第一卷 第一章
關燈
小
中
大
要去議會、政府機關，或去見省長，怎樣走才能近一點。
然後他去看看穿城而過的河流，順路扯下了一張釘在電線杆上的海報，以便回去後細讀；他凝神望了望在木闆人行道上走過的一位風韻不俗的夫人，她身後跟着一個身穿勤務兵制服、手提小包裹的男孩，于是他再一次打量一下周圍的一切，仿佛要好好記住此地的情景，便踏上歸途。
在樓梯上由客棧夥計輕輕攙扶着直接走進了自己的房間。
喝完茶，他在桌旁坐下，吩咐送上一支蠟燭，從口袋裡摸出海報，湊近燭光，略微眯着右眼看了起來。
不過，海報上值得注意的東西不多：上演的是柯楚布的劇本，由波普廖文出演羅拉，演柯拉的是少女齊娅勃洛娃，其餘人物就更無足輕重了，他卻看了全部名單，一直看到池座的票價，并且知道了海報是由省政府印刷廠印刷的。
然後又翻到反面，想知道還有什麼沒有，可是什麼也沒有找到，于是揉了揉眼睛，把它折好，放進自己的小箱子，他有一個習慣，碰到什麼就藏到這隻小箱子裡去。
結束這一天的，似乎是一道冷盤小牛肉、一瓶酸菜湯和呼呼大睡，正如在我們遼闊的俄羅斯國土上，某些地方所說的，睡得鼾聲如雷。
翌日，他花了一整天的時間出訪；這位新來的客人拜訪了本城所有的達官顯貴。
他晉見了省長，原來省長也像乞乞科夫一樣不胖不瘦，頸子上挂着安娜勳章，甚至還有人說，他已被提名授予星形勳章；不過，他是個大好人，有時還親自在镂空紗上刺繡呢。
然後他去見了副省長，然後又見了檢察長、民政廳長、警察局長、包稅人、官辦工廠督辦……可惜，很難把本地有權勢的人物一一列舉出來；但指出一些也就夠了，來客對拜訪表現了非同尋常的勁頭：甚至還向醫療管理局的視察員和本城建築師登門緻意。
然後又坐在小馬車裡，久久尋思，還有誰該去拜訪，可是城裡再也沒有其他官員了。
他在與這些當權者談話的時候，對每個人都十分巧妙地投其所好。
對省長他仿佛不經意地提到，進入他治下的省份就仿佛進入了樂園，到處是天鵝絨般的道路，而善于任用賢明官長的政府是值得高度贊賞的。
在警察局長面前他對城裡的崗警大加贊揚；而在同副省長和民政廳長談話時，雖然他們還隻是五等文官，卻竟有兩次錯把他們稱為大人，這使他們非常高興。
其結果是，省長當天就邀請他出席他的家庭晚會，其他官員也有的請他赴宴，有的邀他參加牌局，有的約他喝茶。
這位新來的客人似乎不願多談自己；要是說起來，也是一些套話，故示謙虛，而且在這種場合他的談話總是帶有一點兒書卷氣，他說：他是這個世界上不足挂齒的蟲豸，不值得對他過多地眷顧，他一生飽經風霜，由于維護真理而仕途受挫，有過很多甚至會危及他生命的遭遇，而現在但願安分守己，找一個終老之地，來到貴市以後，自當晉見本城的達官貴人。
——這就是省城的人們所知道的有關他的一切，而此人不久就抓住機會在省長家的晚會上一展風采。
對晚會的準備工作占去了兩個鐘頭多點兒的時間，而這位來客在修飾打扮上所顯示的細心，在哪裡也是罕見的。
午睡片刻之後，他吩咐夥計伺候他盥洗，于是他用舌頭把雙頰頂得鼓起來，用肥皂擦洗了好久；然後，從夥計的肩上拿起一條毛巾，直沖着夥計的臉嗤了一兩下鼻子，便從耳後起擦遍了他那胖胖的臉蛋。
然後對着鏡子穿上硬胸，拔掉鑽出鼻孔的兩根鼻毛，随即穿上越橘色帶花點的燕尾服。
打扮好以後，他坐上自備馬車，沿着無比寬闊的大街駛去，偶爾閃過的窗戶把昏暗的燈光投射在街道上。
不過，省長的府第卻燈火輝煌，就是要舉行舞會也行一輛輛帶彈簧座的四輪馬車亮着風燈，台階前站着兩個憲兵，遠處傳來前導馬禦手的吆喝，——總之，氣派十足。
走進大廳，乞乞科夫不得不把眼睛眯了一會兒，因為燭光、燈光、夫人小姐們衣衫的閃光實在是太晃眼了。
這裡那裡，黑色燕尾服分散地或成群地閃來閃去，就像七月的盛夏在亮閃閃的白色精制糖塊上爬來爬去的蒼蠅，而這時年老的管家婆正在敞開的窗前砸着糖塊，把它分成亮晶晶的碎片；孩子們都圍成一圈，好奇地看着她那不斷舉起大錘的粗糙的雙手的動作，而被輕風驚起的空中蒼蠅連隊，俨然主人似的，大膽地飛了進來，趁着她老眼昏花、光線晃眼，紛紛落在糖塊上，有的散開，有的
然後他去看看穿城而過的河流，順路扯下了一張釘在電線杆上的海報，以便回去後細讀；他凝神望了望在木闆人行道上走過的一位風韻不俗的夫人，她身後跟着一個身穿勤務兵制服、手提小包裹的男孩，于是他再一次打量一下周圍的一切，仿佛要好好記住此地的情景，便踏上歸途。
在樓梯上由客棧夥計輕輕攙扶着直接走進了自己的房間。
喝完茶，他在桌旁坐下，吩咐送上一支蠟燭，從口袋裡摸出海報，湊近燭光，略微眯着右眼看了起來。
不過，海報上值得注意的東西不多：上演的是柯楚布的劇本，由波普廖文出演羅拉，演柯拉的是少女齊娅勃洛娃，其餘人物就更無足輕重了，他卻看了全部名單，一直看到池座的票價，并且知道了海報是由省政府印刷廠印刷的。
然後又翻到反面，想知道還有什麼沒有，可是什麼也沒有找到，于是揉了揉眼睛，把它折好，放進自己的小箱子，他有一個習慣，碰到什麼就藏到這隻小箱子裡去。
結束這一天的，似乎是一道冷盤小牛肉、一瓶酸菜湯和呼呼大睡，正如在我們遼闊的俄羅斯國土上，某些地方所說的，睡得鼾聲如雷。
翌日，他花了一整天的時間出訪；這位新來的客人拜訪了本城所有的達官顯貴。
他晉見了省長，原來省長也像乞乞科夫一樣不胖不瘦，頸子上挂着安娜勳章，甚至還有人說，他已被提名授予星形勳章；不過，他是個大好人，有時還親自在镂空紗上刺繡呢。
然後他去見了副省長，然後又見了檢察長、民政廳長、警察局長、包稅人、官辦工廠督辦……可惜，很難把本地有權勢的人物一一列舉出來；但指出一些也就夠了，來客對拜訪表現了非同尋常的勁頭：甚至還向醫療管理局的視察員和本城建築師登門緻意。
然後又坐在小馬車裡，久久尋思，還有誰該去拜訪，可是城裡再也沒有其他官員了。
他在與這些當權者談話的時候，對每個人都十分巧妙地投其所好。
對省長他仿佛不經意地提到，進入他治下的省份就仿佛進入了樂園，到處是天鵝絨般的道路，而善于任用賢明官長的政府是值得高度贊賞的。
在警察局長面前他對城裡的崗警大加贊揚；而在同副省長和民政廳長談話時，雖然他們還隻是五等文官，卻竟有兩次錯把他們稱為大人，這使他們非常高興。
其結果是，省長當天就邀請他出席他的家庭晚會，其他官員也有的請他赴宴，有的邀他參加牌局，有的約他喝茶。
這位新來的客人似乎不願多談自己；要是說起來，也是一些套話，故示謙虛，而且在這種場合他的談話總是帶有一點兒書卷氣，他說：他是這個世界上不足挂齒的蟲豸，不值得對他過多地眷顧，他一生飽經風霜，由于維護真理而仕途受挫，有過很多甚至會危及他生命的遭遇，而現在但願安分守己，找一個終老之地，來到貴市以後，自當晉見本城的達官貴人。
——這就是省城的人們所知道的有關他的一切，而此人不久就抓住機會在省長家的晚會上一展風采。
對晚會的準備工作占去了兩個鐘頭多點兒的時間，而這位來客在修飾打扮上所顯示的細心，在哪裡也是罕見的。
午睡片刻之後，他吩咐夥計伺候他盥洗，于是他用舌頭把雙頰頂得鼓起來，用肥皂擦洗了好久；然後，從夥計的肩上拿起一條毛巾，直沖着夥計的臉嗤了一兩下鼻子，便從耳後起擦遍了他那胖胖的臉蛋。
然後對着鏡子穿上硬胸，拔掉鑽出鼻孔的兩根鼻毛，随即穿上越橘色帶花點的燕尾服。
打扮好以後，他坐上自備馬車，沿着無比寬闊的大街駛去，偶爾閃過的窗戶把昏暗的燈光投射在街道上。
不過，省長的府第卻燈火輝煌，就是要舉行舞會也行一輛輛帶彈簧座的四輪馬車亮着風燈，台階前站着兩個憲兵，遠處傳來前導馬禦手的吆喝，——總之，氣派十足。
走進大廳，乞乞科夫不得不把眼睛眯了一會兒，因為燭光、燈光、夫人小姐們衣衫的閃光實在是太晃眼了。
這裡那裡，黑色燕尾服分散地或成群地閃來閃去，就像七月的盛夏在亮閃閃的白色精制糖塊上爬來爬去的蒼蠅，而這時年老的管家婆正在敞開的窗前砸着糖塊，把它分成亮晶晶的碎片；孩子們都圍成一圈，好奇地看着她那不斷舉起大錘的粗糙的雙手的動作，而被輕風驚起的空中蒼蠅連隊，俨然主人似的，大膽地飛了進來，趁着她老眼昏花、光線晃眼，紛紛落在糖塊上，有的散開，有的