影影綽綽地看到一個屋頂。
他叫謝利凡去找找看，大門在哪裡，無疑這一去得花好長時間，幸而在羅斯有猛犬代替看門人，它們通報了客人的到來，聲音之尖利迫使他伸手捂住了耳朵。
一扇窗口閃出亮光，霧蒙蒙的一縷光線照到了籬笆那兒，向我們的旅行者指示了大門的所在。
謝利凡開始敲門，不久門開了，露出一個蒙着粗毛料外衣的身影，于是主仆二人聽到了一個婦人的沙啞的嗓音：“是誰呀？幹嗎拼命地敲？” “我們是過路的，大媽，讓我們借宿一夜吧，”乞乞科夫說道。
“瞧你，真會闖，”老太婆說道，“在這種時候跑了來！這兒可不是你的客店，這是一位女地主的家。
” “沒有法子呀，大媽，你瞧，我們迷了路。
在這種時候總不能在草原上過夜吧。
” “是呀，天氣惡劣，是個不祥的夜晚，”謝利凡補充道。
“你給我閉嘴，傻瓜，”乞乞科夫說道。
“您是什麼人？”老太婆問道。
“一個貴族，大媽。
” 貴族這個字眼似乎使老太婆考慮了一下。
“您稍候，我去向太太通報一聲，”她說，過了大約兩分鐘，她已經拿着帶罩子的燈回來了。
大門打開了。
另一扇窗口也露出了燈光。
小馬車駛進院子，停在一棟在暗中不大看得清的小屋前。
隻有一部分房間有燈，燈光從窗口瀉了出來；隻見屋前還有一汪水窪，光線直接照射在上面。
雨點響亮地敲擊着木屋的屋頂，化為幾股水流，潺潺地流入放在下面接水的木桶裡。
同時一群狗在狂吠，聲音千奇百怪：有一條狗昂着腦袋，發出那麼悠長、那麼使勁的叫聲，仿佛它可以因此而得到天知道多麼高的薪水似的；另一條狗的叫聲倉促、利落，就像教堂司事的話聲那麼單調；在這