第一卷 第二章
關燈
小
中
大
呀，”馬尼洛夫接着說道，“有時她老是問我：‘你的朋友怎麼還不來呢？’‘别急，寶貝，會來的。
’這不，您終于光臨了。
真的，您給我們帶來了無上的歡樂，帶來了五月的春光、心靈的華宴……” 乞乞科夫聽見他把話已經說到了心靈的華宴這個分上，簡直有點兒不好意思，謙虛地說道，他既沒有響亮的名聲，甚至也沒有顯赫的官銜。
“您全有，”馬尼洛夫依舊笑容可掬地說道，“全有，甚至還不止這些呢。
” “您對我們城市的印象如何？”馬尼洛娃問道。
“您在城裡過得愉快嗎？” “這座城市太好了，太美了，”乞乞科夫答道，“而且我過得非常愉快，社交界的人士都彬彬有禮。
” “您認為我們的市長怎樣？”瑪尼洛娃說道。
“一個極其可親可敬的人，不是嗎？”馬尼洛夫補了一句。
“您說得對極了，”乞乞科夫說道，“一個極其可敬的人。
他對自己的職務多麼投入，多麼有見解啊！但願有更多這樣的人才好呢。
” “他善于那麼，您知道，那麼恰如其分地接待每一個人，一舉一動保持着那麼有魅力的風度，”馬尼洛夫笑眯眯地作了補充，高興得眼睛眯成了一條線，好像一隻貓兒，有人用一根手指在輕輕地搔着它耳後的癢處。
“是一位非常有禮貌的人，令人心悅誠服，”乞乞科夫接着說道，“而且多麼能幹！這是我簡直想不到的。
他多麼善于刺繡各種家常用的花樣兒。
他給我看過他繡的荷包，就是夫人小姐們也很少有人能繡得那麼精緻。
” “副省長呢，多麼和藹可親的一個人，是不是？”馬尼洛夫說道，又微微眯起了眼睛。
“非常、非常值得尊敬的人，”乞乞科夫回答道。
“那麼請問，警察局長給您的印象如何？很招人喜歡，是不是？” “非常招人喜歡，而且多麼聰明、多麼博學！我們在他家同檢察長和民政廳長一起打惠斯特，一直打到了雞叫三遍。
非常、非常值得尊敬的人。
” “那麼，您對警察局長的妻子有什麼看法呢？”馬尼洛娃又問道。
“一位極可愛的女性，是不是？” “啊，她是我所認識的最可敬的女性之一，”乞乞科夫回答道。
此後，他們也沒有漏掉民政廳長、郵政局長，這樣，就幾乎把市裡的所有官員都一一提到了，原來他們都是最可敬的人物。
“你們總是待在鄉下嗎？”乞乞科夫終于也提了一個問題。
“多半是在鄉下，”馬尼洛夫回答道，“不過，有時候也到城裡去，為的是能同有教養的人們見見面。
您知道，倘若老是閉門索居，人就會變得孤僻了。
” “是呀，是呀，”乞乞科夫說道。
“當然，”馬尼洛夫說下去，“要是有好鄰居，那就不同了，比如說，有一個人可以在某種程度上談談禮貌，談談良好的人際交往，探索某種使心靈受到震撼的學問，從而獲得所謂精神的升華——”這時他還想說點兒什麼，但發覺吹得有點兒離譜了，于是隻在空中把手一揮，繼續說道：“那樣的話，當然，僻處鄉間就會有很多的樂趣。
可就是沒有這樣的人……有時就隻好讀讀《祖國之子》[2]了。
” 乞乞科夫完全贊同這個看法，并且說人生的樂趣無過于隐居鄉間，欣賞大自然，時而讀讀書…… “不過您知道嗎，”馬尼洛夫補充道，“如果沒有一個可以彼此交流的朋友，總是……” “啊，這話有道理，很有道理！”乞乞科夫搶着說道，“世上的奇珍異寶那又算得了什麼！一位智者說過，可以沒有金錢，不可沒有良友。
” “您要知道，巴維爾·伊凡諾維奇！”馬尼洛夫說道，臉上流露的表情不僅甜，而且甜得膩人，就像上流社會的滑頭醫生，為了讓病人高興而在裡面加了太多甜味的藥水。
“那時就會在某種程度上感到一種精神上的享受……就比如現在吧，偶然的相逢給了我幸福的感受，可以說這是完美的幸福，因為能與您交談并聆聽您的動人的談吐……” “哪裡，您過獎了……我是一個微不足道的小人物罷了，”乞乞科夫回答道。
“啊！巴維爾·伊凡諾維奇，請允許我說句真心話，我會高高興興地放棄我的一半财産，但願能擁有您的一部分優點！……” “恰恰相反，我卻認為，我的莫大榮幸是……” 要不是仆人進來禀報可以入席了，這兩位朋友的互訴衷腸真不知道何時才能結束。
“請賞光，”馬尼洛夫說道。
“請您原諒，我們沒有豪宅和京城那樣的盛宴；隻是按俄羅斯風俗以清湯相待，然而出于至誠。
請賞光。
” 這時他們又就誰該先進餐廳争論了一會兒，最後是乞乞科夫側着身子走了進去。
在餐廳裡已經站着兩個孩子，那是馬尼洛夫的兩個兒子。
他們年紀尚幼，可以上桌吃飯了，不過還得坐高腳椅。
他們身旁站着一位教師，有禮貌地微笑着鞠躬緻意。
主婦在自己的湯盤旁坐了下來；客人被讓在主人夫婦之間，一名仆人在給孩子們把餐巾圍在脖子上。
“多可愛的孩子，”乞乞科夫看着他們說道，“幾歲啦？” “大的八歲，小的昨天剛滿六歲，”馬尼洛娃說道。
“費米斯托克留斯[3]！”馬尼洛夫對大孩子喊了一聲，他正使勁要把下巴颏從仆人給系上的餐巾裡掙脫出來。
乞乞科夫微微揚起了眉毛，他聽到這個半希臘式的名字，卻不明白為什麼馬尼洛夫要把它的詞尾改成“留斯”，不過連忙使面孔恢複了平常的樣子。
“費米斯托克留斯，告訴我，法國最好的城市叫什麼？” 這時教師全神貫注地盯着費米斯托克留斯，那模樣仿佛是要跳進他的眼裡去，不過他終于完全松了一口氣，點了點頭，因為費米斯托克留斯說了：巴黎。
“我國最好的城市叫什麼呢？”馬尼洛夫又問道。
教師又緊張起來。
“彼得堡，”費米斯托克留斯答道。
“還有一個呢？” “莫斯科，”費米斯托克留斯答道。
“好聰明的小寶貝！”乞乞科夫應聲說道。
“您瞧瞧……”他微微帶着驚訝的神氣，轉身對馬尼洛夫繼續說道。
“我應該對您說，這個娃娃将來必成大器。
” “哦，您還并不了解他呢，”馬尼洛夫回答道：“他才智過人。
這個小的，阿爾喀得斯[4]，就不如他機靈，他呀，一碰到什麼東西，一隻瓢蟲也好，一隻小昆蟲也好，他的兩隻小眼睛就滴溜溜轉；他會跟着它跑過去，并且立即注意觀察。
我想讓他在外交方面發展。
費米斯托克留斯！”他又轉向他，接着說道，“願意當公使嗎？” “願意，”費米斯托克留斯答道，一面嚼着面包，晃着腦袋。
這時站在後面的仆人給這位公使擦了擦鼻子，這件事幹得很及時，要不，一大滴作料就會落進湯裡了。
餐桌上談起了平靜的村居生活的樂趣，主婦間或插話，評論城裡的劇院和演員。
那位教師非常留意地看着他們，一發覺他們要笑，便立刻咧開嘴巴，殷勤地笑着。
看來他是知恩圖報，想以此報答善待他的主人。
不過，有一次他闆起了臉，用餐叉嚴厲地敲敲桌子，直視着坐在他對面的兩個孩子。
因為費米斯托克留斯咬住了阿爾喀得斯的耳朵，阿爾喀得斯閉緊眼睛，張大了嘴巴，正要可憐巴巴地号啕大哭，可是他覺得這麼一哭，很可能就會被剝奪美味，于是恢複了小嘴的原狀，含着淚水啃起了羊骨頭，弄得臉蛋兒滿是亮光光的油膩。
女主人不斷對乞乞科夫說道：“您什麼也不吃呀，您吃得太少了。
”乞乞科夫每一次都回答說：“非常感謝，我飽了，愉快的談話勝過任何
’這不，您終于光臨了。
真的，您給我們帶來了無上的歡樂，帶來了五月的春光、心靈的華宴……” 乞乞科夫聽見他把話已經說到了心靈的華宴這個分上，簡直有點兒不好意思，謙虛地說道，他既沒有響亮的名聲，甚至也沒有顯赫的官銜。
“您全有，”馬尼洛夫依舊笑容可掬地說道，“全有，甚至還不止這些呢。
” “您對我們城市的印象如何？”馬尼洛娃問道。
“您在城裡過得愉快嗎？” “這座城市太好了，太美了，”乞乞科夫答道，“而且我過得非常愉快，社交界的人士都彬彬有禮。
” “您認為我們的市長怎樣？”瑪尼洛娃說道。
“一個極其可親可敬的人，不是嗎？”馬尼洛夫補了一句。
“您說得對極了，”乞乞科夫說道，“一個極其可敬的人。
他對自己的職務多麼投入，多麼有見解啊！但願有更多這樣的人才好呢。
” “他善于那麼，您知道，那麼恰如其分地接待每一個人，一舉一動保持着那麼有魅力的風度，”馬尼洛夫笑眯眯地作了補充，高興得眼睛眯成了一條線，好像一隻貓兒，有人用一根手指在輕輕地搔着它耳後的癢處。
“是一位非常有禮貌的人，令人心悅誠服，”乞乞科夫接着說道，“而且多麼能幹！這是我簡直想不到的。
他多麼善于刺繡各種家常用的花樣兒。
他給我看過他繡的荷包，就是夫人小姐們也很少有人能繡得那麼精緻。
” “副省長呢，多麼和藹可親的一個人，是不是？”馬尼洛夫說道，又微微眯起了眼睛。
“非常、非常值得尊敬的人，”乞乞科夫回答道。
“那麼請問，警察局長給您的印象如何？很招人喜歡，是不是？” “非常招人喜歡，而且多麼聰明、多麼博學！我們在他家同檢察長和民政廳長一起打惠斯特，一直打到了雞叫三遍。
非常、非常值得尊敬的人。
” “那麼，您對警察局長的妻子有什麼看法呢？”馬尼洛娃又問道。
“一位極可愛的女性，是不是？” “啊，她是我所認識的最可敬的女性之一，”乞乞科夫回答道。
此後，他們也沒有漏掉民政廳長、郵政局長，這樣，就幾乎把市裡的所有官員都一一提到了，原來他們都是最可敬的人物。
“你們總是待在鄉下嗎？”乞乞科夫終于也提了一個問題。
“多半是在鄉下，”馬尼洛夫回答道，“不過，有時候也到城裡去，為的是能同有教養的人們見見面。
您知道，倘若老是閉門索居，人就會變得孤僻了。
” “是呀，是呀，”乞乞科夫說道。
“當然，”馬尼洛夫說下去，“要是有好鄰居，那就不同了，比如說，有一個人可以在某種程度上談談禮貌，談談良好的人際交往，探索某種使心靈受到震撼的學問，從而獲得所謂精神的升華——”這時他還想說點兒什麼，但發覺吹得有點兒離譜了，于是隻在空中把手一揮，繼續說道：“那樣的話，當然，僻處鄉間就會有很多的樂趣。
可就是沒有這樣的人……有時就隻好讀讀《祖國之子》
” 乞乞科夫完全贊同這個看法，并且說人生的樂趣無過于隐居鄉間，欣賞大自然，時而讀讀書…… “不過您知道嗎，”馬尼洛夫補充道，“如果沒有一個可以彼此交流的朋友，總是……” “啊，這話有道理，很有道理！”乞乞科夫搶着說道，“世上的奇珍異寶那又算得了什麼！一位智者說過，可以沒有金錢，不可沒有良友。
” “您要知道，巴維爾·伊凡諾維奇！”馬尼洛夫說道，臉上流露的表情不僅甜，而且甜得膩人，就像上流社會的滑頭醫生，為了讓病人高興而在裡面加了太多甜味的藥水。
“那時就會在某種程度上感到一種精神上的享受……就比如現在吧，偶然的相逢給了我幸福的感受，可以說這是完美的幸福，因為能與您交談并聆聽您的動人的談吐……” “哪裡，您過獎了……我是一個微不足道的小人物罷了，”乞乞科夫回答道。
“啊！巴維爾·伊凡諾維奇，請允許我說句真心話，我會高高興興地放棄我的一半财産，但願能擁有您的一部分優點！……” “恰恰相反，我卻認為，我的莫大榮幸是……” 要不是仆人進來禀報可以入席了，這兩位朋友的互訴衷腸真不知道何時才能結束。
“請賞光，”馬尼洛夫說道。
“請您原諒，我們沒有豪宅和京城那樣的盛宴；隻是按俄羅斯風俗以清湯相待，然而出于至誠。
請賞光。
” 這時他們又就誰該先進餐廳争論了一會兒，最後是乞乞科夫側着身子走了進去。
在餐廳裡已經站着兩個孩子，那是馬尼洛夫的兩個兒子。
他們年紀尚幼，可以上桌吃飯了，不過還得坐高腳椅。
他們身旁站着一位教師，有禮貌地微笑着鞠躬緻意。
主婦在自己的湯盤旁坐了下來；客人被讓在主人夫婦之間，一名仆人在給孩子們把餐巾圍在脖子上。
“多可愛的孩子，”乞乞科夫看着他們說道，“幾歲啦？” “大的八歲，小的昨天剛滿六歲，”馬尼洛娃說道。
“費米斯托克留斯
乞乞科夫微微揚起了眉毛，他聽到這個半希臘式的名字，卻不明白為什麼馬尼洛夫要把它的詞尾改成“留斯”，不過連忙使面孔恢複了平常的樣子。
“費米斯托克留斯，告訴我，法國最好的城市叫什麼？” 這時教師全神貫注地盯着費米斯托克留斯，那模樣仿佛是要跳進他的眼裡去，不過他終于完全松了一口氣，點了點頭，因為費米斯托克留斯說了：巴黎。
“我國最好的城市叫什麼呢？”馬尼洛夫又問道。
教師又緊張起來。
“彼得堡，”費米斯托克留斯答道。
“還有一個呢？” “莫斯科，”費米斯托克留斯答道。
“好聰明的小寶貝！”乞乞科夫應聲說道。
“您瞧瞧……”他微微帶着驚訝的神氣，轉身對馬尼洛夫繼續說道。
“我應該對您說，這個娃娃将來必成大器。
” “哦，您還并不了解他呢，”馬尼洛夫回答道：“他才智過人。
這個小的，阿爾喀得斯
我想讓他在外交方面發展。
費米斯托克留斯！”他又轉向他，接着說道，“願意當公使嗎？” “願意，”費米斯托克留斯答道，一面嚼着面包，晃着腦袋。
這時站在後面的仆人給這位公使擦了擦鼻子，這件事幹得很及時，要不，一大滴作料就會落進湯裡了。
餐桌上談起了平靜的村居生活的樂趣，主婦間或插話，評論城裡的劇院和演員。
那位教師非常留意地看着他們，一發覺他們要笑，便立刻咧開嘴巴，殷勤地笑着。
看來他是知恩圖報，想以此報答善待他的主人。
不過，有一次他闆起了臉，用餐叉嚴厲地敲敲桌子，直視着坐在他對面的兩個孩子。
因為費米斯托克留斯咬住了阿爾喀得斯的耳朵，阿爾喀得斯閉緊眼睛，張大了嘴巴，正要可憐巴巴地号啕大哭，可是他覺得這麼一哭，很可能就會被剝奪美味，于是恢複了小嘴的原狀，含着淚水啃起了羊骨頭，弄得臉蛋兒滿是亮光光的油膩。
女主人不斷對乞乞科夫說道：“您什麼也不吃呀，您吃得太少了。
”乞乞科夫每一次都回答說：“非常感謝，我飽了，愉快的談話勝過任何